Galaad de Marilynne Robinson Traductor traducir

Publicada en 2004, «Gilead» es la segunda novela de Marilynne Robinson y la primera de la trilogía «Gilead», que incluye «Home» (2008) y «Lila» (2014). La historia está escrita como una carta del moribundo ministro congregacionalista John Ames a su hijo pequeño. La carta es un relato agridulce de la vida de Juan. Con un ritmo lento y reflexivo y un tono íntimo, John comparte recuerdos familiares pasados ​​y resuelve un viejo agravio personal con el hijo de su mejor amigo. Mientras John explora los lazos y rupturas en las relaciones entre padres e hijos, va y viene entre sus recuerdos y el presente. El sincero y gozoso amor por la vida de Juan y su profunda fe religiosa impregnan la narración. «Gilead» ganó el premio Pulitzer de ficción de 2005 y el premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de 2004.

La novela tiene lugar en Gilead, Iowa, en 1956, donde el reverendo John Ames ha vivido durante 74 de sus 76 años. Gilead es un pueblo pequeño que ha soportado dificultades y tragedias, y parece que ha visto días mejores, pero a John le encanta. Todavía predica en la misma iglesia y tiene más de 50 años de sus sermones escritos guardados en cajas. La primera esposa de John, Louisa, murió al dar a luz junto con el bebé, y John pasó mucho tiempo solo. Ahora John vive con su esposa, mucho más joven, Lila, una mujer seria que tiene un dolor oculto. John la conoció y se enamoró de ella un domingo lluvioso cuando entró por primera vez en su iglesia. Tienen un hijo de seis años. Finalmente, tener una familia propia llena a John de alegría. John sufre de problemas cardíacos y no le queda mucho más de vida. John lamenta profundamente no ver a su hijo crecer hasta la edad adulta. Esta carta es una oportunidad para comunicar todas las cosas que no tendrá la oportunidad de decirle a su hijo en persona. El mejor amigo de John, Robert Boughton, también es ministro. Ahora Boughton es viejo y se está muriendo, y su hija Glory está en casa ayudándolo a cuidarlo. Ambos están emocionados de que el hijo de Boughton, Jack, regrese a casa después de muchos años fuera. Jack es la oveja negra de la familia, y John no está emocionado por su regreso. John sabe que Jack le ha causado mucho dolor a su familia: Jack dejó embarazada a una niña y luego la repudió a ella y a su pequeña hija. Boughton ama a Jack sobre todo a sus hijos y lo perdona todo. John, sin embargo, no puede perdonar a Jack. El padre y el abuelo de John fueron ministros, aunque de muy diferente índole. El abuelo de John tuvo una visión del Señor que lo inspiró a mudarse a Kansas en la década de 1830 y convertirse en un abolicionista militante. Apoyó las escaramuzas de John Brown en Kansas antes de la Guerra Civil, luego sirvió en la guerra como capellán del Ejército de la Unión, donde perdió el ojo derecho. El padre y el abuelo de John no estuvieron de acuerdo sobre el uso de la religión para justificar la guerra, y el abuelo se fue de Iowa y regresó a Kansas, donde murió. Uno de los recuerdos formativos de John llega a los 12 años, cuando él y su padre pasaron más o menos un mes buscando la tumba del abuelo. Viajaron a través de Kansas asolado por la sequía con poca agua y comida. Durante este tiempo, el padre de John le contó más sobre la vida de su abuelo. Otro recuerdo vital para John fue un día lluvioso cuando él y su padre ayudaron a derribar una iglesia que fue alcanzada por un rayo. El padre de John le dio unas galletas cubiertas de ceniza y John lo compara con la comunión. John lleva el nombre de su padre y su abuelo: los tres tienen el nombre de John Ames, al igual que Jack Boughton. A John no le gusta compartir un nombre con Jack o tenerlo como ahijado. Jack llega a Gilead y arroja a John a un estado de irritación y frustración. John desconfía de Jack debido a su comportamiento anterior y cree que es una amenaza para su familia. Jack se hace amigo del hijo de Lila y John. John está celoso y le preocupa que Jack se haga cargo de su familia cuando John muera. John reza para que lo guíen, pero continúa desconfiando y criticando a Jack, aunque John nota que Jack se ve cansado y solo. Jack le confía a John que está casado. Su esposa de hecho, Della, es una maestra de escuela afroamericana, y juntos tienen un hijo llamado Robert Boughton Miles. El padre de Della es un ministro y su familia desaprueba a Jack. Jack y su familia enfrentan discriminación racial, y Jack a menudo tiene dificultades para mantenerlos. Jack corre peligro de perder a Della y Robert y espera que Gilead sea un lugar seguro donde todos puedan vivir en paz, pero eso es algo que John no puede prometer. La actitud de John hacia Jack cambia. Le da a Jack algo de dinero y una copia de un libro preciado. John perdona a Jack y lo bendice. Jack deja Gilead, a pesar de que la muerte de Boughton es inminente, sin contarle a su padre sobre su familia. John se da cuenta de que ama a su tocayo como Boughton quería que lo hiciera. John concluye su carta con la esperanza de que su propio hijo crezca y se convierta en un hombre valiente y útil. Jack y su familia enfrentan discriminación racial, y Jack a menudo tiene dificultades para mantenerlos. Jack corre peligro de perder a Della y Robert y espera que Gilead sea un lugar seguro donde todos puedan vivir en paz, pero eso es algo que John no puede prometer. La actitud de John hacia Jack cambia. Le da a Jack algo de dinero y una copia de un libro preciado. John perdona a Jack y lo bendice. Jack deja Gilead, a pesar de que la muerte de Boughton es inminente, sin contarle a su padre sobre su familia. John se da cuenta de que ama a su tocayo como Boughton quería que lo hiciera. John concluye su carta con la esperanza de que su propio hijo crezca y se convierta en un hombre valiente y útil. Jack y su familia enfrentan discriminación racial, y Jack a menudo tiene dificultades para mantenerlos. Jack corre peligro de perder a Della y Robert y espera que Gilead sea un lugar seguro donde todos puedan vivir en paz, pero eso es algo que John no puede prometer. La actitud de John hacia Jack cambia. Le da a Jack algo de dinero y una copia de un libro preciado. John perdona a Jack y lo bendice. Jack deja Gilead, a pesar de que la muerte de Boughton es inminente, sin contarle a su padre sobre su familia. John se da cuenta de que ama a su tocayo como Boughton quería que lo hiciera. John concluye su carta con la esperanza de que su propio hijo crezca y se convierta en un hombre valiente y útil. pero eso es algo que John no puede prometer. La actitud de John hacia Jack cambia. Le da a Jack algo de dinero y una copia de un libro preciado. John perdona a Jack y lo bendice. Jack deja Gilead, a pesar de que la muerte de Boughton es inminente, sin contarle a su padre sobre su familia. John se da cuenta de que ama a su tocayo como Boughton quería que lo hiciera. John concluye su carta con la esperanza de que su propio hijo crezca y se convierta en un hombre valiente y útil. pero eso es algo que John no puede prometer. La actitud de John hacia Jack cambia. Le da a Jack algo de dinero y una copia de un libro preciado. John perdona a Jack y lo bendice. Jack deja Gilead, a pesar de que la muerte de Boughton es inminente, sin contarle a su padre sobre su familia. John se da cuenta de que ama a su tocayo como Boughton quería que lo hiciera. John concluye su carta con la esperanza de que su propio hijo crezca y se convierta en un hombre valiente y útil.