"Indio cautivo: la historia de Mary Jemison" de Lois Lenski Traductor traducir

«Indian Cautive: The Story of Mary Jemison» es una novela histórica para niños publicada originalmente en 1941. La novela fue escrita e ilustrada por la autora estadounidense Lois Lenski (1893-1974), conocida por sus libros históricos y regionales bien investigados. En 1942, «Indian Captive» recibió un Newbery Honor. El libro es un recuento ficticio de la historia real de Mary Jemison, quien fue secuestrada por los Sénecas de su casa en Pensilvania y permaneció con ellos por el resto de su vida. En 1824, se publicó «A Narrative of the Life of Mrs. Mary Jemison», escrita por James E. Seaver, y rápidamente ganó popularidad como parte del género de las narrativas de cautiverio de los indios americanos. Las citas y los números de página a los que se hace referencia en esta guía se tomaron de la versión de libro electrónico de la novela publicada por Open Road Integrated Media.

La novela utiliza el término «indios» para referirse a los indígenas americanos. Esta guía de estudio usa el término «indio» en el material resumido para seguir el término usado en la novela; en otros lugares, se refiere a los indígenas oa los sénecas específicamente. La novela comienza en la casa de la familia Jemison en Marsh Creek Hollow, Pensilvania, en 1758. La vida agrícola de los Jemison se ve interrumpida cuando su hogar es atacado por un grupo de «indios» y soldados franceses. Los Jemison son tomados cautivos y obligados a abandonar su hogar. Molly, de doce años, y otro cautivo llamado Davy son separados del grupo y llevados a Fort Duquesne a lo largo del río Ohio. Dos hermanas Seneca, Squirrel Woman y Shining Star, llevan a Molly del fuerte a Seneca Town, donde Molly es adoptada por su familia y recibe el nombre de "Corn Tassel". Molly inicialmente se ve abrumada por el dolor y el choque cultural. Lentamente, aprende el idioma Séneca y se adapta a la cultura Séneca. Cuando Molly acompaña a las hermanas a Fort Duquesne con fines comerciales, conoce a un grupo de personas blancas que expresan preocupación por sus circunstancias y desean quedarse con ella. Para evadirlos, Shining Star y Squirrel Woman deciden trasladar a Molly a Genesee Town. Después del largo viaje, Molly está enferma y exhausta; ha perdido toda esperanza, ya que ve la vida en Genesee Town como el comienzo de otro cautiverio. Molly se recupera bajo el cuidado y la sabiduría de Earth Woman, quien le enseña a Molly sobre la espiritualidad de Séneca y las habilidades tradicionales. Un día, un comerciante blanco visita Genesee Town y Molly lo reconoce de su tiempo en Marsh Creek Hollow. El nombre del comerciante es Fallenash; no tiene noticias de la familia de Molly, y aunque es amable con ella, se niega a ayudarla a escapar de Genesee Town. Otro cautivo inglés, Josiah Johnson, es llevado a Genesee Town y rebautizado como Running Deer. La presencia de Josiah hace que Molly se sienta más feliz de vivir con los Séneca. Finalmente, Josiah escapa con la ayuda de Shagbark, uno de los ancianos de Seneca, mientras que Molly está ayudando a las mujeres en el campamento de azúcar. Mientras que Molly está triste por su partida, continúa construyendo su amistad con Beaver Girl y Little Turtle (más tarde llamada Turkey Feather). Cuando un soldado inglés llega a Genesee Town, Squirrel Woman esconde a Molly en el maizal. Molly desobedece a la Mujer Ardilla y conoce al inglés, el Capitán Morgan; aunque se siente atraída por la familiaridad del idioma inglés, Molly siente desconfianza hacia él. Un día, Molly salva al hijo de Shining Star, Blue Jay, de una serpiente peligrosa, y ella es elogiada por su coraje. Fallenash, el comerciante blanco, regresa y le dice a Molly que su familia fue asesinada después de que ella se separó de ellos. Fallenash anima a Molly a buscar una vida de felicidad con los Senecas. El Capitán Morgan planea regresar a Genesee Town, y el hermano de Shining Star, Grey Wolf, intenta capturar a Molly para vendérsela. Cuando llega el Capitán Morgan, el Jefe Burning Sky le permite a Molly decidir si se quedará con los Senecas o se irá con el capitán a Fort Niagara. Molly se da cuenta de que pertenece a los Senecas y decide quedarse con ellos de por vida. El jefe Burning Sky cambia el nombre de Molly a "Pequeña mujer de gran coraje", y los niños del pueblo celebran la decisión de Molly. Molly se siente feliz y cree que su madre también lo sería. La novela está contada desde la perspectiva de un narrador en tercera persona. Si bien el narrador es omnisciente, como lo demuestran las pocas veces que se comparte información a la que Molly no tiene acceso, durante la mayor parte de la narración, la perspectiva está fuertemente ligada al conocimiento y la experiencia de Molly. La trama principal está impulsada por el conflicto interno de Molly sobre su identidad. Al principio, Molly desprecia a la gente y la cultura de Séneca y jura que nunca perderá su identidad blanca. Está abrumada por el dolor y solo puede soñar con escapar. Al final de la novela, Molly se identifica como parte de la comunidad Séneca. Aunque a menudo ha anhelado escapar de su cautiverio y reincorporarse a la sociedad inglesa, cuando finalmente se le da la opción, se da cuenta de que sus deseos han cambiado y quiere quedarse. Ella sigue marcada por el dolor,