"Un espía perfecto" de John le Carré Traductor traducir

«Un espía perfecto» es una novela de espías de 1986 del autor británico John le Carré. Descrita por el autor como su obra más autobiográfica, la historia trata sobre la inesperada desaparición del espía británico Magnus Pym después del funeral de su padre. Mientras se esconde de sus superiores, Pym reflexiona sobre la influencia de su padre y su vida mintiendo al mundo. «A Perfect Spy» ha sido adaptada para televisión y radio. La historia explora temas comunes al mundo del espionaje, incluidos cambios de identidad y lealtad, así como vidas vacías.

Esta guía utiliza una versión de libro electrónico de la edición 2000 de Penguin. Advertencia de contenido: esta guía analiza los actos de violencia, incluida la muerte por suicidio. «A Perfect Spy» se divide en dos líneas de tiempo no lineales. En el presente, Magnus Pym desaparece después del funeral de su padre. Pym es un oficial de inteligencia británico de alto rango estacionado en Viena con su esposa Mary. Entrenado por un hombre llamado Jack Brotherhood, Pym ahora opera una gran red de espías en Europa del Este, particularmente en Checoslovaquia. Sin embargo, Pym regresa a Gran Bretaña debido a la muerte de su padre. Después del funeral, viaja a un pequeño pueblo de Devon, donde durante muchos años ha alquilado una habitación a una mujer llamada Miss Dubber. Operando con un nombre falso, le dice a la señorita Dubber que planea trabajar en su habitación. Entre charlas con Miss Dubber, Pym comienza un largo proyecto de escritura. Sin embargo, en lugar de escribir la novela que ha planeado escribir durante muchos años, escribe largas cartas a su hijo, su amigo y otras personas en su vida. En estas cartas, reflexiona sobre su vida. Forman la segunda línea de tiempo, en la que Pym narra su propio pasado y revela las mentiras que ha estado diciendo durante años. En Viena, Jack nota que Pym no ha regresado de Gran Bretaña y Mary se sienta sola en casa, pensando en su esposo y preguntándose por qué no ha regresado. Sus reflexiones se interrumpen cuando Jack y su equipo llegan y registran su casa, haciéndole preguntas sobre Pym. Jack y Mary estuvieron una vez en una relación, aunque ella dejó a Jack cuando conoció a Pym. A Jack le preocupa que Pym haya desertado, pero dada la lealtad que siente por el hombre que entrenó, está desesperado por demostrar que está equivocado. En el dormitorio de Tom, el hijo de Mary y Pym, que actualmente está en un internado: la gente de Jack encuentra un alijo oculto de equipo. Sospechan que Pym ha estado enviando información importante a los checoslovacos. Jack deja a dos agentes llamados Fergus y Georgie para vigilar a Mary mientras él continúa con su persecución. Pym comienza a escribir sus cartas. A menudo, se refiere a sí mismo en tercera persona y se dirige directamente a los destinatarios de las cartas. La historia de su vida es también la historia de su padre, Rick. Desde muy joven, Rick se estableció como un encantador estafador. Las desventuras de Rick introducen a Pym en el mundo de la duplicidad y la mentira que se convierte en su futuro como espía. Rick roba fondos de una organización benéfica de la iglesia y lo expulsan de su ciudad natal. Tiene un hijo con Dot, la madre de Pym, pero tiene muchas otras mujeres a su alrededor. Una es una mujer alemana judía llamada Lippsie que huyó de Alemania debido al ascenso al poder del partido nazi. Desarrolla un estrecho vínculo con el joven Pym. La criminalidad de Rick significa que su fortuna va y viene. Cuando Pym es joven, arrestan a Rick y pasa un tiempo en la cárcel. Pym es enviado a un internado y su madre a un hospital psiquiátrico para recibir tratamiento por una afección de salud mental. Lippsie acepta un trabajo en el