"Talentos ocultos" de David Lubar Traductor traducir

En la novela de fantasía de 1999 «Talentos ocultos» de David Lubar, un niño enojado enviado a una escuela alternativa descubre sus propios poderes y los de sus amigos y los usa para salvar la escuela de matones y burócratas. El primer libro de una serie de dos partes para estudiantes de grado medio, «Talentos ocultos» explora las luchas de los adolescentes con problemas a medida que aprenden a aceptarse a sí mismos y darle la espalda a quienes los lastimarían. La novela ganó el premio «ALA Best Book for Young Adults».

Antes de su carrera como escritor, el autor Lubar diseñó y programó juegos de computadora, incluido el clásico «Frogger». Desde entonces ha publicado más de cuatro docenas de libros para lectores jóvenes, en particular la serie «Weenies» y las novelas «Sleeping Freshmen Never Lie» y «Character, Driven». La versión eBook de la edición 2015 de Tor Teen de «Talentos ocultos» constituye la base de esta guía de estudio. Martin Anderson es un niño inteligente y sarcástico de 13 años que fue expulsado de todas las escuelas a las que asistió. Lo envían a la Escuela Alternativa Edgeview, un vertedero de última oportunidad para los niños que se portan mal. La escuela funciona en un edificio antiguo y deteriorado; el director es un burócrata frío; la comida de la cafetería es terrible. Martin conoce a su compañero de habitación, Torchie, un buen chico con la mala costumbre de provocar incendios. Martin también se hace amigo de Cheater, un niño brillante que es tan bueno en los exámenes que los maestros piensan que está haciendo trampa y lo suspenden de forma rutinaria. Un matón, Bloodbath, golpea a Martin y le advierte que entregue cualquier regalo que reciba de casa. Los maestros de la escuela son un grupo excéntrico. Muchos son ellos mismos rechazados de los sistemas escolares regulares. La mayoría tiene su propio proceso de bienvenida que pone a Martin en el lugar correcto; casi todas las veces, se las arregla para insultarlos y alienarlos. Después de un mes, el personal vota para retenerlo en Edgeview. Una vez que esto sucede, es permanente. Torchie invita a Martin a unirse a él, Cheater, un niño nervioso llamado Flinch y un niño mayor grande y amigable llamado Lucky en una excursión secreta a la ciudad. Se escabullen por un túnel de drenaje y visitan una sala de juegos donde juegan videojuegos y pinball. Flinch es sumamente bueno en los juegos; Martin se da cuenta de que Flinch puede ver el futuro. Comienza a pensar que todos sus nuevos amigos tienen habilidades psíquicas. De regreso a la escuela, Martin busca fenómenos paranormales en la biblioteca. Intenta demostrar que Flinch tiene previsión, Cheater lee la mente y Torchie enciende fuego con sus pensamientos, pero no están de acuerdo y lo evitan. Frustrado, aumenta el sarcasmo en clase y termina detenido, con la muñeca atada a una máquina que lo descarga cada vez que dice algo malicioso. Un día en el almuerzo, se da cuenta cuando Basura, un niño que siempre tira cosas, alcanza su tenedor, se le escapa de la mano. Convencido de que esto es telequinesis, Martin decide observar a todos los estudiantes en busca de signos de habilidades. En la clase de ciencias, los niños diseñan un experimento que usa tarjetas con símbolos para evaluar la lectura de la mente. La mayoría de los niños no pueden hacer nada mejor que adivinar, pero Martin descubre que Cheater se equivocó en todas las cartas. Esto es imposible, y Martin lo confronta; Cheater confiesa que estaba tratando de ocultar su habilidad, en parte de sí mismo, porque teme que eso signifique que tiene una enfermedad mental. Mientras escucha esto, la mano de Torchie prende fuego a su silla y se da cuenta de que puede provocar llamas con su mente. Flinch admite que puede ver las cosas justo antes de que sucedan; Lucky dice que tiene una extraña habilidad para encontrar cosas; y Trash se une al grupo cuando se dan cuenta de que puede lanzar objetos sin tocarlos. Los niños comienzan a entrenar para controlar sus poderes. Cheater aprende a parafrasear lo que capta su mente durante las pruebas, por lo que sus respuestas parecen originales. Martin lanza golpes a Flinch para que pueda practicar agacharse un poco más lento para ocultar su poder. Torchie y Trash también aprenden a controlar sus habilidades. En una escapada de viernes por la noche, compiten en un torneo de pinball en la sala de juegos de la ciudad y ganan los tres primeros premios. Los niños locales los atacan en los límites de la ciudad, pero los chicos de Edgeview los derrotan usando sus poderes. Cuando intentan volver a subir al edificio de la escuela, Bloodbath rompe la escalera de cuerda y Flinch se cae y se rompe el brazo. Los chicos fingen ante el personal que Flinch resultó herido mientras estaba dentro del edificio, pero deciden hacer que Bloodbath pague por su crimen. La pelea callejera pone a los residentes locales en contra de la escuela y su inspección semestral se adelanta. Si la escuela suspende, los chicos se fusionarán en un lugar más grande, incluso peor, y posiblemente se separen. Deciden que no quieren eso, pero se enteran de que Bloodbath planea causar caos el día de la inspección y cerrar la escuela. Intentarán frustrar los planes del matón. Cheater se acerca lo suficiente a Bloodbath para escuchar sus pensamientos sobre las velas. El día de la inspección, los niños encuentran velas encendidas en los armarios; están unidos a grandes petardos, algunos sujetos a tuberías de agua, listos para explotar. Torchie usa su mente para apagar las velas. Frustrados, Bloodbath y su pandilla se preparan para provocar una pelea en la cafetería, pero Basura ata remotamente los cordones de sus zapatos a las patas de la mesa, y cuando se levantan para pelear, todos se caen. Los inspectores necesitan un estudiante para entrevistar; eligen al azar a Martin. Lucky le dice que es hora de usar su poder. Martin dice que no tiene uno, pero Lucky y los chicos están de acuerdo en que puede sentir las penas más profundas de las personas y usarlas en su contra. En cambio, Lucky sugiere que Martin encuentre su mayor felicidad y la use para hacerlos sentir bien. Sin estar seguro de todo esto, Martin va a la entrevista, donde intuye las dudas y anhelos de los inspectores pero evita insultarlos o halagarlos. En cambio, se enfoca en decirles que la escuela sería mejor si se eliminaran a los acosadores, y los estudiantes restantes tuvieran la oportunidad cada pocos meses de ser reevaluados y liberados de regreso a sus antiguas escuelas. Bloodbath se enfrenta a Martin y le dice que el niño y sus amigos han arruinado sus planes. Martin ve en el rostro enojado de Bloodbath a su propio padre, quien durante años ha acosado a Martin. Bloodbath está a punto de golpear a Martin cuando Martin lanza un puñetazo, bien practicado tras horas de trabajo con Flinch, que noquea a Bloodbath. La escuela elimina a Bloodbath y a los otros matones; el personal reinicia el programa de evaluación y Martin pronto es devuelto a sus padres. En casa, su padre todavía lo acosa verbalmente, pero Martín aprende a mantener la calma. y usa su poder solo para hacer que los demás se sientan felices. Los otros chicos deciden que ellos también trabajarán para ser liberados.