"Gabi, una niña en pedazos" de Isabel Quintero Traductor traducir

«Gabi, una niña en pedazos» (2014) es una novela de ficción para adultos jóvenes de la escritora del sur de California Isabel Quintero. Es un bildungsroman que sigue la transición de Gabi a la edad adulta, su evolución como escritora y su creciente aceptación de sí misma. «Gabi, A Girl in Pieces» es la primera novela de Quintero y obtuvo varios premios para lectores adultos jóvenes, incluido el California Book Award (Medalla de oro de 2015) y el Premio William C. Morris a la novela debut de YA. Este resumen está basado en la edición de 2014 publicada por Cinco Puntos Press.

La historia se cuenta en forma de entradas en el diario de Gabi que abarcan casi un año. Su diario se abre en las últimas semanas del verano antes del último año de la escuela secundaria, y su última entrada es el día de la graduación. Las entradas del diario son regulares, pero no diarias. A través de las entradas de su diario, Gabi ofrece opiniones y reflexiones sobre el drama que la rodea mientras navega por su último año de secundaria. Gabi crece en Santa María de los Rosales, California, un pueblo en el sur de California lejos de la escuela de sus sueños, UC Berkeley. Es una buena estudiante, aunque tiene dificultades en Álgebra II y tiene que repetirlo en el último año. Justo cuando Gabi está entrando en las últimas semanas de su último verano en la escuela secundaria, su amiga Cindy queda embarazada. El embarazo de Cindy se convierte en tema de chismes cuando comienza la escuela, y la madre de Gabi se preocupa continuamente de que Cindy sea una mala influencia para Gabi. El primer novio de Gabi, Eric, es atractivo, pero su falta de valores compartidos se manifiesta cuando hace un comentario insensible hacia el mejor amigo gay de Gabi, Sebastian. Gabi termina su relación con Eric y rápidamente pasa a Martin, un chico de su clase de poesía con quien desarrolla una relación mucho más personal, de confianza y madura. El padre de Gabi es un drogadicto que entra y sale de su vida esporádicamente. Cuando declara su intención de estar sobrio, Gabi realmente le cree esta vez. Las cosas van mejorando para Gabi mientras su padre trabaja en su salud y ella se involucra más en su clase de poesía. Sin embargo, a mediados de noviembre, el padre de Gabi ya no está sobrio, su hermano Beto se porta mal, su madre descubre que está embarazada, y Gabi no puede evitar sentir el peso de tantas complicaciones en la vida. Aún así, completa sus solicitudes para la universidad y continúa esperando un futuro en UC Berkeley. Continúa desarrollándose como escritora e incluso lee su poesía a una audiencia en vivo en una cafetería. El padre de Gabi muere después de una sobredosis. Su madre se pone de parto antes de tiempo y da a luz a su segundo hermano, Ernie. También nace el hijo de Cindy, y ella le pone el nombre de sus mejores amigos Gabi y Sebastian. Tia Bertha de Gabi se muda para ayudar a la familia, y Gabi tiene que trabajar duro para concentrarse en su poesía y terminar su último año de secundaria. Completa su proyecto de fanzine para su clase de poesía, lo más destacado de su crecimiento como escritora, y lo comparte en la cafetería con una audiencia receptiva y solidaria. Cuando Gabi se entera de que el embarazo de Cindy fue producto de una violación, ella ataca al chico que violó a Cindy. Gabi es suspendida de la escuela por el ataque y no puede asistir a la ceremonia de graduación de último año, pero su director decide no incluir la acción disciplinaria en el registro permanente de Gabi, salvando efectivamente su aceptación en UC Berkeley. La última entrada del diario de Gabi es el día de su graduación mientras espera que sus amigos y familiares se unan a ella para almorzar. Está triste por haberse perdido su propia ceremonia de graduación, pero está emocionada de ir a UC Berkeley en el otoño y sentirse más segura de quién es ella. La última entrada del diario de Gabi es el día de su graduación mientras espera que sus amigos y familiares se unan a ella para almorzar. Está triste por haberse perdido su propia ceremonia de graduación, pero está emocionada de ir a UC Berkeley en el otoño y sentirse más segura de quién es ella. La última entrada del diario de Gabi es el día de su graduación mientras espera que sus amigos y familiares se unan a ella para almorzar. Está triste por haberse perdido su propia ceremonia de graduación, pero está emocionada de ir a UC Berkeley en el otoño y sentirse más segura de quién es ella.