"Destinos y Furias" de Lauren Groff Traductor traducir

Publicada originalmente en 2015, «Destinos y Furias» es la tercera novela de Lauren Groff. El libro disecciona el matrimonio de veinticuatro años entre Lotto Satterwhite y Mathilde Yoder. La novela comienza con su matrimonio rápido y salta en una línea de tiempo inconexa para narrar todo, desde su infancia antes de conocerse en la universidad hasta las décadas de viuda de Mathilde después de la muerte de Lotto. La mayoría de los eventos giran en torno a los dos trabajando como pareja para cultivar la ilustre carrera de Lotto como dramaturgo de Broadway después de un debut estancado en la actuación.

La primera sección del libro, Las Parcas, está narrada desde la perspectiva idealista de Lotto, mientras que la segunda parte del libro, Las Furias, muestra la versión alternativa de Mathilde de muchos de los hechos anteriores, además de ofrecer detalles de otras escenas. en su vida fuera de Lotto que agregan otra capa a los eventos pasados ​​​​que comparten los dos. Lotto se crió en una rica mansión de Florida antes de ser enviado a un internado en New Hampshire. Mathilde vive una triste infancia de aislamiento en Inglaterra, París y Pensilvania. Su soledad culmina con la financiación de su educación universitaria con la ayuda de Ariel, el sugar daddy propietario de su galería. La destreza actoral de Lotto y su buena apariencia poco convencional le permiten tener un gran éxito entre las damas del campus. Después de ganar una reputación, Mathilde se intriga y se las arregla para que se encuentren «por casualidad» en una fiesta del elenco de la universidad. Dos semanas después, Mathilde y Lotto se fugan en Maine y entran al mundo real. Enojada por su decisión de casarse con Mathilde, la madre de Lotto lo priva de su herencia, y Mathilde y Lotto luchan financieramente en un apartamento de una habitación en West Village. El pegajoso mejor amigo de Lotto, Chollie, también está enojado por su unión porque conoce el sucio secreto de Mathilde después de verla en la ciudad antes de conocerla. La carrera de actor de Lotto se estanca, lo que obliga a Mathilde a aceptar un trabajo en la galería de Ariel para mantenerlos. Ariel cruza la línea y Mathilde renuncia. Lotto encuentra el éxito como dramaturgo con la ayuda secreta de Mathilde y las cosas comienzan a mejorar. Lotto quiere hijos y Mathilde no; encuentran la felicidad mudándose a una casa de campo en las afueras de la ciudad. La única tristeza de Lotto es su relación semidistanciada con su madre, cuya archienemiga secreta, Mathilde, ha planeado mantenerlos separados durante años. Después de que Lotto se cae de un avión, se vuelve algo alcohólico. Se desploma creativamente mientras espera recuperarse de sus heridas. Mathilde les regala un perro para tratar de hacerlo más feliz. Lotto decide escribir una ópera mientras está en una colonia de artistas. Solicita a un joven compositor prometedor, Leo Sen, para que se asocie con él. Por primera vez, Mathilde se siente amenazada de que Lotto la engañe emocionalmente y lo deja, yendo a Tailandia antes de volver en sí. La asociación creativa falla, y aunque Lotto regresa a casa sin saber nada, su sentido de fe se restaura. Lotto disfruta de otra serie de éxitos y logra complacer a un crítico meticuloso. Cuando queda claro que Mathilde no le dará un hijo a Lotto, Chollie intenta sabotear a la pareja con su antiguo secreto sobre la relación de Mathilde con Ariel. Sin embargo, antes de que Lotto y Mathilde puedan reconciliarse, Lotto muere de un aneurisma. Mathilde se sumerge en la soledad y el dolor una vez más y eso la rompe. A pesar de la ayuda de la tía Sallie y la hermana Rachel de Lotto, Mathilde encuentra consuelo en aventuras de una noche y busca venganza contra Chollie. Un día, un apuesto joven admirador de Lotto llega a la casa de Mathilde en medio de su dolor. Terminan durmiendo juntos y el chico, Land, es la única persona que disfruta desde Lotto. Land es similar a Lotto porque en realidad es el hijo secreto de Lotto con Gwennie, la hermana de Chollie. de los días de Lotto en la playa cuando era adolescente en Florida. Mathilde comienza a sanar y sigue con su vida una vez que aprende a perdonarse a sí misma. Disfruta de la comida parisina y de una existencia tranquila en sus últimos años, tomando té en un piso de Inglaterra.