"Ethan Frome" de Edith Wharton Traductor traducir

«Ethan Frome», publicada por primera vez en 1911, es una novela de la escritora estadounidense Edith Wharton. El trabajo de Wharton, que con mayor frecuencia se refería a la vida de la élite de la Edad Dorada de Estados Unidos, generalmente se clasifica como realismo social o incluso naturalismo, un subgénero realista que representa la vida humana y la sociedad a través de una lente determinista. Aunque el enfoque de «Ethan Frome» en la vida rural de la clase trabajadora era inusual para Wharton, sus temas y tono reflejan esta influencia naturalista. La novela se ha convertido en un elemento básico de los cursos de literatura estadounidense y se adaptó para la pantalla en 1993. Todos los números de página de esta guía de estudio se refieren a la edición de 2004 de Barnes Noble Classics, «Ethan Frome and Selected Stories».

Mientras completa un trabajo en una planta de energía cercana, un ingeniero anónimo, el narrador del trabajo, se encuentra pasando el invierno en la pequeña ciudad de Starkfield, en Massachusetts. Aquí, siente curiosidad por un hombre llamado Ethan Frome, que sufrió lesiones debilitantes en un accidente de trineo años antes. Ethan se empobrece y acepta llevar y traer al narrador del trabajo por una tarifa. Cuando una tormenta de nieve sorprende a los dos hombres, Ethan invita al narrador a pasar la noche en su granja, que está más cerca que el alojamiento del narrador. El narrador acepta y reconstruye la siguiente narración basándose en parte en sus experiencias de esa noche. Veinticuatro años antes, Ethan espera afuera de la iglesia de Starkfield para acompañar a su prima política, Mattie Silver, a casa después de un baile. Mattie ha vivido con los Frome durante aproximadamente un año, sirviendo como ama de llaves para la esposa enfermiza de Ethan, Zeena. Durante ese tiempo, Ethan se ha encariñado mucho con Mattie, con quien siente que puede compartir sus pensamientos y sentimientos más íntimos. Mattie emerge del edificio, ignorando las atenciones de un joven llamado Denis Eady para caminar a casa con Ethan. Cuando llegan a la granja, se sorprenden al descubrir que Zeena se ha quedado despierta esperándolos. Ethan sigue a regañadientes a su esposa a la cama y se da cuenta de que quería besar a Mattie. En el almuerzo del día siguiente, Zeena anuncia que viajará a Bettsbridge para consultar a un nuevo médico. Ethan afirma que está recibiendo un pago por adelantado del constructor Andrew Hale y, por lo tanto, no puede llevar a Zeena a la estación. Sin embargo, cuando le entrega una carga de madera a Hale más tarde ese día, Hale dice que no puede permitirse el lujo de adelantarle el dinero a Ethan. Ethan regresa a casa y cena con Mattie, pero su comida se interrumpe cuando el gato tira un plato de encurtidos, un regalo de bodas para Zeena, que Mattie preparó especialmente para la ocasión. Ethan le asegura a Mattie que él preparará el plato y los dos comparten una velada feliz frente al fuego. Hacia el final de la noche, Ethan besa distraídamente el borde de una tela que Mattie está cosiendo; nerviosos, los dos se separan para ir a la cama. Ethan compra pegamento al día siguiente, pero cuando regresa a la granja, Zeena ha regresado; ella le dice que el nuevo médico le recomienda que contrate a una sirvienta profesional y que Mattie debe irse de inmediato. Ethan inicialmente protesta, pero deja el tema cuando Zeena aclara sus sospechas sobre su relación con Mattie. Superado por la emoción, Ethan baja las escaleras y besa a Mattie antes de que Zeena se una a ellos en la mesa de la cena. Zeena descubre el plato de pepinillos roto poco después y Mattie se ve obligada a admitir lo que pasó. Solo en su estudio esa noche, Ethan considera dejar a Zeena en la granja y huir con Mattie. Comienza a redactar una carta para su esposa, pero abandona la idea cuando se da cuenta de que su granja y su aserradero no valen nada, lo que hace que el plan sea inviable. A la mañana siguiente, Ethan casi renueva su pedido a Hale, pero sus sentimientos de vergüenza lo detienen. Ethan insiste en llevar personalmente a Mattie a la estación de tren esa tarde. Sin embargo, su primera parada es en un estanque donde asistieron a un picnic de la iglesia el verano anterior; recuerdan agridulcemente el día antes de dirigirse a la estación. En el camino hacia allí, Ethan una vez más se detiene, esta vez en la colina donde los residentes de Starkfield van en trineo. Ethan y Mattie bajan la colina una vez, momento en el que Mattie se da cuenta de que llega tarde a su tren. Temerosa por su futuro y desesperada por no dejar a Ethan, le pide a Ethan que la lleve colina abajo nuevamente; esta vez, sin embargo, ella quiere que los mate dirigiendo el trineo hacia un gran olmo. Él está de acuerdo, pero ninguno de los dos muere en el accidente, y Ethan se despierta un tiempo después con el sonido de Mattie gimiendo de dolor. De vuelta al presente, el narrador relata su experiencia al conocer a Zeena y Mattie, que ahora es tetrapléjico. Más tarde habla de la noche que pasó en la granja de Frome con su casera. Ella le dice que las heridas de Mattie la han amargado y que a menudo discute con Zeena, quien actúa como la enfermera de Mattie; ella cree que hubiera sido mejor si Mattie hubiera muerto.