"Hola Universo" de Erin Entrada Kelly Traductor traducir

«Hello, Universe» (marzo de 2017) es la tercera novela de la autora filipino-estadounidense Erin Entrada Kelly. Está destinado a niños de 8 a 12 años. Además de estar categorizado como Ficción infantil, el libro se clasifica en las subcategorías de Autoestima, Problemas de intimidación y Necesidades especiales. El título ganó la Medalla Newbury 2018, y su autor ha obtenido otros premios por novelas anteriores, incluido un Premio Golden Kite y un Premio Asiático/Pacífico Americano de Literatura Infantil. Los otros libros de Kelly incluyen «Blackbird Fly» (2015), «The Land of Forgotten Girls» (2016), «You Go First» (2018) y «Lalani of the Distant Sea» (2019).

La novela tiene lugar en una ciudad estadounidense contemporánea cuyo nombre y ubicación no se especifican. La escuela acaba de terminar el año, por lo que el mes es presumiblemente a principios de junio. La acción tiene lugar durante el período de dos días del viernes y el sábado, pero no se dan las fechas exactas. Aunque la novela trata el grave problema del comportamiento de intimidación dirigido a niños con necesidades especiales, el tono es generalmente ligero y fantasioso. La historia se desarrolla desde el punto de vista de cuatro niños. Se utiliza una narración limitada en tercera persona para contar las historias de Virgil, Kaori y Chet, mientras que Valencia habla por sí misma como narradora en primera persona. La decisión de la autora de permitir que Valencia exprese sus pensamientos directamente puede deberse al deseo de describir de primera mano la perspectiva de una persona sorda. "Hola, Universe» cuenta la historia de un tímido chico filipino llamado Virgil que quiere conocer a una chica sorda llamada Valencia porque está enamorado de ella. Sin saber qué hacer, consulta a la psíquica Kaori de doce años para que lo ayude con su dilema. Ninguno de los niños se da cuenta de que el universo ha ayudado a resolver el problema al establecer una serie de aparentes coincidencias que llevarán a Virgil a su objetivo. Durante una aterradora aventura que los cuatro niños comparten en el bosque, la novela explora los temas de la intervención cósmica, los problemas de comunicación y lo que significa ser un héroe. Virgil, de once años, se ve acosado por una serie de problemas. Es tan dolorosamente tímido que su ruidosa familia siempre se refiere a él con el apodo de Turtle. Virgil también es molestado por un matón llamado Chet que lo acosa en la escuela y en el vecindario donde ambos viven. Aparte de estas molestias, Virgil quiere conocer en secreto a una compañera de escuela llamada Valencia, pero es demasiado tímido para hablar con ella. Por su parte, Valencia se siente alejada de todos los que la rodean porque es sorda y pasa la mayor parte del tiempo sola. En busca de ayuda, Virgil consulta a una psíquica del vecindario llamada Kaori. Kaori es una niña de doce años segura de sí misma que nunca duda de sus poderes sobrenaturales. Después de hablar con Virgilio, le dice que le traiga cinco piedras para que puedan hacer un ritual al día siguiente. Virgil pone a su conejillo de indias mascota en su mochila el sábado por la mañana y va al bosque a buscar las piedras rituales perfectas. Al mismo tiempo, Chet ha entrado en el bosque con la intención de capturar una serpiente. Cuando los dos se encuentran, Chet arroja la mochila de Virgil a un pozo abandonado con el conejillo de indias todavía dentro. Virgil intenta rescatar a su mascota, pero también termina atrapado en el fondo del pozo. A pesar de esta catástrofe, el universo orquesta una serie de aparentes coincidencias que resuelven los problemas tanto de Virgilio como de Valencia. Valencia se conecta con Kaori y luego con la familia de Virgil hasta que finalmente resuelve el misterio del niño desaparecido. En el proceso, Valencia termina con su aislamiento autoimpuesto y hace nuevos amigos. Durante su tiempo en el fondo del pozo, Virgil piensa en su comportamiento temeroso y decide hacer algunos cambios si alguna vez lo rescatan. Al final de la novela, Virgil descarta su miedo y se afirma lo suficiente como para obligar a Chet a retroceder. También insiste en que su familia lo trate con respeto. La prueba final de Virgil llega cuando se arma de valor para enviar un mensaje de texto a Valencia. Ella dice: "Me quedo mirando la sola palabra, y por alguna razón, No sé por qué… tengo una sensación rara en el vientre, como si cien mariposas hubieran emprendido el vuelo. Dice: hola» (312). NOTA: Todas las citas de números de página se toman de la edición Kindle de este libro.