"Gone Girl" de Gillian Flynn Traductor traducir

«Gone Girl» de Gillian Flynn es un thriller psicológico: la historia de un matrimonio que se enfría y un sociópata que no se detendrá ante nada para vengarse. Haciéndose eco del género «noir» doméstico, Flynn lleva ese género un paso más allá al incorporar varios giros en la trama que subvierten las expectativas del lector. La principal de las expectativas subvertidas es la capacidad del lector para confiar en el narrador. La novela consta de capítulos alternos: uno contado por su esposo, Nick, y el otro contado por Amy, su esposa. Ambos narradores en esta historia mienten, y los múltiples cambios en el punto de vista, cuando Nick cuenta su versión de la historia y Amy cuenta la suya, dan como resultado una atmósfera de confusión sobre quién dice la verdad.

La falta de fiabilidad de ambos narradores obliga al lector a evaluar y analizar constantemente la información que presentan tanto Nick como Amy. El lector debe comparar una versión de la historia con la otra e intentar determinar quién es el «protagonista» o «buen chico», y el «antagonista» o «malo». Si ambos narradores son «chicos malos», ¿quién es el «héroe» aquí? ¿La chica All-American Amy es una sociópata o una esposa abusada? ¿Nick Dunne es simplemente un marido infiel o es un asesino? En su quinto aniversario de bodas, Amy Dunne desaparece. La investigación policial posterior se centra en el esposo de Amy, y pronto la investigación de su desaparición se convierte en una investigación de asesinato. El comportamiento extraño e inapropiado de Nick pronto lo pone bajo el escrutinio no solo de la policía sino también de su familia y amigos. En una serie de giros, se desarrolla la historia de su noviazgo y matrimonio, contada a través del diario de Amy y las reminiscencias de Nick. Amy y Nick se conocen en una fiesta. Ambos viven en la ciudad de Nueva York; ambos son escritores. Rápidamente se enamoran y se casan unos dos años después. Las cosas comienzan a desmoronarse cuando ambos pierden sus trabajos. Cuando la madre de Nick se enferma de cáncer terminal, regresan a su ciudad natal de Carthage, Missouri, para ayudar a cuidarla. En este punto, su matrimonio comienza a deteriorarse rápidamente. Tanto Nick como Amy son profundamente infelices. Nick, que trabaja como profesor universitario a tiempo parcial, comienza una aventura amorosa con un estudiante de 23 años. Uno de los giros significativos de la historia es que Nick no se da cuenta de que Amy sabe del asunto. Amy planea su venganza escenificando su propia desaparición e incriminando a Nick por su asesinato. Nick no es del todo inocente, sin embargo; también participa en juegos mentales. Mientras sigue las pistas que Amy le ha dejado en forma de su tradicional búsqueda del tesoro de aniversario, se da cuenta de lo que ella ha hecho. A través de entrevistas televisivas, él la convence de que está arrepentido y de que ella ha ganado su juego de poder marital. Ella reaparece, después de haber incriminado a un antiguo novio de la universidad por su "secuestro", a quien luego asesinó durante su "escape". Tanto Nick como Amy corren para completar sus versiones de la historia primero para mantener la ventaja: las memorias de Nick retratan a Amy como una sociópata asesina; Amy se representa a sí misma como víctima de un marido egoísta e infiel y un exnovio obsesionado. Nick se queda estupefacto cuando Amy le dice que está embarazada de su hijo: él destruye sus memorias reveladoras y accede a permanecer en el matrimonio para proteger a su hijo de Amy. amy,