"El arco iris de la gravedad" de Thomas Pynchon Traductor traducir

«Gravity’s Rainbow» es una sátira histórica de 1973 del novelista estadounidense Thomas Pynchon, conocido por narraciones complejas que a menudo son densas, fragmentadas y episódicas. La historia se desarrolla durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial mientras los personajes buscan un misterioso cohete desarrollado por el ejército alemán. La novela ha sido aclamada como una de las obras en inglés más importantes del siglo XX.

Pynchon, poco dispuesto a comprometerse con la prensa o el público, ha dejado sin explicar el título de la novela; los lectores solo pueden especular. La interpretación más popular es que el «arco iris de la gravedad» describe un arco, la trayectoria parabólica de un cohete V2. Esta guía utiliza la edición de libro electrónico de 2000 Penguin Books de «Gravity’s Rainbow». Tyrone Slothrop es un soldado estadounidense estacionado en Londres, Gran Bretaña, durante las etapas finales de la Segunda Guerra Mundial. En este momento, el ejército alemán está lanzando grandes cohetes V2 contra Gran Bretaña. Surge una misteriosa correlación entre el lanzamiento de misiles y la vida sexual de Slothrop: días antes de que estos cohetes caigan sobre la ciudad, Slothrop se excita sexualmente y los lugares de sus citas son bombardeados varios días después. Como la excitación sexual de Slothrop parece causar o ser causada por disparos de misiles, Los servicios de inteligencia británicos y estadounidenses se enteran de la habilidad única de Slothrop y lo monitorean de cerca. Parte del equipo de vigilancia trabaja en un antiguo hospital psiquiátrico llamado White Visitation, donde investigadores paranormales, psíquicos y estadísticos idean métodos de guerra psicológica contra los nazis. El personal incluye a Roger México y Edward Pointsman. Slothrop es interrogado en la Visitación Blanca y, después de ser liberado, se encuentra con una mujer llamada Darlene. Después de que Darlene y Slothrop tienen relaciones sexuales, cae un cohete cerca. Pointsman, que experimenta con perros callejeros, está fascinado por la extraña correlación entre los impulsos sexuales de Slothrop y los disparos de misiles. Sin embargo, en lugar de permitir que Pointsman estudie a Slothrop, sus superiores le dan un pulpo llamado Grigori. Al mismo tiempo, otros miembros de White Visitation son parte de Operation Black Wing, una división de guerra psicológica cuya investigación sobre la raza ha llevado a un plan para explotar la vergüenza, la culpa y el miedo de los alemanes por su pasado colonial; por esta razón, cuando los investigadores de White Visitation interrogaron anteriormente a Slothrop, le preguntaron sobre sus ansiedades raciales. Con la información que extrajeron, la Operación ha desarrollado propaganda sobre los científicos de cohetes africanos negros que trabajan en los grupos de investigación de cohetes alemanes. Esperan que la propaganda cause división entre los investigadores alemanes. Sin el conocimiento de Slothrop, su visita a la Visitación Blanca no fue su primera experiencia como sujeto experimental. En el pasado, el famoso (ya fallecido) psicólogo y químico Laszlo Jamf experimentó con un Slothrop juvenil sin su conocimiento. Durante estos experimentos, Jamf condicionó a Slothrop para que se excitara sexualmente ante cierto estímulo; el estímulo permanece envuelto en misterio. La gente de la Visitación Blanca quiere saber la naturaleza de este estímulo para poder predecir los ataques con cohetes. Algún tiempo después, Slothrop es enviado a Mónaco, acompañado por dos agentes británicos llamados Tantivy y Bloat; planean presentar de alguna manera a un desprevenido Slothrop a una mujer llamada Katje Borgesius, que trabaja para la Visitación Blanca y ha sido asignada para recopilar información sobre la libido de pronóstico de misiles de