"Hasta la última palabra" de Tamara Ireland Stone Traductor traducir

«Every Last Word», de Tamara Ireland Stone, es una novela para adultos jóvenes publicada en 2015. Samantha McAllister, la protagonista del libro, es una estudiante de secundaria que sufre un trastorno obsesivo compulsivo (TOC). Si bien Samantha parece una adolescente promedio, debajo de la superficie es diferente de la mayoría de sus compañeros: pensamientos oscuros, preocupaciones incesantes y una obsesión con el número tres plaga casi todos sus momentos de vigilia. A través de la lucha de Samantha para superar los desafíos de la escuela secundaria, "Every Last Word" explora íntimamente el efecto de una enfermedad mental grave en la vida de una adolescente.

La novela comienza con una breve viñeta, ambientada seis meses antes del grueso de la narración. La escena muestra el alcance de la enfermedad mental de Samantha y cuán profundamente afecta su vida. Es el Día de San Valentín y el grupo de amigos de Samantha está en un comité de espíritu escolar responsable de preparar rosas que se distribuirán en su escuela secundaria. Las Crazy Eights, el apodo del grupo de amigas de Samantha, son las chicas populares en la escuela: son admiradas, odiadas y temidas por el alumnado en general. Mientras Samantha está cortando rosas, un pensamiento oscuro comienza a consumirla. Está obsesionada con la idea de que tomará las tijeras y le cortará el cabello a Olivia de un solo golpe. La narrativa principal comienza cuando termina el verano: Samantha es nadadora y está en la piscina durante una de las últimas sesiones de natación del verano. La natación significa más para Samantha que una simple actividad deportiva. En la piscina, puede ser su verdadero yo, en el que no se consume con pensamientos TOC. Con el final de la temporada de natación de verano, Samantha se prepara para despedirse de "Summer Sam", que es la forma en que se refiere al lado de sí misma que es tan relajado y despreocupado como cuando no está en la escuela. La escuela, y particularmente su amistad con Crazy Eights, exacerba sus tendencias TOC. El primer día de clases, los Crazy Eights envuelven el casillero de Samantha en papel festivo como sorpresa para celebrar el cumpleaños de Samantha, que pasó durante el verano. Samantha conoce a Caroline, que es diferente a los Crazy Eights: Caroline está vestida con mezclilla suelta y franela, y no usa maquillaje en absoluto. Caroline le dice a Samantha que conoce un club secreto que cambiará su vida. Caroline le dice a Samantha que se reúna con ella el jueves en el teatro de la escuela y ella le mostrará el camino. Samantha tiene reuniones semanales los miércoles con Sue, su terapeuta. Sue es una de las pocas personas que sabe de la enfermedad de Samantha. Samantha no revela que ha hecho una nueva amiga con Caroline, pero está emocionada de reunirse con Caroline el jueves para aprender más sobre este club secreto que cambia la vida. Cuando llega el jueves, Caroline lleva a Samantha a lo profundo del sótano del teatro, a una habitación oculta que tiene las paredes cubiertas con poemas, escritos en tiras de papel de diferentes tamaños. La sala es el lugar de reunión de Poet’s Corner, un club secreto de poesía que se reúne todos los jueves. AJ, el líder no oficial del Poet’s Club, duda en incluir a Samantha al principio, pero con el tiempo le permite unirse. Mientras tanto, La amistad de Samantha con los Crazy Eights está en peligro. En una fiesta de cumpleaños de Alexis, el grupo va a un spa donde Samantha es condenada al ostracismo por el grupo porque se encuentra entre los miembros menos valiosos según Alexis, el líder tácito del grupo. Samantha lo pasa tan mal en el spa que termina llegando temprano a casa llorando, momento en el que Caroline la conoce y pasan el resto de la noche escribiendo poesía juntas. Una vez que Samantha descubre Poet’s Corner, aprovecha su propio amor por la escritura. En un frenesí maníaco después de su primer encuentro con los poetas, Samantha pasa toda la noche escribiendo poesía, que está ansiosa por compartir con el grupo. Mientras tanto, su relación con AJ se intensifica hasta convertirse en un enamoramiento. Resulta que el sentimiento es recíproco, y terminan uniéndose como pareja. La amistad de Samantha con Caroline también florece, mientras que su relación con los Crazy Eights se vuelve cada vez más hostil y tóxica. Las cosas parecen estar mejorando para Samantha. Ya no realiza tanto sus rituales alrededor de los tríos y se siente más segura de sí misma que nunca. Incluso piensa que podría dejar de ver a su terapeuta Sue por un tiempo. Después de todo, está cansada de sentirse mentalmente enferma: quiere ser normal, como todos los demás. Entonces, es una gran devastación cuando ella le pregunta a AJ sobre Caroline y él retrocede con horror y confusión. Él explica que Caroline murió en 2007, por lo que no entiende por qué Samantha pregunta por ella. Samantha insiste en que Caroline es real, que solo estaba hablando con ella. Resulta que Caroline murió en 2007, tal como dijo AJ, cuando se suicidó. Más tarde se revela que Caroline lo hizo porque la intimidaron. Cuando Samantha descubre que Caroline ha sido un producto de su imaginación todo este tiempo, tiene un ataque de nervios y cree que AJ ya no la amará ahora que ve que tiene una enfermedad mental. Una vez que se recupera, bajo la guía de Sue, Samantha llega a comprender que la aparición de Caroline era un mecanismo de supervivencia dramático que se le apareció a Samantha en momentos de estrés. Por poco convencional que sea, «Caroline» ayudó a Samantha en tiempos difíciles, y la adolescente lo acepta. Tal vez sea una locura, pero Caroline la ayudó, y Caroline es parte de la razón por la que ahora tiene el poder de ser una persona mejor y más feliz. Samantha da otros grandes pasos cuando rompe su tóxica amistad con los Crazy Eights.