"Aros" de Walter Dean Myers Traductor traducir

Publicado por Ember, una editorial de Random House Children’s Books, «Hoops» es una novela trepidante para adultos jóvenes sobre baloncesto. Originalmente escrito y publicado por el autor estadounidense Walter Dean Myers en 1983, «Hoops» se ha mantenido como un texto popular debido a su protagonista identificable, Lonnie, y las representaciones realistas de Myers de las luchas que enfrenta Lonnie. Myers es un autor prolífico y de gran prestigio; «Hoops» fue una de sus cuatro publicaciones citadas cuando recibió el prestigioso premio ALA Margaret A. Edwards en 1994 por sus contribuciones significativas al campo de la literatura para adultos jóvenes.

«Hoops» está narrada por Lonnie Jackson, un joven negro que vive en Harlem. Lonnie divide su tiempo entre la casa de su madre y una habitación en un motel local, el Grant, donde trabaja. Una estrella de baloncesto en ascenso, Lonnie ha tenido muchas experiencias fuera de la escuela y fuera de la cancha que lo han impactado negativamente: estuvo en la cárcel, vendió drogas y vio a su padre dejar a su madre. A lo largo del libro, Lonnie lucha por encontrar un camino que le permita encontrar el verdadero éxito y la felicidad dado el entorno en el que vive. Gran parte de la novela sigue a Lonnie y a un equipo de otros adolescentes negros mientras compiten en un nuevo torneo de baloncesto. Lonnie, Ox y Paul, entre otros, forman un equipo heterogéneo dirigido por el exjugador de baloncesto Cal Jones. Cal es un entrenador duro al principio y los chicos no quieren jugar en equipo. Este desarrollo es paralelo al enfoque de Cal en ayudar a Lonnie a encontrar su voz como líder en la ofensiva del equipo. A medida que el equipo comienza a ganar juegos y gana notoriedad, el pasado de Cal se revela a Lonnie; Cal perdió su lugar en el mundo del baloncesto después de ayudar a alterar los resultados de juegos específicos con fines de apuestas. Lonnie también construye una amistad con la ex pareja de Cal, Aggie. Juntos, Cal y Lonnie luchan contra las creencias y actitudes negativas sobre los hombres negros en la sociedad estadounidense; esto se refleja específicamente a través de sus interacciones con el Sr. O’Donnel, un hombre blanco que quiere controlar el resultado del torneo. Mientras tanto, la creciente tensión con la novia de Lonnie, Mary-Ann, hace que Tyrone, un hombre que dirige un bar nocturno donde ella trabaja, la agreda físicamente. Mary-Ann y Lonnie descubren que Tyrone ha estado comerciando con cheques robados; aprovechan esto dos veces, usando el dinero para el equipo de baloncesto y Cal en ambas ocasiones. Mary-Ann y Lonnie se vuelven más conectadas y comprometidas entre sí a lo largo de la novela; Lonnie eventualmente se siente cómodo diciéndole que la ama. El clímax de la novela tiene lugar en el campeonato de baloncesto, donde Cal teje un intrincado plan para lanzar a Lonnie al estrellato del baloncesto y derrotar a Tyrone. Cal apuesta contra su propio equipo, lo que empuja a Tyrone a apostar también por ese resultado. Cuando Lonnie entra durante la segunda mitad, invierte el flujo del juego, se encuentra a sí mismo y gana el torneo para su equipo. Tyrone se enfurece de inmediato y ataca a Cal, apuñalándolo en un movimiento finalmente fatal. Después del entierro de Cal, la novela se cierra con Lonnie y Mary-Ann caminando juntos y hablando sobre el futuro. Lonnie está decidido a abrirse camino en el mundo sin importar lo que encuentre.