"Rostros en el fondo del pozo: la permanencia del racismo" por Derrick A. Bell Traductor traducir

Publicado originalmente en 1992, «Rostros en el fondo del pozo: la permanencia del racismo» de Derrick Bell es una colección de nueve historias que iluminan la realidad del racismo en los Estados Unidos. Bell, un abogado que participó en importantes casos legales del movimiento de derechos civiles del siglo XX y un erudito legal que dio forma a una generación de pensadores sobre la raza y la ley, es mejor conocido hoy como una de las figuras fundamentales en la escuela de pensamiento legal. conocida como Teoría Crítica de la Raza (TRC). «Rostros en el fondo del pozo», con su uso de las convenciones de la ficción para examinar los límites de los esfuerzos para acabar con el racismo en Estados Unidos, es un texto innovador que aterriza periódicamente en la lista de libros más vendidos del «New York Times». Esta guía se basa en la edición impresa de Basic Books 2018.

En el prefacio, Bell avanza su argumento central de que el racismo es una característica permanente y central de los Estados Unidos y recuerda al lector que Geneva Crenshaw, autora ficticia e interlocutora (oyente o audiencia) para las discusiones sobre las piezas que siguen, apareció en un trabajo anterior.. En la introducción, Bell adelanta los temas centrales del libro. En el Capítulo 1: «Símbolos raciales: un legado limitado», un diálogo entre un profesor de derecho y un conductor de limusina revela los límites y la importancia de los símbolos del progreso afroamericano. En el Capítulo 2: «The Afroatlantica Awakening», una historia corta y un diálogo entre la figura ficticia Geneva Crenshaw y un profesor de derecho, la aparición de una isla idílica y rica en recursos en la que solo los afroamericanos pueden sobrevivir altera las relaciones raciales en los Estados Unidos. En el Capítulo 3: «The Racial Preference Licensing Act», un cuento, Estados Unidos renuncia a la acción afirmativa y la integración por su incapacidad para lograr la igualdad racial. Un programa que autoriza la discriminación racial y obliga a los titulares de la licencia a contribuir a un fondo para los afroamericanos reemplaza estos esfuerzos fallidos. En el Capítulo 4: «El último héroe negro», una historia corta, un activista de derechos civiles casi muere después de un bombardeo, luego decepciona a sus compañeros raciales al enamorarse del médico blanco que lo cuida hasta que recupera la salud. Crenshaw advierte al profesor de derecho que la probabilidad de tal ataque es mayor de lo que el profesor de derecho quiere admitir. En el Capítulo 5: «Adivinando una teoría del realismo racial», un cuento, un profesor de derecho afroamericano se encuentra con una mujer blanca involucrada en un grupo de milicianos cuyo propósito es defender y albergar a los afroamericanos en caso de que ocurra un asalto a gran escala contra su supervivencia. En el Capítulo 6: «Las Reglas de la Posición Racial», una historia corta, una deidad sin nombre revela las reglas que rigen cuando una persona afroamericana gana la credibilidad para hablarle a las audiencias blancas sobre la raza. Crenshaw y el profesor de derecho debaten sobre la precisión de estas reglas. En el Capítulo 7: «La protesta de un profesor de derecho», una historia corta, la Universidad de Harvard solo avanza en un programa para aumentar la representación afroamericana entre su cuerpo docente después de que su presidente y todo su cuerpo docente y personal afroamericano mueren en un bombardeo. El profesor de derecho defiende su decisión de utilizar la ficción y otros géneros para denunciar el problema del racismo en las facultades de derecho. En el Capítulo 8: «La vinculación secreta del racismo», las tormentas de datos transmiten la realidad fáctica y emocional del racismo y las disparidades raciales directamente a la conciencia de los blancos, lo que lleva a Estados Unidos a abordar por fin el racismo. Crenshaw y el profesor concluyen que educar a los blancos sobre el racismo no terminará con el racismo porque los blancos ya lo saben y entienden que sus privilegios raciales son una parte importante de sus identidades. En el Capítulo 9: «The Space Traders», una historia corta, Estados Unidos acepta intercambiar a todos sus ciudadanos afroamericanos con una civilización alienígena a cambio de oro, energía limpia y tecnología para limpiar el medio ambiente, a pesar de las protestas de los tradicionales. grupos de derechos civiles, aliados y un conservador afroamericano solitario. En «Más allá de la desesperación», el epílogo,