"El viaje de Enrique" de Sonia Nazario, resumen Traductor traducir

El viaje de Enrique: la historia de la peligrosa odisea de un niño que intenta reunirse con su madre es un libro superventas escrito por Sonia Nazario, una periodista estadounidense mejor conocida por su trabajo en justicia social. Publicado originalmente en 2006, el libro se basa en la serie de artículos "Enrique’s Journey" de Nazario, ganadora del premio Pulitzer, escrita en seis partes y publicada en The Los Angeles Times.

El libro, que ha sido publicado en ocho idiomas y adaptado para lectores jóvenes en inglés y español, es el resultado de una extensa investigación. Además de realizar entrevistas en profundidad a Enrique y sus familiares, Nazario viajó a Honduras para recrear lo que vivió Enrique durante su mudanza a Estados Unidos. Al profundizar en la historia de Enrique, Nazario pudo proporcionar un relato convincente tanto del viaje geográfico como emocional, ya que los sentimientos duraderos de resentimiento, abandono e ira de Enrique resultaron ser quizás tan complejos como su viaje a través de la frontera.

La novela El viaje de Enrique consta de 10 partes: un prólogo, siete capítulos, un epílogo y un epílogo. En el Prólogo, Nazario explica que escribió el artículo y el libro del LA Times después de enterarse de que muchas madres solteras en América Central estaban dejando a sus hijos para buscar trabajo en los Estados Unidos. Al publicar la historia de Enrique, busca llamar la atención sobre la difícil situación de los migrantes.

El capítulo 1 se centra en los primeros años de vida de Enrique. Enrique tiene solo cinco años cuando su madre Lourdes emigra a los Estados Unidos, dejando a Enrique y su hermana Squirrel en Tegucigalpa, Honduras. La decisión de irse no fue fácil para Lourdes, pero sabe que puede mantener mejor a sus hijos trabajando en los EE. UU.

Aunque Lourdes tiene razones legítimas para irse, Enrique está muy apenado por su ausencia. Lourdes nunca se despidió de Enrique antes de irse, ya que era demasiado doloroso para ella. Durante años, Enrique se ha preguntado qué está haciendo Lourdes en los Estados Unidos, por qué tuvo que irse y cuándo regresará. Con el paso de los años, Enrique pierde la esperanza de que Lourdes regrese. El padre de Enrique también lo deja, se vuelve a casar y comienza una nueva vida con una nueva familia.

Consumido por la ira y la frustración, Enrique se rebela y comienza a experimentar con las drogas, desarrollando una adicción. Después de que lo atrapan tratando de robar joyas para alimentar su adicción, Enrique decide que debe irse de Honduras e ir a los Estados Unidos a buscar a su madre. Deja a su novia, María Isabel, que está embarazada, aunque sólo se enteran de ello tras la marcha de Enrique.

El Capítulo 2 describe los siete intentos fallidos de Enrique de migrar a los EE. UU. y destaca los peligros que enfrenta en el camino. El viaje es largo y traicionero. Para llegar a los EE. UU., Enrique debe viajar a través de muchas regiones de México controladas por pandillas, donde enfrenta el arresto de funcionarios de inmigración. Quizás el mayor desafío de Enrique son los días que pasa en los trenes que se dirigen a la frontera entre Estados Unidos y México.

Saltar sobre los trenes es su única esperanza de evitar ser detectado por inmigración u otras fuerzas del orden. Aquellos lo suficientemente valientes como para viajar de esta manera corren el riesgo de morir aplastados si el tren descarrila o si se caen por un costado.

Los capítulos 3 y 4 tratan del exitoso viaje al norte de Enrique. El primero trata sobre su estadía en Chiapas, México, y el segundo describe sus encuentros con amables extraños en Veracruz.

El capítulo 5 está dedicado a las experiencias de Enrique en Nuevo Laredo, en la frontera entre Estados Unidos y México.

El capítulo 6 cuenta cómo Enrique, con la ayuda de un coyote, cruza el Río Grande hacia Estados Unidos.

En el Capítulo 7 , Enrique llega a Carolina del Norte donde él y Lourdes se reencuentran. Sin embargo, este reencuentro no está a la altura de las expectativas de Enrique y este recae. Habiendo dejado a su novia embarazada en Honduras, Enrique ahora debe ganar dinero para enviárselo. A medida que su relación con Lourdes se deteriora, Enrique debe superar sentimientos de frustración para poder cumplir con sus obligaciones familiares. Luego de un tiempo, María Isabel busca cruzar la frontera, dejándola a ella y a su hija Enrique Jazmín en Honduras, lo que repite la situación al inicio de la historia.

En el epílogo, Nazario describe dos lados del debate sobre la inmigración y presenta la ayuda exterior como la principal solución al problema de la inmigración ilegal. El epílogo, que describe el viaje al norte de María Isabel, habla de la naturaleza cíclica del abandono infantil.