"La casa de las hojas" de Mark Z. Danielewski Traductor traducir

La primera novela de Mark Danielewski de 2000, «House of Leaves», es un texto experimental que contiene múltiples capas de narración. Es un tipo de historia marco: el marco superior, o capa, sigue la vida de Johnny Truant después de encontrar el manuscrito de Zampanò «The Navidson Record», con este manuscrito actuando como la segunda capa de «House of Leaves». El manuscrito de Zampanò analiza la tercera capa de «House of Leaves»: un documental del mismo nombre filmado por Will Navidson. El documental sigue las acciones de la familia Navidson en su casa en Ash Tree Lane.

Johnny Truant es un empleado de una tienda de tatuajes que vive en Hollywood y bebe, usa drogas y tiene sexo con mujeres con frecuencia. Él y su amigo, Lude, descubren «The Navidson Record» en la habitación de un hombre recientemente fallecido llamado Zampanò. Johnny se lleva el manuscrito a casa y comienza a leerlo, obsesionándose cada vez más con él a medida que pasa el tiempo. Empieza recopilando una serie de notas a pie de página del texto de Zampanò, en las que se despliegan las acciones de su propia vida. Vive una serie de episodios en los que rompe con la realidad; él piensa que los eventos ocurren e inmediatamente descubre que no ocurrieron, tanto que el lector a menudo no está seguro de lo que está sucediendo en la realidad de la novela. Johnny a veces ve o experimenta «la bestia», un tipo de animal o ser con una presencia amenazante y destructiva. La salud física de Johnny se deteriora, y sale cada vez menos de su apartamento, finalmente siendo despedido de la tienda de tatuajes. Finalmente, Johnny decide almacenar el manuscrito y emprende una búsqueda en Virginia para encontrar la casa en Ash Tree Lane registrada en el documental «The Navidson Record». Mientras viaja, se encuentra con una banda que posee el manuscrito en el que ha estado trabajando; informan que el manuscrito ha sido distribuido. Mientras viaja, Johnny también visita el Instituto Whalestoe, el hospital psiquiátrico donde vivía su madre, antes de su suicidio. se encuentra con una banda que está en posesión del manuscrito en el que ha estado trabajando; informan que el manuscrito ha sido distribuido. Mientras viaja, Johnny también visita el Instituto Whalestoe, el hospital psiquiátrico donde vivía su madre, antes de su suicidio. se encuentra con una banda que está en posesión del manuscrito en el que ha estado trabajando; informan que el manuscrito ha sido distribuido. Mientras viaja, Johnny también visita el Instituto Whalestoe, el hospital psiquiátrico donde vivía su madre, antes de su suicidio.

Un nivel más abajo está el manuscrito de Zampanò, «The Navidson Record». Aprendemos sobre el propio Zampanò a través de sus escritos sobre la película, que finalmente Johnny determina que en realidad no existe. Zampanò es un ciego que vive solo en un apartamento. Tiene una serie de mujeres que lo visitan, le leen y lo ayudan a transcribir el manuscrito.

A través de la lectura del manuscrito, aprendemos sobre los eventos de la película, «The Navidson Record». Will Navidson, un personaje que es un fotoperiodista ganador del Premio Pulitzer, y su pareja, Karen Green, una ex modelo, se mudan a la casa en Ash Tree Lane en Virginia con sus hijos, Chad y Daisy. Descubren que la casa es ligeramente más grande por fuera que por dentro. Las dimensiones de la casa continúan cambiando sutilmente y aparece un pasillo. Al principio, el pasillo parece tener solo unos pocos pies de largo, pero crece y despierta en Will la necesidad de investigar. Will solicita la ayuda de los exploradores Holloway Roberts, Jed Leeder y Wax Hook para investigar el pasillo. Crece y crece, con sus dimensiones cambiando constantemente. Hay una escalera de caracol, junto con innumerables habitaciones. En su misión, Holloway rompe con la realidad y dispara a Wax y Jed, matando a este último. Después de que todos abandonan el pasillo, la casa inicia una especie de ataque a los propietarios, obligando a todos a irse. Tom, el hermano de Will, es tragado por la casa y se presume muerto.

Karen regresa a Nueva York con los niños, pero Will se queda varios meses en Virginia. Vuelve a investigar el pasillo y queda atrapado allí durante semanas. Karen llega a Virginia y lo rescata. Will está herido y ha perdido una mano y un ojo. La familia se muda a Vermont.

La novela termina con una serie de exhibiciones, a las que se hace referencia en las notas al pie del texto principal.