"Vuelo:
una novela" de Sherman Alexie Traductor traducir

Publicado en 2007, «Flight: A Novel» es la obra de ficción histórica y fantasía de Sherman Alexie, uno de los escritores nativos americanos más conocidos y alabados. Alexie, nativo del estado de Washington, como su protagonista, es un notable poeta, novelista y guionista. Escribió y produjo la película de 1998, "Smoke Signals", que se estrenó en el Festival de Cine de Sundance y ganó el Premio del Público y el Trofeo del Cineasta.

Zits, de 15 años, se despierta en otro hogar de acogida. Como de costumbre, se escapa de su hogar de acogida y se va a Seattle, donde es arrestado. Termina en una celda de detención donde se hace amigo de un chico blanco de 17 años llamado Justice. Cuando Zits se traslada a un centro de rehabilitación, Justice llega en medio de la noche y ayuda a Zits a escapar. Lleva a Zits a un almacén abandonado en el distrito industrial de Seattle, donde se unen y le enseña a Zits a disparar. Por la noche, acechan en las calles y disparan a la gente con sus pistolas de pintura.

Justice le da a Zits dos armas, una pistola de pintura y una pistola real, y lo convence de cometer un tiroteo masivo en un banco. Zits entra al banco en el centro de Seattle. Él cree que ha sacado la pistola real y está disparando a la gente; también cree que un guardia armado le dispara fatalmente.

Se despierta en la cama de un motel, compartiendo habitación con un hombre llamado Art que afirma que Zits ahora es un hombre blanco llamado Hank Storm. Zits se entera de que Hank está en el FBI, tiene esposa y tres hijos, y que el año es 1975. Él y Art se están infiltrando en un grupo indígena de derechos civiles llamado IRON.

Zits se teletransporta fuera del cuerpo de Hank y termina en el de un joven guerrero indio de las llanuras en junio de 1876, en vísperas de la Batalla de Little Big Horn. Su padre lo insta a matar a un soldado adolescente blanco que una vez le cortó la garganta y le quitó la capacidad de hablar. En medio de esto, se teletransporta a otro cuerpo; ahora, él es Augustus «Gus» Sullivan, un anciano soldado y cazador indio. Todavía es el siglo XIX. Conduce a un grupo de tropas estadounidenses blancas a un asentamiento indio a lo largo del río Colorado, donde inician un ataque. En medio del caos, Zits como Gus, espía a un joven indígena y a un soldado de caballería adolescente blanco que persiguen al niño, quien hábilmente entra y sale del fuego cruzado y evita la caída de cuerpos. El soldado alcanza al niño que, contrariamente a las expectativas de Gus, lo rescata del peligro y se escapa con él.

Gus monta un pony y se va hacia el bosque; Gus es arrojado del caballo y termina en el suelo del bosque. Su espalda se paraliza y no puede moverse. Queda lisiado, mientras la caballería se acerca a los desertores. Alienta al niño indígena y al jinete a huir sin él. Montan el caballo y dejan a Gus, que se defiende inútilmente con el rifle.

En su próxima teletransportación, Zits entra en el cuerpo de Jimmy, un piloto que vive en el mundo posterior al 11 de septiembre. Jimmy es un mujeriego en un estado de duelo por la pérdida de su antiguo alumno, Abbad X, quien voló un avión hacia el centro de Chicago y mató a numerosas personas. Atormentado por la culpa y la depresión, Jimmy se suicida al arrojar su propio avión a un lago.

A continuación, Zits entra en el cuerpo de un nativo americano alcohólico y sin hogar, que luego se da cuenta de que es su padre. Zits encuentra un espejo y confronta su nueva imagen de sí mismo, preguntándole al hombre en el espejo por qué lo abandonó. Se sumerge en la mente de su padre, obligándolo a recordar su nacimiento y cuando abandonó a Zits. A través de este cuerpo, Zits observa la infancia de su padre y el abuso que sufrió a manos de su propio padre emocionalmente abusivo.

Cuando Zits emerge del cuerpo de su padre, está de regreso en el presente, en el banco. Sale del banco y camina un rato. Termina fuera de un restaurante, donde se da cuenta de un coche de policía. Entra y ve al oficial Dave con su compañero. Anuncia que tiene dos pistolas en el bolsillo, lo que lo lleva a una celda de detención una vez más.

El oficial Dave lo visita y le dice que terminará muerto. Pasa los meses siguientes en terapia y sometiéndose a exámenes. Las autoridades determinan que no es peligroso, por lo que termina en otro hogar de acogida con el hermano bombero del oficial Dave, Robert, y su cuñada Mary. Con su nueva familia, Zits siente un sentido de pertenencia que no ha sentido desde que su madre vivía. Le conmueve la determinación de Mary de brindarle estructura, enviarlo a la escuela e incluso brindarle algo tan mundano pero considerado como un kit para el cuidado de la piel. Este último gesto le hace llorar; revela que su verdadero nombre es Michael y que preferiría que Mary lo llamara Michael.