internado, pero por razones desconocidas para Pym, se suicida saltando desde una torre alta. Su muerte tiene un gran impacto en Pym. Rick sale de la cárcel y ocasionalmente visita a Pym. Le da regalos, según su éxito actual, y continúa ejecutando varios esquemas. Espera que su hijo se convierta en abogado. En Viena, Jack interroga a Mary sobre el reciente viaje de la familia Pym a Grecia, y Mary recuerda el tiempo que pasaron allí: Pym, Mary y Tom viajan por varias partes de Grecia y Pym está intentando escribir una novela. Tom se da cuenta de que su padre está siendo seguido, y un día ve a un extraño extranjero hablando con Pym. Cuando Tom regresa a Inglaterra para asistir a la escuela, Mary y Pym se quedan en la isla griega de Corfú. Ella enfurece a Pym al echar un vistazo furtivo a su escritura y descubrir que apenas trabajó en su novela. Según Jack, Pym pudo haber inventado el viaje a Grecia como pretexto para conocer al hombre extraño. Anteriormente, Pym estuvo estacionado en los EE. UU., pero los estadounidenses lo consideraron poco confiable y Pym fue enviado a Viena para reconstruir su reputación. El propio Jack sugirió que Pym se fuera de vacaciones para dar tiempo a que se enfriaran las preocupaciones de los estadounidenses sobre la lealtad de Pym. Rick recluta a su hijo pequeño para un plan que involucra a una baronesa y arte robado. Pym es enviado a Berna, Suiza, con la baronesa, con lo cual ella lo deja y se lleva gran parte de su dinero. Pym se queda en Berna, donde aprende alemán y trabaja en trabajos de baja categoría. Conoce a un joven estudiante en su casa de huéspedes llamado Axel. Pym y Axel se hicieron cercanos, y Axel revela que anteriormente era un soldado alemán que se coló en Suiza sin ningún tipo de documentación. Durante este tiempo, Pym conoce a Jack en Berna y es reclutado como posible futuro espía. Pym trabaja para Jack, espiando a las organizaciones socialistas locales e informando. Menciona a su amigo Axel, y un día Axel es arrestado por la policía. Pym se siente culpable y finalmente regresa a Gran Bretaña, donde comienza sus estudios universitarios de literatura alemana. Después de un breve encontronazo con la ley a causa de su padre, Pym es reclutado en el ejército y enviado a Graz, Austria, como parte de una unidad de inteligencia del ejército. En la actualidad, Jack recopila información. Visita a Tom, colegas y viejos amigos de la escuela. Gradualmente, ensambla los movimientos de Pym mientras intenta disipar los temores de los estadounidenses, que están cada vez más convencidos de que Pym se ha pasado al otro lado. Mientras tanto, Mary intenta huir de Viena después de ser interrogada por Axel. Ella va con Jack y juntos determinan que Pym está en un pequeño pueblo en Devon. Ellos van a él. Pym continúa escribiendo sus cartas, describiendo su tiempo en Graz: se reúne con Axel y, mientras se encuentra con un posible desertor, Axel se revela. Juntos, inventan un esquema en el que se pasan información de este a oeste y viceversa. Este arreglo lleva al reclutamiento de Pym en la Firma, el nombre dado a los servicios de inteligencia británicos. Pym y Axel continúan su arreglo durante muchos años hasta que, en Washington, traspasan sus límites y casi los atrapan. Ahora, tras la muerte de su padre, Pym ya no puede seguir viviendo su doble vida. Se niega a regresar a Viena y decide poner fin a sus mentiras en sus propios términos. En la pensión, Pym termina de escribir y acuesta a su casera. Luego se acuesta en la bañera y se dispara en la cabeza. Afuera, Mary y Jack están con la policía. Luego se acuesta en la bañera y se dispara en la cabeza. Afuera, Mary y Jack están con la policía. Luego se acuesta en la bañera y se dispara en la cabeza. Afuera, Mary y Jack están con la policía.