"Endgame" de Samuel Beckett, resumen Traductor traducir

Endgame es una obra de teatro en un acto del dramaturgo irlandés ganador del Premio Nobel Samuel Beckett. Considerada una obra maestra del absurdo modernista, Endgame fue escrita originalmente en francés y tuvo su estreno mundial en el Royal Court Theatre de Londres en 1957. Cuenta la historia de cuatro personajes únicos., prisioneros en la misma habitación, que intentan encontrar el sentido de la vida después de una catástrofe apocalíptica desconocida.

Al estilo típico de Beckett, Endgame es una exploración oscura y tragicómica de la alegría y la crueldad, el estancamiento y el cambio, la lealtad y el abandono, la vida y la muerte. Se levanta el telón sobre un escenario casi desnudo: una habitación de la casa de Hamm se inunda de una ominosa luz gris. Hamm está ciego y no puede levantarse; se sienta en su silla de ruedas, envuelto en una sábana blanca.

Hay dos ventanas a lo largo de la pared trasera y acceso a la cocina; dos botes de basura están al lado de la silla de Hamm. Entra Clov, el sirviente de Hamm, que no puede sentarse. Cuando era niño, Hamm lo acogió y desde entonces ha sido su preso personal. Clov hace lo de siempre por él: abre las cortinas de la ventana y quita la sábana de Hamm antes de salir a la cocina.

Hamm sigue durmiendo; cuando se despierta, llama a Clov y comienza una conversación entre ellos sobre el cambio y la muerte. Hamm se pregunta por qué Clov no sale por la puerta y regresa, pero Clov insiste en que tiene que quedarse porque no hay nadie más allí.

En otro momento de la conversación, Hamm se pregunta por qué Clov no lo matará, a lo que Clov responde que no conoce la combinación del armario cerrado. Hamm y Clov no están solos en la habitación. Dos botes de basura están habitados por Nagg y Nell, los padres de Hamm, y se despiertan demasiado pronto. De mal humor, Nell se niega a besar y arañar a Nagg, y él le cuenta un chiste que no le hace ninguna gracia. Ambos, hoscos y derrotados, regresan a sus botes de basura. Hamm le pide a Clov que lo haga girar por la habitación.

Después de completar el recorrido, Clov coloca a Ham en su asiento, pero Hamm se fija en asegurarse de que su silla esté exactamente en el centro de la habitación. Hamm le pide a Clov que mire por la ventana y le explique lo que está pasando en el mundo. Sin embargo, no pasa nada.

Todo esto parece ser parte de la rutina diaria que ocupa el tiempo de Hamm y Clov, porque Clov pronto expresa su frustración por lo que se ha convertido su vida juntos. En respuesta, Hamm expresa temor de que se esté comenzando a formar una relación completa entre ellos. Mientras habla, Clov encuentra una pulga, lo que hace que ambos hombres teman que la pulga se multiplique y llene el mundo estéril con pulgas.

Al final, Clov mata a la pulga. Su conversación se reanuda. Clov confiesa que no puede dejar Hamm. Cuando Hamm le pide a Clov que lo mate, Clov se niega y luego Hamm le pide que traiga un perro de peluche que Clov está haciendo ahora. Hamm le pide a Clov que coloque al perro junto a su silla de ruedas y coloque el juguete de modo que parezca que el perro lo está mirando desde arriba. Mientras Clov cumple, recuerda algo que sucedió en un momento no especificado en el pasado. Él regaña a Hamm por no darle aceite de lámpara a una anciana llamada Mother Pegg, pero Hamm niega la acusación.

Los dos hombres continúan su incoherente conversación. Hamm reflexiona sobre el hombre mentalmente inestable que una vez conoció. Este hombre pensó que el mundo era cenizas; esta idea, según Hamm, es muy común. Y de nuevo la conversación gira hacia el cambio y la muerte. Se preguntan cómo sabrá Hamm si Clov se marcha repentinamente o muere en otra habitación. Clov promete que si su partida es inminente, pondrá una alarma para advertir a Hamm de su partida.

Hamm saca a Nagg de la papelera para contarle la historia de cómo Clov se convirtió en miembro de la familia. Hasta el fin del mundo, el padre de Klov fue uno de los súbditos de Hamm, lo que significa que Hamm podría ser un rey o algún tipo de gobernante.

Nagg solo accede a escuchar la historia si Hamm le da una ciruela dulce. Sin embargo, cuando la historia de Hamm llega a su fin, Hamm le informa a Nagg que se acabó el dulce de azúcar. Enfadado, Nagg regresa a su urna. Más tarde, Clov comienza a limpiar y ordenar la habitación, explicando que el orden es su sueño. Hamm le pide a Clov que revise a Nagg y Nell en sus botes de basura mientras él limpia. Clov lo hace, solo para descubrir que Nell está muerta y Nugg está llorando.

Después de que Hamm y Clov confiesan que nunca han sido felices, empuja la silla de ruedas de Hamm hacia la ventana porque Hamm quiere sentir la luz. Sin embargo, no hay luz y regresa al centro de la habitación. Hamm reflexiona sobre cómo sucedió el fin del mundo y sobrevivieron.

Hamm vuelve a pedirle a Clov que informe de lo que sucede fuera de la ventana, pero sabiendo que no sucede nada, Clov se enfada y golpea a Hamm con un perro de peluche. Finalmente, Clov llega a la ventana donde ve al niño. Decide encontrar al niño. Hamm le pide a Clov que lo tranquilice un poco antes de ir en busca del niño. Clov pronuncia tópicos vacíos sobre la felicidad que la gente le decía cuando era niño. Clov va a la cocina para prepararse para salir. Cuando Hamm lo llama posteriormente, no responde.

Luego, cuando Hamm llama a Nagg, Nagg no responde. Hamm encuentra placentera esta repentina soledad, y por un momento se pregunta qué significa el final. Finalmente, se cubre la cara con un pañuelo, y aunque parece estar solo, Clov aparece en la puerta de la cocina. Lleva un abrigo, pero no se irá.