"Frindle" de Andrew Clements Traductor traducir

«Frindle» es una novela de grado medio de 1996 del autor infantil Andrew Clements e ilustrada por Brian Selznick. La historia sigue a un niño de quinto grado llamado Nick Allen que, tanto por diversión como para exasperar a su estricto profesor de artes del lenguaje, que tiene una reverencia especial por el vocabulario, crea una nueva palabra para «bolígrafo»: «frindle». La nueva palabra de Nick capta más atención de la que esperaba, y pronto el pueblo y la nación se involucran en una controversia sobre cómo la gente debe usar el vocabulario. La novela explora temas sobre las diferentes perspectivas de adultos y estudiantes, las acciones y sus consecuencias, y el poder del lenguaje. Clements se inspira en su experiencia enseñando cuarto grado, octavo grado y secundaria para desarrollar sus temas y personajes. Desde 1985, Clements ha publicado más de 80 libros, incluidos «Extra Credit» y «No Talking». «Frindle» es su primera novela y la más aclamada por la crítica, con 48 premios y nominaciones como el Premio Christopher (1997) y el Premio Fénix (2016), que elogia los libros que se vuelven más influyentes con el tiempo y afirma su reputación como autor moderno. clásico de día. Esta guía utiliza la edición de libro electrónico reimpresa de Atheneum Books for Young Readers de 1999.

Nicholas «Nick» Allen ingresa al quinto grado en la primaria Lincoln en Westfield, New Hampshire, con una larga reputación de crear problemas. Le encanta convertir ideas creativas en realidad, actualizando su imaginación en la medida de lo posible hasta que se mete en problemas. Se desliza a través de la escuela primaria con relativamente pocas consecuencias, pero cuando ingresa al quinto grado, se encuentra con su pareja: la Sra. Granger, la maestra de artes del lenguaje con pasión por el vocabulario, respeto por la tradición y un radar para las tonterías. El primer día de clases, Nick está decidido a desviar a la Sra. Granger, pero su plan fracasa. Él le pregunta sobre la historia de las palabras, complementando estratégicamente su enorme diccionario en el frente de la sala, pero la Sra. Granger se desvía y asigna su pregunta como tema de un informe de investigación. Esa tarde, Nick, frustrado, comienza a escribir su informe y se le ocurre una idea. Al día siguiente, entrega un informe largo y completo que consume la mayor parte del período de clase de la Sra. Granger: la pérdida de tiempo definitiva. Después de que la Sra. Granger finalmente lo interrumpe, él pregunta por qué la gente usa las palabras que usa. La Sra. Granger responde que todos los que hablan un idioma afirman su vocabulario simplemente hablándose y entendiéndose, y luego termina la clase resueltamente. Esa tarde, mientras Nick camina a casa desde la escuela, toma un bolígrafo dorado del borde de la carretera y tiene una gran idea nueva: en lugar de llamar al objeto bolígrafo, lo llamará frindle y convencerá a sus compañeros de clase para que hagan lo mismo. Como dijo la Sra. Granger, si todos usan y entienden su nueva palabra, entonces puede ser una palabra real. Nick y sus compañeros de clase prometen usar solo la palabra frindle en lugar de pluma, para gran irritación de la Sra. Granger. La idea comienza a causar problemas en toda la escuela cuando otros grados adoptan la palabra. La Sra. Granger saca a los estudiantes después de la escuela para detención cada vez que los escucha decir frindle en lugar de pen, para gran frustración de los padres. En consecuencia, la directora de la escuela, la Sra. Chatham, visita la casa de Allen con la esperanza de poner fin a las payasadas de Nick, pero para sorpresa de todos, la madre de Nick defiende la inofensiva creatividad de su hijo. Nick se da cuenta de que incluso si prometió dejar de usar la palabra, tantas otras personas la usan que no podría hacer que desaparezca aunque quisiera. Judy Morgan, reportera de un periódico local, se entera del drama que se está gestando en la escuela primaria Lincoln e investiga. Después de hablar con la Sra. Chatham, la Sra. Granger y Nick, escribe un artículo sensacional que involucra a todo el pueblo en la controversia. Sra. Chatham está horrorizado por la publicidad polémica, pero tanto la Sra. Granger como Nick se mantienen firmes. Otras agencias de noticias más influyentes descubren la historia y, en poco tiempo, frindle se convierte en un fenómeno nacional. De vuelta en Westfield, el empresario local Bud Lawrence discretamente obtiene ganancias comercializando la palabra frindle sin consultar a la familia Allen. Cuando su abogado le advierte sobre una posible demanda, Bud involucra al padre de Nick. El Sr. Allen no quiere lidiar con la comercialización él mismo, ni quiere que su hijo pierda su parte justa de las ganancias, por lo que hace un trato con Bud. El dinero va directamente a un fondo fiduciario para la universidad de Nick. Nick no tiene idea de que su simple idea algún día le dejará una enorme herencia. Aunque el fenómeno Frindle crece en todo el país, se convierte en un lugar común en Westfield, donde la emoción disminuye. Todos siguen adelante excepto Nick, que ahora desconfía del revuelo que causó su idea. Comienza a reprimir sus ideas por temor a consecuencias inesperadas, lo que a su vez sofoca su vibrante personalidad. La Sra. Granger nota este cambio en Nick: es más tranquilo y ya no bromea con sus amigos, a lo que se dirige el último día de quinto grado. Ella le asegura a Nick que no ha hecho nada malo, animándolo a tomar riesgos y seguir soñando con ideas. Su apoyo ayuda a Nick a recuperar su confianza y persigue nuevas ideas durante todo el camino hasta la escuela secundaria y la universidad. Diez años más tarde, mientras Nick está en la universidad, recibe un paquete de la Sra. Granger con dos notas y la última edición del diccionario Webster. Una nota lo dirige a una página en el diccionario, donde Nick encuentra el primer reconocimiento formal de frindle. La otra nota felicita a Nick por ganar el juego; su palabra ha resistido la prueba del tiempo y ahora es parte del idioma inglés. Al darse cuenta de que la Sra. Granger lo ha apoyado todo el tiempo, Nick, quien obtuvo acceso al fondo fiduciario organizado por su padre y Bud Lawrence, establece una beca universitaria a nombre de la Sra. Granger y le regala un bolígrafo con el permiso para llamarlo por cualquier nombre que ella quiera.