"Calor" de Mike Lupica Traductor traducir

«Heat» es una novela para adultos jóvenes escrita por Mike Lupica y publicada en 2006. Centrándose en la cultura del béisbol de las Pequeñas Ligas de la ciudad de Nueva York, la novela sigue a Michael Arroyo, un fenómeno lanzador e inmigrante cubano, mientras realiza un viaje al Little Serie Mundial de Liga.

Michael y su hermano, Carlos, perdieron recientemente a su Papi de un ataque al corazón. Mantienen su muerte en secreto por temor a que los funcionarios del gobierno los separen. Una anciana en su edificio de apartamentos, la Sra. Cora, actúa como su abuela adoptiva y los cuida mientras Carlos trabaja en varios trabajos para mantener a la familia. Aún así, los niños temen que las autoridades los descubran antes de que Carlos cumpla 18 años y pueda servir como tutor de Michael. Todos en el vecindario de Michael en el Bronx aman a los Yankees. Todo el mundo parece vivir para el béisbol. Y Michael, lanzador estrella de los Little League Clippers, no es diferente. Pero cuando un oponente, Justin, en el equipo de Westchester South conspira con su padre para derribar a Michael, comienza a preocuparse de que sus secretos lo persigan. Justin y su padre reúnen a otros entrenadores de las Pequeñas Ligas para insistir en que Michael muestre su certificado de nacimiento y demuestre que él, un lanzador que puede lanzar a 80 millas por hora, en realidad tiene 12 años. El entrenador de Michael, el Sr. Minaya, protege a Michael y le recuerda que estos hombres adultos son "mayores que actúan como niños". Pero esto no cambia la ansiedad que siente Michael cuando el Sr. Gibbs, un oficial, y otros comienzan a exigir la presencia de su padre. Aunque Michael les dice a todos que su padre está atendiendo a su hermano enfermo en Florida, sabe que este secreto no durará. Además de la presión del Sr. Gibbs, otros funcionarios comienzan a presionar a Michael sobre el paradero de su padre. El Sr. Amorosa, del ayuntamiento del Bronx, quiere premiar a Michael por su papel en detener un robo en la ciudad. Pero Michael teme que asistir a la ceremonia sin su padre solo genere más sospechas. Junto con su mejor amigo, Manny, Michael crea un plan: el tío de Manny se hace pasar por su padre, para quitarse de encima al Sr. Gibbs, y la Sra. Cora lo acompaña a la oficina del Sr. Amorosa como su abuela sustituta. Incluso con estos problemas resueltos, Michael todavía está molesto. Primero, todavía no puede jugar béisbol, prohibido por falta de certificado de nacimiento. Y segundo, la primera chica por la que se siente atraído, Ellie, está enojada con él, luego de que él la confronta de manera inmadura por guardar el secreto de que ella es la hija de su héroe, El Grande, lanzador estrella de los Yankees de Nueva York. A medida que los Clippers se acercan a la final, Michael asume con madurez el puesto de entrenador de tercera base. Un día, cuando vuelven a jugar contra el equipo de Justin, una multitud interrumpe el juego. dirigido por Ellie y El Grande. Vienen con el certificado de nacimiento de Michael. Michael y Ellie pueden hacer las paces, y Michael vuelve al campo. Los Clippers vienen de atrás para ganar, ganándose un lugar en los playoffs de la ciudad de Nueva York, que se juegan en el Yankee Stadium. Todas las figuras que apoyan a Michael están presentes en el Yankee Stadium cuando comienza el juego de campeonato. No solo eso, sino que Michael también reconoce al «fantasma» de su padre ausente con él, guiándolo a echarle un poco de calor al campo de sus sueños. Todas las figuras que apoyan a Michael están presentes en el Yankee Stadium cuando comienza el juego de campeonato. No solo eso, sino que Michael también reconoce al «fantasma» de su padre ausente con él, guiándolo a echarle un poco de calor al campo de sus sueños. Todas las figuras que apoyan a Michael están presentes en el Yankee Stadium cuando comienza el juego de campeonato. No solo eso, sino que Michael también reconoce al «fantasma» de su padre ausente con él, guiándolo a echarle un poco de calor al campo de sus sueños.