"Ayunando, festejando" de Anita Desai Traductor traducir

«Fasting, Feasting» se divide en dos partes: la Parte I, ambientada en un hogar estricto y autoritario de la India y la Parte II, ambientada en un hogar frío y aislado en los suburbios de Massachusetts. Ambas secciones de la novela se cuentan en un punto de vista omnisciente limitado en tercera persona, y narran dos miembros de la misma familia india.

En la Parte I, el narrador, a través de un flashback, explora la búsqueda de Uma para encontrar la independencia y la identidad dentro de la atmósfera doméstica represiva y reglamentada de Mamá y Papá. Obsesionados con mantener una autoridad tradicional en el hogar, mamá y papá a menudo se describen como una unidad fusionada, mamá y papá. El viaje de Uma está plagado de contratiempos y fracasos personales. De mente simple y limitada intelectualmente, la sacan de su amada escuela de convento después de reprobar repetidamente los exámenes. Sus fracasos en la escuela son seguidos por fracasos en el matrimonio. Sus padres, desesperados por casarla, son estafados con dos dotes por otra familia ansiosa por sacar provecho de su desesperación. Debido a que el éxito se define de manera tan estrecha para los hombres y particularmente para las mujeres en la sociedad de Uma, ya sea que se destaquen en la escuela o hagan buenos matrimonios, los fracasos de Uma en ambos la dejan prácticamente sin elección ni agencia. Mientras que su hermano menor, Arun, se va a los Estados Unidos para asistir a la universidad y su hermana menor, Aruna, se casa con un esposo deslumbrante y rico en Bombay, Uma permanece confinada en la casa de sus padres, donde vive como una sirvienta virtual, acomodando las necesidades incesantes de sus padres. caprichos y órdenes. Anhelando una mayor libertad e independencia, encuentra un escape a corto plazo a través de la poesía, a través de un viaje a un ashram, a través de una salida decadente con su primo Ramu, la oveja negra, y a través de una temporada como voluntaria en un bazar de la iglesia, pero todos estos escapes demuestran ser ser de corta duración.

La Parte II explora la propia búsqueda difícil de Arun para encontrar la independencia y la libertad de la obligación familiar en Estados Unidos. Si bien su tiempo en la universidad está marcado por una libertad sin igual, es la primera vez que experimenta una vida libre de las interminables obligaciones de su familia. Cuando termina el año escolar, se ve obligado, por las circunstancias y los arreglos de sus padres, a alquilar una habitación en la casa de la familia Patton durante las vacaciones de verano. Arun, empujado a otra red familiar de conflicto y obligación, se ve obligado a enfrentar una marca estadounidense única de alienación y disfunción familiar.

La narración y descripción del paisaje estadounidense ilustra calles suburbanas estériles, interminables centros comerciales y centros comerciales, y automóviles que anuncian los sueños y el orgullo de sus conductores con eslóganes de calcomanías huecas. Perdidos en este ritual diario pautado de consumismo sin sentido y alienación espiritual, cada miembro de la familia Patton tiene su propio método problemático para hacer frente al vacío de significado y conexión en sus vidas.

Atrapado en otra red familiar, Arun lucha por encontrar privacidad e independencia dentro de la familia. El centro de este desafío es la lucha por una comunicación clara y abierta. Aplastado por la autoridad indiscutible de Papá y criado para ser un hijo obediente y complaciente, Arun nunca desarrolló las habilidades sociales y de comunicación necesarias para labrarse la independencia y el entendimiento compartido. Su relación con la Sra. Patton, la matriarca de la familia Patton, es una prueba continua de falta de comunicación y malentendidos. Si bien tiene buenas intenciones, sus intentos de conectarse con Arun a través de la comida, las compras, la dieta y las salidas forzadas se convierten en otra afrenta a la búsqueda de autodeterminación de Arun. Del mismo modo, las propias búsquedas vacías de sentido del Sr. y la Sra. Patton han tenido un impacto devastador en sus hijos. Melanie, la hija, oscila entre dos modos —silencio hosco o amargo desprecio— y devora comida chatarra de forma rutinaria, que purga con vómitos bulímicos. Rod, el hijo, elige la perfección física y la salud, ejercitándose sin cesar para distanciarse de sus padres. Irónicamente, mientras los congeladores y las alacenas de la familia están rebosantes de comida, el hogar carece de calidez nutritiva, amor y comunidad genuina.