"Corazón de tinta" de Cornelia Funke Traductor traducir

«Corazón de tinta» de Cornelia Funke es una novela de realismo mágico: la historia tiene lugar en el mundo real, pero la magia figura en la trama y el desarrollo de los personajes. Al comienzo del libro, Meggie Folchart vive con su padre, Mo, un especialista que se gana la vida reparando libros. Una noche, Dedo Polvoriento los visita. Este misterioso extraño incita a Mo a huir de su pequeña granja e ir a la finca de la tía abuela de Meggie, Elinor. En el camino, Dedo Polvoriento y Mo explican que están huyendo de Capricornio, un hombre malvado. Capricornio desea un objeto que Mo está escondiendo, y también para beneficiarse de algún talento que tiene, del que Meggie no sabe nada. Mo se niega a decírselo, incluso cuando están huyendo de Capricornio. Cuando llegan a la finca, Meggie está encantada de encontrar una plétora de libros. Dedo Polvoriento los traiciona, haciendo arreglos para que los secuaces de chaqueta negra de Capricornio secuestren a Mo. Desafortunadamente para Capricornio, el intento solo tiene un éxito parcial porque los secuaces no pudieron encontrar el objeto que Capricornio deseaba: una copia de un libro llamado «Corazón de tinta». Debido a que Elinor ha mantenido el libro bajo su custodia, los malvados planes de Capricornio se retrasan. Dedo Polvoriento regresa para convencer a Meggie y Elinor de que deberían viajar a las estribaciones italianas para rescatar a Mo. Hay un pueblo escondido allí donde dice que pueden enfrentarse a Capricornio para recuperar a Mo. Meggie y Elinor intentan colarse en el pueblo, pero son capturados y llevados a Capricornio. Capricornio quema copia tras copia del libro, «Inkheart», guardando solo uno para él. Mientras Mo, Elinor y Meggie están encarcelados juntos, Mo revela su habilidad secreta. Cuando lee un libro, puede conjurar los personajes y objetos del libro a la realidad. Eso no es todo: cada vez que se lee algo en vivo, toma el lugar de algo en el mundo real, que luego debe ir al libro. Meggie se entera de que esto es lo que le sucedió a su madre, Theresa. Aunque fue un accidente, Mo la leyó en «Inkheart». Cuando leyó a Theresa en el libro, leyó tres personajes: el malvado Capricornio; Basta, lugarteniente en jefe de Capricornio; y Dedo Polvoriento, un cobarde e intérprete. Meggie, Mo y Elinor logran escapar de Capricornio y se dirigen al siguiente pueblo donde vive Fenoglio, el autor de «Corazón de tinta». Meggie se entera de que esto es lo que le pasó a su madre, Theresa. Aunque fue un accidente, Mo la leyó en «Inkheart». Cuando leyó a Theresa en el libro, leyó tres personajes: el malvado Capricornio; Basta, lugarteniente en jefe de Capricornio; y Dedo Polvoriento, un cobarde e intérprete. Meggie, Mo y Elinor logran escapar de Capricornio y se dirigen al siguiente pueblo donde vive Fenoglio, el autor de «Corazón de tinta». Meggie se entera de que esto es lo que le pasó a su madre, Theresa. Aunque fue un accidente, Mo la leyó en «Inkheart». Cuando leyó a Theresa en el libro, leyó tres personajes: el malvado Capricornio; Basta, lugarteniente en jefe de Capricornio; y Dedo Polvoriento, un cobarde e intérprete. Meggie, Mo y Elinor logran escapar de Capricornio y se dirigen al siguiente pueblo donde vive Fenoglio, el autor de «Corazón de tinta».

Meggie y Fenoglio son capturados por Basta, que siguió al trío. Basta los trae de regreso a Capricornio. Mientras tanto, Dedo Polvoriento intenta robar la única copia restante de «Corazón de Tinta» de Capricornio, pero no lo consigue después de que descubren a Resa, una criada muda y su compañera. Durante su segundo episodio de cautiverio, Meggie descubre que posee la misma habilidad que su padre.. Capricornio se da cuenta de esto y decide que no necesita a Mo; puede obligar a Meggie a leer a la Sombra, su asesino favorito, en "Corazón de tinta". Capricornio quiere que la Sombra mate a Dedo Polvoriento y a Resa, pero Meggie se da cuenta de que Resa es su madre, Theresa. Con la ayuda de Fenoglio, Meggie lee un texto alternativo que destruirá a Capricornio y sus planes. Mientras tanto, Mo prende fuego al pueblo con la ayuda de Farid, un personaje que leyó de otra historia. Uno de los temas de la novela es la difícil situación de Dustfinger. Dedo Polvoriento es un artista tragafuegos que sufre porque sus deseos son atraídos en muchas direcciones. No solo quiere volver a su propio mundo en el libro, sino que también se siente solo y aislado en un mundo moderno. Sin embargo, Mo le da la idea de que su destino en la historia no es bueno, por lo que se niega a leer para averiguar qué le sucede. Quiere volver a la historia y al mismo tiempo no. Este tira y afloja, cuando se combina con su cobardía, deja a Dedo Polvoriento susceptible a los deseos de otros, como Capricornio, y lo lleva a traicionar a sus amigos en múltiples ocasiones. Eso trae a la mente otro tema importante en «Corazón de Tinta», la traición.. Dedo Polvoriento traiciona a Mo y Meggie al llevar a los secuaces de Capricornio a la propiedad de Elinor y los aleja de la seguridad para que puedan secuestrar a Mo. Luego traiciona a Meggie y Elinor, convenciéndolas de rescatar a Mo, solo para poner la copia de «Inkheart» en manos de Capricornio. Capricornio aparentemente traiciona a Dedo Polvoriento al quemar los libros, y luego Mo traiciona a Dedo Polvoriento con Fenoglio. El tercer tema importante se centra en la habilidad de Mo y Meggie para conjurar o manifestar personajes y objetos de la literatura.

Las consecuencias de esta habilidad son muchas; los personajes evocados del libro están confundidos, nostálgicos y molestos. Mo y Meggie se sienten culpables por las consecuencias de sus acciones, tanto por los personajes que sacan de los libros como por los que les envían.