Premio Nobel de Svetlana Aleksievich por talento literario y la intrépida búsqueda de la verdad Traductor traducir

ESTOCOLMO. 8 de octubre de 2015 Svetlana Aleksievich - galardonada con el Premio Nobel de creatividad literaria, que permitió escuchar la verdad sobre el coraje, el sufrimiento y la libertad

La noticia del tan esperado premio fue recibida sin el estándar en tal situación, fuegos artificiales verbales e invitaciones a las reuniones de televisión casi culturales. Esto se aplica principalmente a aquellas partes de la tierra donde se entiende el idioma de sus libros sin traducción. Los intentos de presentar el veredicto del Comité Nobel exclusivamente por una decisión politizada no tienen éxito. Las obras de Aleksievich son una aleación de alto arte y documental penetrante, un intento de encontrar la verdad y hacerla propiedad de todos. No importa cuán silencioso sea, y no importa cuán terrible e incómodo pueda ser. Todos sus libros confesionales son una vacuna contra la inconsciencia, que abrió el camino a la degeneración. Aleksievich habla sobre las Grandes Guerras Patrióticas y Afganas, la tragedia de Chernobyl, los puntos de inflexión de la historia y el fenómeno del "homo sovietikus" a través del prisma de lo personal más íntimo. De historias francas y penetrantes, nace la verdad. Sus últimos trabajos están dedicados a aquellos que sobreviven ahora, aprendiendo a ser libres y ser responsables de sus propias vidas, sin apelar a los poderes fácticos. El camino hacia uno nuevo es muy largo, y los ríos de ignorancia (S. Averintsev), al construir puentes sobre ellos, pueden cambiar su curso. Pero la psicología esclava está contraindicada en el desarrollo. Exagerado por otros personajes, la idea de los efectos beneficiosos del sufrimiento en relación con el final de los tiempos bien alimentados es un intento de cambiar el vector de la conciencia social en una dirección sin salida. En lugar de un trabajo reflexivo e increíblemente complejo sobre uno mismo, es más fácil rendirse al oscurantismo, anhelar una mano fuerte y ver enemigos en quienes no son ellos. La deshumanización y adelgazamiento de la capa cultural en condiciones de aislamiento consciente es mucho más rápida. Los millones de copias de los libros de Aleksievich son una garantía materializada de que los principios humanistas, la búsqueda de la libertad y la verdad, que ella predica, encuentran apoyo entre muchas personas. Es esperanzador.

Elena Tanakova © Gallerix.ru