"El futuro hogar del Dios vivo" de Louise Erdrich Traductor traducir

«El futuro hogar del Dios viviente» es una novela de ficción especulativa de 2017 de la autora estadounidense Louise Erdrich. Contada por Cedar Hawk Songmaker, una mujer nativa americana embarazada de veinticinco años que vive en Minneapolis, la historia consiste en sus reflexiones mientras espera dar a luz. En la América preapocalíptica de la novela, la evolución humana se ha invertido, lo que significa que la especie ha comenzado a retroceder biológicamente a un estado infértil. Mientras tanto, el gobierno de los Estados Unidos ha socavado los derechos de los ciudadanos a la autonomía corporal y los grupos religiosos radicales intentan tomar el control de la reproducción humana. Cedar se ve amenazada por uno de esos grupos cuando comienza a acorralar a mujeres embarazadas para "proteger" a sus hijos por nacer. La novela destaca la fragilidad de los derechos humanos y las instituciones políticas, criticando la narrativa estadounidense del progreso inevitable.

La novela comienza varios años después del apocalipsis reproductivo. Cedar, la hija adoptiva de dos hippies budistas, Sera y Glen Songmaker, decide que es hora de conocer a la mujer que la dio a luz. Ella viaja a la reserva de Ojibwe en las afueras de Minneapolis y conoce a la mujer, Mary Potts, que se hace llamar "Sweetie". Cedar se sorprende de que Sweetie sea católica como ella. Durante la visita, Sweetie solicita con éxito al consejo de la tribu que construya un santuario para la santa católica nativa americana, Kateri Tekakwitha. Cedar también conoce a su media hermana, Little Mary Potts, que es una alborotadora y comparte pocas similitudes con ella. Sweetie está saliendo con Eddy, un erudito deprimido que intenta escribir un libro principalmente para silenciar sus ideas suicidas. Juntos, los Potts son dueños de una gran gasolinera llamada Superpumper; este hecho molesta a Cedar. Después de visitar a sus familiares biológicos, Cedar acude a un control de embarazo y se hace su primera ecografía. Mientras el médico está afuera revisando los resultados, Cedar la escucha decir: "Tenemos uno". Cuando regresa, les dice a las enfermeras que la dejen por un momento. Ella le dice a Cedar que la ate para que parezca que está apagada y que huya. Ella le advierte que nunca le diga a nadie que está embarazada. Cedar se va a casa a esconderse con el padre del bebé, Phil. Viven bajo el radar por un tiempo hasta que un día, la cara de Cedar se transmite en vivo por televisión. Phil le dice que un grupo religioso extremista, la Sociedad de Protección de los No Nacidos, está utilizando su propia fuerza policial para secuestrar a mujeres embarazadas. Cedar intenta encontrar a los Songmakers, pero se entera de que se escondieron. Una noche, Sweetie y Eddy aparecen en la casa de Cedar y explican que ayudaron a los Songmakers a cruzar a Canadá. Se ofrecen a ayudar a Cedar y Phil a escapar también. La siguiente parte de la novela está escrita desde dentro de un hospital reconvertido, ahora un centro de detención de UPS. Su compañera de celda es otra mujer embarazada, Tia Jackson. Tia y Cedar anudan sus mantas en una cuerda; ayudados por una distracción causada por Sera, salen por la ventana. Una enfermera casi los atrapa, pero la matan. Cedar descubre que Phil alertó al UPS de su paradero. Cedar, Tia y Sera se esconden en una planta de gestión de reciclaje. Allí, Tia se pone de parto, pero tiene un aborto espontáneo. La tragedia confirma al grupo que los humanos están perdiendo su capacidad de reproducirse con éxito. Las mujeres encuentran al esposo de Tia y luego viajan a la reserva Ojibwe. Luego, cuando Cedar y Sera discuten sobre su embarazo, Sera revela que Glen es el padre biológico de Cedar. Cedar simpatiza con Glen, sabiendo que él simplemente quería asegurarse de que Sera sintiera que ella era parte de la familia. La reserva Ojibwe está sitiada por la UPS. Phil rescata a Sera, con los signos físicos de haber sido torturado. Cedar viaja al santuario Kateri Tekakwitha de la reserva para rezar por desesperación. Ella es secuestrada por una pareja que quiere reclamar su recompensa de UPS, luego la llevan al Centro de Maternidad de Stillwater. En el «Centro», una prisión reconvertida, las mujeres son embarazadas a la fuerza y ​​luego obligadas a dar a luz. Cedar se encuentra con el mismo médico del hospital UPS. Ella le pide que cuide a su hijo después de que se separe de ella al nacer. Cedar da a luz al bebé con vida, pero el estrés daña su corazón. Su hijo pequeño es tomado, y se ve obligada a permanecer en el Centro de Maternidad para quedar embarazada en contra de su voluntad. Al final de la novela, Cedar recuerda el año en que tenía ocho años, la última vez que vio nieve. Se pregunta si su hijo verá nieve cuando tenga ocho años, pero acepta que nunca lo sabrá. «Future Home of the Living God» transmite el trauma emocional infligido por las sociedades que vigilan los cuerpos de las mujeres, y también muestra que quienes llevan a cabo esta vigilancia pueden hacerlo sin comprender verdaderamente la maldad de sus acciones.