Slothrop. Como parte de este plan, Tantivy y Bloat montan una escena en la que el pulpo entrenado de Pointsman, Grigori, ataca a Katje, lo que lleva a Slothrop a salvarla. La artimaña le presenta a Slothrop a Katje, y los dos comienzan una relación sexual (como ha implicado la tarea de Katje). Katje tiene su propia historia de fondo: Ella es una mujer holandesa que trabajó con los nazis cuando los Países Bajos fueron invadidos. Fue tomada bajo el control de un oficial alemán llamado Blicero (también conocido como Weissmann) en una relación sadomasoquista de dominación, abuso y juego de roles. Katje huyó a Gran Bretaña porque se sentía culpable por su papel en las acciones asesinas de los nazis. Aunque Slothrop sospecha que Bloat, Tantivy y Katje están confabulados y lo engañan por alguna razón desconocida, continúa pasando tiempo con Katje. Cuando Bloat y Tantivy desaparecen de Mónaco, son reemplazados por un agente británico llamado Dodson-Truck, que le enseña a Slothrop sobre cohetes mientras examina a Slothrop en busca de reacciones. Slothrop comienza a sentirse cada vez más paranoico, particularmente cuando un hombre misterioso le roba el uniforme y los documentos de identidad. Eventualmente se entera de un cohete alemán especial con el número 00000. Comienza a sospechar que las empresas químicas multinacionales están involucradas en una conspiración global en su contra. Estas fuerzas, a las que el paranoico Slothrop se refiere como «Ellos», pronto aparecen en todas partes. Después de asistir a una fiesta salvaje, Slothrop abandona su compromiso con el ejército y acepta un trabajo en Niza, luego en Suiza: realiza tareas para figuras misteriosas, obteniendo información. Durante este período, aprende lo que puede sobre el cohete 00000 y la participación en el proyecto de Laszlo Jamf. Para mayo de 1945, la Segunda Guerra Mundial prácticamente ha terminado en el teatro europeo. Con los nazis derrotados, Slothrop continúa buscando información sobre los cohetes. Se entera de que fue objeto de los experimentos de Jamf; su padre permitió que Jamf experimentara con su hijo a cambio de una beca para Harvard para el niño. Slothrop visita la fábrica donde se construyeron los cohetes. Mientras viaja, conoce a un hombre africano de una antigua colonia alemana. Este hombre, Enzian, lidera un grupo de científicos de cohetes Herero que están tratando de construir un cohete propio. Al igual que Katje, Enzian estuvo una vez bajo el control sexual abusivo de Blicero. Mientras está cerca de la fábrica de cohetes, Slothrop conoce a una bruja llamada Geli Tripping y, después de pasar la noche con ella, descubre que es la amante de una misteriosa agente rusa llamada Tchitcherine. Slothrop se va rápidamente. Desconocido para Slothrop, Tchitcherine es el medio hermano de Enzian, y está trabajando con un hombre llamado Marvy, un oficial estadounidense que comparte un interés en los cohetes. Slothrop, que debe escapar de la fábrica de cohetes cuando Marvy lo encuentra, eventualmente toma un globo aerostático a Berlín con la ayuda de un hombre que contrabandea pasteles. Finalmente, conoce a un hombre llamado Säure Bummer, que lo viste con un traje de Rocketman y lo recluta para recuperar una gran cantidad de drogas escondidas en Potsdam. Slothrop logra adquirir las drogas, pero luego es capturado e interrogado por Tchitcherine. Después de ser liberado, conoce a una actriz llamada Margherita Erdmann y la acompaña en un bote por el río Oder. Los pasajeros del barco participan en una orgía salvaje y Slothrop tiene sexo con la joven hija de Margherita, Bianca. Una tormenta arroja a Slothrop del bote, pero es rescatado por la tripulación de una barcaza que lo lleva al sitio de lanzamiento del cohete Peenemünde, donde ayuda a rescatar al famoso director de cine Gerhard von Göll. Durante el rescate, Slothrop roba un uniforme militar ruso. Luego lleva