"Intercambiando sombreros" de Elizabeth Bishop Traductor traducir

Publicado en 1956, el poema narrativo «Intercambiando sombreros» es uno de los pocos poemas en los que la escritora y traductora estadounidense del siglo XX, Elizabeth Bishop, habla explícitamente de género.

«Intercambiando sombreros» apareció a mitad de la carrera de Bishop en el campo de la poesía entonces dominado por los hombres. Bishop fue una de las únicas poetas importantes y aclamadas por la crítica, y mucho menos lesbianas, que trabajaron durante este tiempo. Los críticos y compañeros masculinos a menudo la elogiaban condescendientemente, haciendo referencia directa a su género. Bishop desafía la creencia de que hombres y mujeres son diferentes en «Intercambiando sombreros». Ella propone que hombres y mujeres tienen una inclinación natural hacia el cruce de roles de género. A pesar de los condicionamientos y regulaciones de la sociedad, algunas experiencias, como la muerte y los sueños, trascienden el género. Biografía de la poeta La poesía altamente visual y observacional de la poeta estadounidense Elizabeth Bishop le valió un lugar como una de las poetas estadounidenses más queridas y duraderas del siglo XX. Los críticos durante su vida se refirieron con condescendencia al trabajo de Bishop como la poesía más notable escrita por una mujer en el siglo XX. Sin embargo, su reputación y legado eclipsaron y sobrevivieron a muchos de sus compañeros masculinos. Su poesía exploró de manera dinámica y emocional la memoria, la soledad, las diferentes fuerzas y la ubicación sin revelar demasiado sobre su vida privada. Bishop llamó a la poesía «pensar con los propios sentimientos» (Becker, Deborah. «The Life and Poetic Legacy of Elizabeth Bishop». Editado por Caitlin O’Keefe, «Radio Boston», WBUR, 20 de febrero de 2017). Los estudiosos rastrean muchos de los sentimientos que se encuentran en el trabajo de Bishop hasta una infancia que se movía de un lugar a otro. Nacida en Massachusetts en 1911, Bishop nunca recordó a su padre, William Thomas Bishop. Murió cuando ella tenía ocho meses. Su madre, Gertrude Bulmer Bishop, luchó con su salud mental durante la infancia de Bishop. Finalmente, se registró voluntariamente en el Hospital de Nueva Escocia en 1916 hasta que murió en 1934. Bishop, de cinco años, pasó a estar bajo la tutela de sus abuelos maternos y su tía, Maud Shepherdson. Pasó su infancia en Great Village, Nueva Escocia y Boston, Massachusetts. Si bien Bishop nunca volvió a ver a su madre, recordó haber tenido un vínculo estrecho con su tía. Ellos «se amaban y se lo decían todo» («Elizabeth Bishop». «Vassar College Encyclopedia», Vassar College, 2015). Bishop desarrolló un feroz sentido de privacidad y repulsión hacia el centro de atención. Originalmente planeó especializarse en composición musical en Vassar College. Sin embargo, las actuaciones públicas mensuales requeridas comenzaron a aterrorizarla y enfermarla. Ella cambió al inglés, habiendo ya publicado poemas en la revista de su escuela secundaria. Sus años universitarios también iluminaron la naturaleza altamente obstinada de Bishop, su agudo ojo editorial y su posterior estilo literario. Bishop y cinco amigos, incluida la futura autora Mary McCarthy, fundaron la revista literaria «Con Spirito» en 1933. Durante este tiempo, entrevistó al famoso poeta modernista TS Eliot, y formó una amistad de por vida con la luminaria literaria estadounidense Marianne Moore. La tutoría de Bishop con Moore ayudó a convencer a la joven de seguir la carrera de poesía después de graduarse de la universidad en 1934 y a lo largo de sus viajes desde 1935 hasta 1938. La revista inglesa «Life and Letters To-Day» ayudó a poner a Bishop en el mapa cuando publicó su famoso poema «The Man-Moth» en 1936. Después de años de aliento de Moore sobre la publicación de una colección de poesía, Bishop publicó «North and South» en 1946. El libro ganó el prestigioso Premio Houghton Mifflin de Poesía. La estrella literaria de Bishop ascendió rápidamente. La Biblioteca del Congreso también la nombró Consultora en Poesía, ahora conocida como Poeta Laurate, en 1949. Bishop, lesbiana, encontró estresante su mandato debido a la cacería y persecución de comunistas y personas LGBTQ+ por parte del gobierno federal. También luchó con problemas de salud como asma, alcoholismo, eccema y gripe. Su mandato terminó en 1950. Bishop encontró la felicidad en Brasil. Inicialmente, solo viajó allí para visitar amigos, pero una reacción alérgica prolongó su viaje. Después de recuperarse, Bishop decidió vivir allí. Inició una relación sentimental con la arquitecta brasileña Lota de Macedo Soares y vivió con ella durante 17 años. Bishop exploró más profundamente las dicotomías y los paralelismos al comparar sus frías raíces de Nueva Inglaterra con el clima más tropical de Brasil y Florida. Bishop se basó en la memoria y su construcción, afirmando que ella recreó su infancia en Nueva Escocia en Brasil. Durante este tiempo, Bishop publicó tres libros. Amplió y relanzó «North & South» en 1955. La nueva edición ganó un premio Pulitzer. Le siguió «Cuestiones de viaje» en 1965. Lamentablemente, los años brasileños de Bishop llegaron a su fin después de que perdiera a Lota por suicidio en 1967 durante una estancia en la ciudad de Nueva York. Bishop comenzó la siguiente etapa de su vida con la victoria de un Premio Nacional del Libro en 1970 y su comienzo como instructora de escritura creativa en la Universidad de Harvard en 1970. Mientras comenzaba como sustituto de Robert Lowell mientras estaba en el extranjero, Bishop enseñó en Harvard hasta 1977. Bishop también comenzó una relación intermitente con Alice Methfessel, que duró hasta la muerte de Bishop. Su colección más famosa, «Geografía III», llegó a las librerías en 1976. La colección presenta algunos de sus poemas más famosos: «The Moose», «In the Waiting Room», «One Loss» y «Crusoe in England.