"La hora de las abejas" de Lindsay Eagar Traductor traducir

Publicada en 2016, «La hora de las abejas» es una novela de realismo mágico para adultos jóvenes de Lindsay Eagar. Ambientada en el Nuevo México contemporáneo, la historia sigue a Carol, de doce años, mientras pasa el verano en el rancho de ovejas de su abuelo, ayudando a su familia a prepararlo para la venta. Sin embargo, las historias de su abuelo sobre la magia y la historia de la tierra hacen que se enamore de ella. «La hora de las abejas» es la primera novela de Eagar. Eagar, también pianista de formación clásica, reside en Utah con su marido y sus hijas. Una abeja zumba alrededor de la cabeza de Carol, una niña de doce años, y ella la espanta distraídamente. Con su familia (el padre Raúl, la madre Patricia y el bebé Luis) haciendo el largo viaje al desierto de Nuevo México, tiene preocupaciones más grandes en mente. Se van a quedar en la granja de ovejas del abuelo Serge durante el verano. Serge tiene demencia y ya no puede vivir allí de forma segura. Van a arreglar la propiedad en preparación para una venta. Cuando llegue el otoño, Serge será trasladado a un asilo de ancianos. Aunque la familia ha ensayado todas las formas en que pueden hacer que la transición sea lo más fácil posible para Serge, la tensión entre Raúl y su padre es evidente casi desde el momento en que llegan. Las cosas solo empeoran cuando Alta (la media hermana de Carol), de diecisiete años, llega en un auto nuevo que su padre le compró. Ella y Patricia discuten sobre el auto mientras Carol cuida a Luis y Serge. Serge a menudo la llama Rosa, el nombre de su difunta esposa. Cuando recuerda su nombre, la llama Carolina, dibujando las sílabas: "Caro-leen-a". Sazonando su conversación con español, le pregunta a Carol por qué escupe en sus raíces, su herencia mexicana. En verdad, ella no sabe por qué excepto que todos sus amigos mexicano-americanos hacen lo mismo. Acortan sus nombres, solo hablan inglés y tratan de convertirse en estadounidenses sin mexicanos. "Había una vez un árbol", comienza Serge. Él le cuenta la historia de un antiguo pueblo bendecido por un árbol sagrado. Nadie en el pueblo estuvo nunca enfermo o herido, ni envejeció. El árbol les dio vida eterna.

En el pueblo vivían dos niños, Sergio y Rosa. Se amaron desde el primer momento, pero mientras Sergio se contentaba con vivir en el pueblo para siempre, Rosa ardía en anhelos de ver mundo. A medida que pasan las semanas en el rancho, la tensión familiar es alta. Raúl y Patricia pelean. Alta se enfurruña. Serge entra y sale de episodios de demencia. Habla de una sequía centenaria y de cómo las abejas traerán la lluvia algún día. Todo el mundo sabe que no puede haber abejas en el desierto seco y abandonado, pero Carol no puede explicar por qué sigue viéndolas zumbando por el rabillo del ojo cuando está sola. Serge recuerda que las abejas también solían seguir a Rosa. "Había una vez un árbol", vuelve a empezar Serge. Sergio y Rosa crecieron y se casaron. Como regalo para su novia, le prometió una luna de miel viajando por el mundo, pero pasó el tiempo, y Sergio le dio únicas excusas en su lugar. Cuando llegue la primavera, nos iremos. Cuando se hace la cosecha. Cuando las ovejas fugitivas han sido encontradas. Finalmente, Rosa decide que si Serge no viene, viajará sola. Desesperado por proteger a su novia, quita una tira de corteza del árbol sagrado y le hace un brazalete. En el viejo armario de la abuela Rosa, Carol encuentra una extraña semilla. Compulsivamente la planta junto al tocón de un viejo árbol. Finalmente, llega el día de dejar el rancho y Carol se da cuenta de que se ha enamorado de él y de su abuelo. Ella le ruega a su padre que no venda y que deje que Serge se quede allí, pero Raúl le asegura que los cambios son necesarios. En el largo viaje de regreso a Albuquerque, Serge continúa con su historia. "Había una vez un árbol…"Pasaron años antes de que Rosa regresara al pueblo, pero cuando lo hizo, trajo historias de sus muchas aventuras y escapes de la muerte, gracias al brazalete hecho con la espalda de un árbol. Los otros aldeanos también tienen hambre de explorar el mundo, por lo que cada uno toma del árbol para hacer sus propios amuletos protectores. Durante años, regresan, toman del árbol y se van de nuevo. Solo queda Sergio. Rosa se queda con él, por un tiempo, mientras da a luz a su hijo, Raúl.

Pronto ella se ha ido de nuevo. Eventualmente, no queda nada del árbol más que un tocón. La tierra se marchita y muere. De regreso a la escuela con sus amigos, Carol no puede quitarse la influencia del rancho y las historias de su abuelo. Un día, comienza a llover, pero nadie comparte la alegría de Carol de que la sequía de cien años haya terminado. Carol sabe que debe compartir el momento con Serge, por lo que roba el auto de Alta y saca a escondidas a su abuelo del hogar de ancianos. Empiezan el largo viaje de regreso al rancho. "Había una vez un árbol", vuelve a empezar Serge. Sin embargo, el árbol era sólo un tocón. La bendición del árbol sagrado se había desvanecido y los aldeanos comenzaron a morir. Raúl, cansado de pelear con su padre, se había marchado definitivamente, mientras que Rosa regresaba a casa, enferma de cáncer, para quedarse finalmente con Sergio hasta su muerte. Carol y Serge llegan al rancho para encontrar un nuevo árbol crecido durante la noche y la tierra renovada por un lago. Finalmente, llega el resto de la familia, habiendo adivinado el destino de los fugitivos. Nadie puede creer la transformación del rancho, pero está justo frente a sus ojos. Serge muere poco después, habiendo hecho las paces con su muerte y su familia. Raúl decide no vender el rancho y, en cambio, muda a la familia a vivir allí. Carolina, que ahora usa su nombre completo por orgullo por sus raíces, sugiere que críen abejas. traslada a la familia a vivir allí. Carolina, que ahora usa su nombre completo por orgullo por sus raíces, sugiere que críen abejas. traslada a la familia a vivir allí. Carolina, que ahora usa su nombre completo por orgullo por sus raíces, sugiere que críen abejas.