"Alto calor" de Carl Deuker Traductor traducir

«High Heat» es una novela para adultos jóvenes de Carl Deuker publicada en 2003. Deuker usa el béisbol para rastrear el arco de personajes de su personaje principal. En un juego de béisbol, el marcador cambia varias veces y el autor explora el papel de los deportes para ayudar a las personas a tener una sensación de control sobre sus vidas. La historia comienza con el primer juego de béisbol de la temporada para el equipo de secundaria de Shane Hunter. Shane es el "cerrador" del equipo, el lanzador contratado al final del juego para mantener una ventaja y, por lo general, un lanzador poderoso que puede dominar a los bateadores. Está saliendo con sus amigos Greg y Cody y el equipo está ganando. Los padres de Shane están en las gradas. El padre de Shane tiene una concesionaria de autos y ellos están muy bien, razón por la cual Shane asiste a una escuela privada en Seattle. Mientras Shane y sus amigos observan, la policía llega y arresta al padre de Shane frente a todos. El juego termina y el entrenador de Shane, el Sr. Levine, lleva a Shane a casa en la exclusiva comunidad cerrada donde vive su familia. Llegan y encuentran a la policía allí con su madre, revisando archivos y llevándose pruebas. Shane habla con su hermana menor Marian, quien está muy molesta. Cuando la policía se va, su madre los lleva a cenar y luego tiene una larga conversación con su abogado. Ella explica que el papá de Shane ha sido arrestado por lavado de dinero y puede haber estado involucrado con traficantes de drogas que necesitaban lavar su dinero a través de un negocio local. El padre de Shane es liberado bajo fianza. Cuando Shane regresa a la escuela, todos hablan de él y se pelea con algunos compañeros de equipo en la práctica de béisbol. El entrenador Levine lo rompe y no castiga a Shane. Shane promete no dejar que sus emociones se muestren más. El padre de Shane comienza a beber mucho. Shane desperdicia sus siguientes dos salvadas, distraído por la presencia de su padre y toda la situación. Cuando el padre de Shane tiene que faltar a un juego para reunirse con la policía, Shane lanza un gran juego y logra salvarlo. Se da cuenta de que fue porque sus padres no estaban allí, lo que lo deprime. Cuando el entrenador Levine lleva a Shane a casa después del partido, descubren que el padre de Shane se suicidó disparándose.

Shane se entera de que la familia no tiene tanto dinero como pensaba, y su madre se ve obligada a vender su gran casa y sacar a Marian y Shane de la escuela privada. Se mudan a un apartamento pequeño y deteriorado en una mala zona de la ciudad y se matriculan en una escuela pública. Shane se une a una pandilla de chicos duros y está enojado e infeliz. Comienza a beber y fumar, lo atrapan robando y posteriormente lo sentencian a realizar servicios comunitarios. Realiza su servicio comunitario ayudando a arreglar un campo de béisbol público. El gerente de uno de los equipos ve que Shane tiene un verdadero amor por el juego y lo convence de comenzar a jugar nuevamente para su equipo como cerrador. El oficial de libertad condicional de Shane había sugerido terapia, pero Shane los convence a él y a su madre de que no es necesario porque volverá a jugar béisbol. Shane encuentra consuelo en el lanzamiento y lo hace bien para su nuevo equipo, pero todavía tiene problemas de ira y encuentra alivio solo cuando está lanzando. Esto cambia cuando Shane ve que una nueva familia se muda a su antigua casa; su hijo, Reese, comienza a salir con los viejos amigos de Shane y obtiene su lugar en el equipo de béisbol de la escuela. En un juego, se encuentra lanzando contra Reese y se enoja mucho, por lo que lanza lo más fuerte que puede a la cabeza de Reese. El casco de Reese está roto y Reese está gravemente herido. Shane está atormentado por la culpa. Reese se recupera lentamente, pero ya no es el mismo bateador que era. Shane deja el equipo y deja de lanzar por completo. Visita a Reese y comienza a pasar tiempo con él, a conocerlo y a superar su culpa. Descubre que, como él, la vida de Reese no era perfecta. Al principio están enojados entre ellos, pero comienzan a practicar juntos. A través del béisbol, se unen y comienzan a hacerse amigos. Al trabajar con Reese, Shane puede liberar su culpa e ira y redescubre su amor por el juego de béisbol. Se da cuenta de que su enojo y su actuación con respecto a los eventos del arresto y suicidio de su papá no han ayudado y solo han empeorado las cosas, y recuerda lo bien y en control que se sentía cuando lanzaba.

Alentado por Reese, comienza a lanzar nuevamente, poniendo toda la energía que estaba canalizando a través de la ira y la autocompasión en el deporte. Comienza a lanzar muy bien nuevamente, volviéndose más cercano que al comienzo de la historia. La Universidad de Portland lo busca para una posible beca.