"Kanthapura" de Raja Rao Traductor traducir

«Kanthapura» es una novela de 1938 del autor indio Raja Rao. Ambientada durante los primeros días de la lucha india por la independencia, la novela narra el impacto de las enseñanzas de Mahatma Gandhi en un pequeño pueblo del sur de la India llamado Kanthapura. Este es el libro más conocido y aclamado de Raja Rao y sirve principalmente como una crítica del sistema tradicional de castas de la India. El libro está narrado en forma de «purana», o manuscrito antiguo, por una anciana del pueblo, Achakka. En el pueblo de Kanthapura, el sistema de castas es estricto y el pueblo está dirigido principalmente por brahmanes de casta alta, mientras que la casta más baja se conoce como parias. El pueblo solo está verdaderamente unido durante los festivales, cuando todas las castas interactúan. Los aldeanos creen que están protegidos por una deidad local llamada Kenchamma.

Moorthy, un joven brahmán, es el personaje principal de Kanthapura. Recientemente dejó el pueblo para estudiar en la ciudad y se ha vuelto versado en la filosofía de Mahatma Gandhi. Pronto se convierte en un activista, habla sobre el sistema de castas y evita la ropa y los modales británicos por un estilo indio más tradicional. Esto provoca un conflicto no pequeño en la ciudad, y pronto es excomulgado por el cura del pueblo. La madre de Moorthy muere, su salud se ve afectada por la vergüenza que siente por la excomunión de su hijo, y Moorthy termina viviendo con Rangamma, una viuda educada y políticamente activa que lo atrae al movimiento de independencia de la India. Los empleados brahmanes de una finca cafetalera local invitan a Moorthy a hablar en sus reuniones, con la esperanza de crear una mayor conciencia de las enseñanzas de Gandhi entre los trabajadores locales de castas inferiores. Sin embargo, cuando llega, el policía local, Bade Khan, lo golpea e intenta asustarlo. Los trabajadores intentan defender a Moorthy y golpear al policía, pero son expulsados ​​​​de la finca por esto. Moorthy se vuelve más activo políticamente y finalmente se convierte en un aliado incondicional de Gandhi. Aunque le pesa la violencia de la que formó parte, se compromete con la no violencia. Organiza un ayuno de tres días para protestar contra los gobernantes coloniales de la India y se siente liberado por la experiencia. Se forma una unidad del comité de independencia de Gandhi en Kanthapura y Moorthy se convierte en su líder. Moorthy es culpado por el gobierno británico de instigar la violencia y es arrestado. Mientras el comité se ofrece como voluntario para pagar su fianza, Moorthy rechaza su dinero y pasa los próximos tres meses en prisión. Mientras él está encerrado, las mujeres de Kanthapura toman las riendas y forman un cuerpo de voluntarios bajo el liderazgo de Rangamma. Ella motiva a las mujeres contándoles historias de mujeres fuertes de la historia india. Aunque se enfrentan a muchas dificultades y violencia por parte de la policía y el ejército británico, que culminan con el incendio del pueblo, siguen siendo leales a los ideales de Gandhi. Cuando Moorthy es liberado de prisión, el pueblo lo recibe como un héroe, que ahora está unido a través de las líneas de casta. Moorthy y el resto del pueblo miran hacia el futuro y continúan su lucha por la independencia. Cuando Moorthy es liberado de prisión, el pueblo lo recibe como un héroe, que ahora está unido a través de las líneas de casta. Moorthy y el resto del pueblo miran hacia el futuro y continúan su lucha por la independencia. Cuando Moorthy es liberado de prisión, el pueblo lo recibe como un héroe, que ahora está unido a través de las líneas de casta. Moorthy y el resto del pueblo miran hacia el futuro y continúan su lucha por la independencia.