"Jazz" de Toni Morrison Traductor traducir

La novela de 1992 de Toni Morrison, «Jazz», comienza en Harlem, Nueva York, en 1926. Mientras la ciudad que los rodea rebosa de música y vitalidad, Joe y Violet Trace experimentan soledad y desesperación mientras su matrimonio se hunde bajo el peso de heridas pasadas. Cuando Joe toma una amante y la mata, la tragedia precipita una colisión entre el pasado y el presente, resucitando paradójicamente la relación de Joe y Violet. Con un guiño a su título, numerosos críticos literarios han descrito la estructura no lineal de «Jazz» como improvisada. Así como una pieza de jazz comienza con una melodía completa sobre la que luego improvisan varios instrumentistas solistas, «Jazz» establece su historia casi completa en el capítulo inicial. En capítulos posteriores, los personajes elaboran individualmente esta historia. Así, el narrador revela, de entrada, que el 1 de enero de 1926, Joe Trace, de cincuenta y dos años, disparó y mató a su amante de diecisiete años, Dorcas Manfred, en Harlem. En el funeral, Violet, la esposa de cincuenta años de Joe, intentó mutilar a la niña muerta con un cuchillo, pero fue reprimida. Joe nunca fue acusado del asesinato. La escandalosa acción de Violet en el funeral no sorprendió a la gente local, ya que se había hecho famosa por su comportamiento extraño e incluso alarmante. En un caso, se sentó en la calle y permaneció allí, inexplicablemente, hasta que la gente la llevó a un lugar seguro. En otra ocasión, una mujer dejó a su bebé al cuidado de Violet durante varios minutos y Violet comenzó a alejarse con el niño. Nadie sabe con certeza que Violet tenía la intención de secuestrar al bebé antes de que la detuvieran. Después del funeral, Joe y Violet, ya separados, se distancian emocionalmente aún más. Habiendo disparado a Dorcas en un ataque de celos cuando ella lo dejó por otro hombre, Joe lamenta su muerte y está preocupado por sus pensamientos sobre ella. Violet descubre que sus propios pensamientos también se vuelven con frecuencia hacia Dorcas. La aparente ferocidad y determinación de la niña le recuerdan a Violet a sí misma cuando era joven. El creciente deseo de Violet de saber más sobre el amante de Joe la lleva a contactar repetidamente a la tía poco receptiva de Dorcas, Alice.

Después de finalmente admitir a Violet en su casa, Alice le da a Violet una foto de Dorcas, con la esperanza de que la tranquilice. Violet se lleva la imagen a casa, donde absorbe su atención y la de Joe. Habiendo revelado los detalles anteriores en las primeras páginas del libro, la narración luego oscila de un lado a otro en el tiempo mientras expresa los pensamientos y las historias de Joe, Violet y Dorcas. Joe’s La historia se remonta a 1855 cuando el propietario de una próspera plantación de Virginia descubre que su hija, Vera Louise Gray, está embarazada del hijo de su amante negro. Mortificada, la familia la envía a Baltimore, junto con su sirvienta, True Belle. Vera da a luz a un niño sorprendentemente de piel clara y lo llama Golden Grey. Aunque True Belle tiene sus propios hijos en Virginia, ella cría a Golden Grey y lo adora. Con sus rizos dorados, el hijo de Vera parece «blanco», y crece sin sospechar lo contrario. Vera le dice a Golden que lo adoptó, pero cuando él tiene dieciocho años, True Belle divulga la verdad: Vera es su madre y su padre es un hombre negro. Suponiendo que es producto de una violación, Golden va a Virginia para vengar a su madre matando a su padre. Sin embargo, sus planes se desvían cuando ve a una mujer negra embarazada en apuros cerca de la carretera. Lleva a la mujer salpicada de barro a la casa de Henry Lestory, su padre separado. Poco después de que Henry da a luz al bebé de la mujer, ella desaparece nuevamente en el bosque y él la llama "Salvaje". Golden Grey se da cuenta de que ya no tiene un lugar en la sociedad «civilizada», segregada racialmente como está, por lo que sigue a Wild y vive con ella en una cueva. El bebé de Wild es criado por padres adoptivos que lo llaman Joe, y luego toma el apellido "Trace". Joe desarrolla un cierre, relación de aprendiz con el mejor cazador del condado, quien, conocido como «Hunter’s Hunter», es en realidad Henry Lestory. A los veinte años, Joe va a trabajar en los campos de un pueblo cercano, y allí conoce a Violet, de diecisiete años. cuya madre también la ha abandonado. Desmoralizada por la pobreza y un marido errante, Rose Dear, la madre de Violet, se suicidó.

True Belle, la madre de Rose Dear, regresó de Baltimore después de una ausencia de veinte años cuando se enteró de las dificultades de su hija. Violet vivió con True Belle después del suicidio de su madre, pero las frecuentes referencias entusiastas de su abuela a Golden Grey sabotearon la autoestima de Violet, de piel oscura. Joe y Violet se casan y se mudan al norte de Harlem en 1906., Violet lamenta no tener hijos y comienza a dormir con una muñeca. Los sentimientos no resueltos de ira y dolor por su propia madre abruman a Violet, y ella se encierra en sí misma, rara vez le habla a Joe. Joe, un vendedor de productos de belleza, conoce a Dorcas mientras vendía sus productos en la casa de Alice. La vivacidad de Dorcas lo atrae y descubre que puede compartir con ella secretos que nunca ha revelado. Dorcas también comparte su pasado traumático. Después de que sus padres murieran en los disturbios raciales de 1917 en East St. Louis, se mudó a Harlem para vivir con Alice. Las ideas anticuadas de decoro de su tía están en desacuerdo con el espíritu audaz de Dorcas. Mientras que Joe le da a Dorcas una salida para sus pasiones, ella se cansa de él después de varios meses y se junta con un hombre más joven. Luego, Joe la persigue, una búsqueda que se mezcla, narrativamente, con su búsqueda de Wild, su madre, cuando tiene catorce años, que termina en su cueva vacía. Joe encuentra a Dorcas con otro hombre y le dispara. Consternada por la agresión de Violet en el funeral de Dorcas, Alice teme la violencia de Violet. El día después de que Alice le da la foto de Dorcas, Violet regresa y Alice se encuentra remendando el puño de Violet. Las mujeres desarrollan una relación sincera, aunque brusca, que le brinda a Violet un consejo femenino muy necesario. La amiga de Dorcas, Felice, aparece en la residencia de Trace, con la esperanza de recuperar un anillo que tenía Dorcas. Mientras hablan, rápidamente se sienten cómodos el uno con el otro. Felice visita a menudo y, a través de las conversaciones francas del trío sobre Dorcas, Violet y Joe redescubren su amor. Auto-reflexivo, crítico e intrusivo, el narrador de «Jazz» es digno de mención. Aunque sin nombre y sin identificación de género, se asume ampliamente que la narradora es una mujer.

«Ella» abre la novela con las palabras «Sth, I know that woman», refiriéndose a Violet y pareciendo establecer una perspectiva narrativa en primera persona. Sin embargo, la voz ocasionalmente asume una perspectiva en tercera persona, revelando los pensamientos internos de los personajes. Que el narrador no lo sabe todo se vuelve innegable cuando el final de la novela provoca su sorpresa, y admite que envidia el inesperado regreso de Trace a la felicidad. «Jazz» es la segunda novela de una trilogía que comienza con «Amada» (1987) y finaliza con «Paraíso» (1997).