"Largo pétalo del mar" de Isabel Allende, resumen Traductor traducir

Publicado originalmente en 2019, Long Petal of the Sea: A Novel de Isabel Allende es una obra de ficción histórica. Maestro de la narración, Allende ha publicado más de 20 libros y ha recibido numerosos premios, incluida la Medalla Presidencial de la Libertad. La primera edición se publicó en español; La edición en inglés saldrá en 2020.

Ambientada en los años finales de la Guerra Civil española, los personajes de la novela, Víctor Dalmau y Roser Bruguera, retratan el dolor de la guerra y el exilio, así como la esperanza de un nuevo comienzo. A través de su relación, Victor y Roser descubren el verdadero significado del amor a medida que su amor mutuo se fortalece a lo largo de sus vidas.

Expulsados ​​de España en 1939, Víctor y Roser son nuevamente expulsados ​​de su hogar en Chile años después. En ambas ocasiones, las fuerzas reaccionarias derrocaron por la fuerza a los líderes elegidos democráticamente, mientras que Victor y Roeser se pusieron del lado de la democracia. Eventualmente, la pareja regresa a Chile, donde hacen su hogar cuando el clima político lo permite. Su historia explica lo que significa pertenecer a una familia y comunidad. Víctor y Roser, siendo españoles catalanes de origen, se convierten en chilenos.

El matrimonio de Víctor y Roser comienza por conveniencia, no por amor. Roser estaba enamorada de su hermano Víctor Guillem, que murió luchando por la causa de los republicanos. Como médico que sirvió en el frente, Víctor se ve obligado a permanecer en España hasta el final de la guerra. Cuando se hace evidente que los republicanos no tienen ninguna posibilidad de derrotar a las fuerzas derechistas de Francisco Franco, Víctor le pide a su amigo Aitor Ibarra que transporte a su madre Carme y Roser, que está embarazada del hijo de Guillem, a Francia. Aitor transporta a Roser y a él a través de la frontera en peligrosas condiciones invernales, pero Karme, temerosa de que esté ralentizando su progreso, los elude desde el principio.

En Francia no son aceptados, sino que son llevados a campos de concentración. El mismo destino le sucede a Víctor cuando abandona España con el último de sus heridos. Con la ayuda del amigo Victor Roser, se le permite salir del campamento y da a luz al niño Marcel. Como médico, Victor puede escapar del campamento y encuentra a Roser. Incapaces de encontrar un lugar en Francia, Víctor y Roser buscan refugio en el barco de la esperanza del poeta Pablo Neruda, el Winnipeg, con destino a Chile. Víctor y Roser solo se casan por Marcel y se les dice que tienen que ser familia para conseguir el pasaje.

Con el tiempo, su matrimonio de conveniencia se convierte en un matrimonio de amor. Sin embargo, Victor tiene la intención de cuidar de Marseille y Roser desde el principio.

Una vez en Chile, sus vidas se cruzan con la rica familia del Solar. Impresionado por Víctor y Roser, Felipe del Solar, por entonces joven y progresista, les abre su casa. Sus padres, Isidoro y Laura, son conservadores y simpatizan con Franco más que con los refugiados, a quienes ven como ateos y comunistas. Sin embargo, a instancias del ama de llaves de confianza de Juana, Nankucheo, Isidoro invita a los Dalmous a celebrar la Navidad. Allí, Víctor conoce a una de las hijas de los Del Solar, Ophelia. Su atracción se vuelve fuerte de inmediato y, dada la clase social y el estado civil de Víctor, es completamente tabú.

Mientras tanto, Roser, una talentosa música, encuentra fácilmente un trabajo como profesora de piano y actúa. Víctor inicialmente trabaja en un bar, pero con la ayuda de la conexión de Felipe con el Ministro de Salud, Salvador Allende, Víctor completa sus estudios de medicina. Bajo la influencia de la experiencia adquirida en la guerra al revivir un corazón desgarrado, se convierte en cardiólogo. Con todo, Víctor y Roser comienzan una nueva vida en Chile y contribuyen a la sociedad.

Un encuentro casual entre Ofelia y Victor conduce a una relación apasionada que resulta en que Ophelia quede embarazada. Cuando los padres de Ofelia se enteran de su embarazo, llaman a su sacerdote, el Padre Urbina. Hace arreglos para que Ofelia se vaya de Santiago, dé a luz en un convento y dé al niño en adopción.

Cuando Ophelia decide quedarse con el niño, el padre de Urbina conspira con su madre Laura para llevarse al niño sin el conocimiento de Ophelia y decirle que el niño está muerto. Ofelia no le revela a Víctor que él es el padre del niño y termina su relación con él. Tras esta ruptura, Víctor y Roser comienzan a mantener una relación matrimonial, aunque su matrimonio sigue abierto. Roser ha tenido aventuras, incluida una larga relación con Aitor Ybarra, pero nunca piensa en dejar a Víctor, como él nunca pensó en dejarla a ella.

En el décimo cumpleaños de Marcel, Carme se pone en contacto con la familia. Víctor y Roser acuden a ella, y un año después ella se muda a Chile. Mientras tanto, Salvador Allende aspira a convertirse en presidente. Socialista democrático, busca distribuir la riqueza acaparada por un pequeño porcentaje de la población chilena y nacionalizar ciertas industrias. En 1970 fue elegido presidente.

Al recordar los acontecimientos en España en la década de 1930, a Carme le preocupa que los conservadores no acepten este resultado electoral. Muere poco después de la elección de Allende. En 1973, un golpe militar liderado por Pinochet derroca al régimen y asesina a Allende. Durante la represión que siguió, Víctor fue arrestado.

A la edad de 60 años, Víctor se encuentra nuevamente en un brutal campo de concentración donde es golpeado, torturado y humillado. Su destino cambia cuando el comandante del campo sufre un infarto y actúa rápidamente para salvar la vida del comandante. Poco después, Víctor es puesto en libertad.

Por temor a que los vuelvan a arrestar, Víctor y Roser huyen a Venezuela y se exilian nuevamente. Cuando Franco muere en 1975, Víctor y Roser regresan a España, pero la encuentran irreconocible para ellos. Ya no se pertenecen y quieren volver a Chile, pero por ahora están recalando en Venezuela.

Al final del reinado de Pinochet, Víctor puede regresar a Chile. Víctor, Roser y Marcel, que ahora es ingeniero, deciden regresar. Mientras Pinochet permanezca en el poder, Víctor tiene prohibido regresar al hospital estatal, pero su situación mejora mucho cuando Pinochet deja el poder. Desafortunadamente, se entera de que Roser tiene un cáncer terminal. Roser acepta la noticia y anima a Víctor a encontrar el amor tras su muerte.

Devastado, Víctor planea pasar el resto de su vida solo con sus animales. En ese momento, Ingrid Schnake llega a su casa y le explica que es su hija biológica. En su lecho de muerte, Laura del Solar se sintió abrumada por la culpa por las mentiras de Ofelia y le pidió a Juana que encontrara a su hija. Juana se tomó muy en serio su promesa y, con la ayuda de Felipe, localizó a la mujer. Ofelia, que tenía poco interés en esta hija, finalmente reveló la identidad de Víctor.

Víctor está muy feliz de tener una hija y tres nietos y comparte la noticia con Marcel. Ingrid, como Roser, anima a Víctor a seguir adelante, y eso debe incluir el amor. Después de que ella se va, Víctor va con su vecino, a quien tanto Marcel como Roeser llamaron un buen compañero para él. Decide vivir y amar, que es lo mismo.