sus drogas recuperadas al bote desde el que cayó al río. solo para encontrar a Bianca muerta a bordo del bote. Durante este tiempo, Katje se une a un equipo en White Visitation llamado Counterforce. La contrafuerza planea rescatar a Slothrop y frustrar la elaborada conspiración de Ellos. Slothrop se libera de todos. Deambula por Alemania, particularmente en el área caótica y sin ley conocida como la Zona. Salva a los hombres de Enzian de un ataque de Marvy e interpreta el papel de un héroe cerdo folclórico en un festival alemán. Cuando visita un burdel, es invadido por la policía. Slothrop se cambia de ropa; cuando Marvy (también en el burdel) usa el disfraz de cerdo de Slothrop, lo confunden con Slothrop. Los hombres enviados por Pointsman secuestran por error a Marvy y le realizan una castración quirúrgica que estaba destinada a Slothrop. En la parte final de la novela, la contrafuerza viaja a Alemania en una misión condenada al fracaso. La castración fallida de Slothrop ha resultado en que Pointsman sea despedido en desgracia. Slothrop deja de buscar información sobre los cohetes y tiene una crisis psicológica, dispersándose por toda la Zona. La narrativa se vuelve cada vez más inconexa y episódica. Enzian y los Hereros ensamblan su propio cohete, el número 00001. Enzian planea meterse dentro del cohete como una forma de sacrificio ritual para su pueblo. En el pasado, Blicero realizó una ceremonia, poniendo a uno de sus jóvenes amantes dentro del Rocket 00000 y disparándolo en dirección al norte verdadero. La narración describe el lanzamiento del cohete con gran detalle. La novela termina décadas después cuando un cohete atraviesa el cielo en el aire sobre un cine de Los Ángeles. Slothrop deja de buscar información sobre los cohetes y tiene una crisis psicológica, dispersándose por toda la Zona. La narrativa se vuelve cada vez más inconexa y episódica. Enzian y los Hereros ensamblan su propio cohete, el número 00001. Enzian planea meterse dentro del cohete como una forma de sacrificio ritual para su pueblo. En el pasado, Blicero realizó una ceremonia, poniendo a uno de sus jóvenes amantes dentro del Rocket 00000 y disparándolo en dirección al norte verdadero. La narración describe el lanzamiento del cohete con gran detalle. La novela termina décadas después cuando un cohete atraviesa el cielo en el aire sobre un cine de Los Ángeles. Slothrop deja de buscar información sobre los cohetes y tiene una crisis psicológica, dispersándose por toda la Zona. La narrativa se vuelve cada vez más inconexa y episódica. Enzian y los Hereros ensamblan su propio cohete, el número 00001. Enzian planea meterse dentro del cohete como una forma de sacrificio ritual para su gente. En el pasado, Blicero realizó una ceremonia, poniendo a uno de sus jóvenes amantes dentro del Rocket 00000 y disparándolo en dirección al norte verdadero. La narración describe el lanzamiento del cohete con gran detalle. La novela termina décadas después cuando un cohete atraviesa el cielo en el aire sobre un cine de Los Ángeles. Enzian planea meterse dentro del cohete como una forma de sacrificio ritual para su gente. En el pasado, Blicero realizó una ceremonia, poniendo a uno de sus jóvenes amantes dentro del Rocket 00000 y disparándolo en dirección al norte verdadero. La narración describe el lanzamiento del cohete con gran detalle. La novela termina décadas después cuando un cohete atraviesa el cielo en el aire sobre un cine de Los Ángeles. Enzian planea meterse dentro del cohete como una forma de sacrificio ritual para su gente. En el pasado, Blicero realizó una ceremonia, poniendo a uno de sus jóvenes amantes dentro del Rocket 00000 y disparándolo en dirección al norte verdadero. La narración describe el lanzamiento del cohete con gran detalle. La novela termina décadas después cuando un cohete atraviesa el cielo en el aire sobre un cine de Los Ángeles.