"Hind Swaraj" de Mahatma Gandhi Traductor traducir

«Hind Swaraj», o «Indian Home Rule», de Mohandas K. «Mahatma» Gandhi, se publicó en 1909 e inspira a la gente de la India a trabajar por la independencia del control colonial británico. El libro describe la crítica de Gandhi a la dominación británica de la India; insta al pueblo indio a rechazar las costumbres, las leyes y la industria inglesas en favor de las formas tradicionales indias. Gandhi también alienta a la India a rechazar los conflictos armados y, en cambio, adoptar una política de resistencia pasiva y no violenta.

«Hind Swaraj» primero está prohibido por los británicos, luego se traduce al inglés y se publica en 1912 y nuevamente en una edición de 1938 que galvaniza aún más el movimiento independentista. El libro comienza con varios preámbulos breves que brindan antecedentes sobre las tensiones entre Gran Bretaña y sus súbditos indios. Se incluyen introducciones de Gandhi, quien recuerda a los lectores que su manuscrito original de 1909 sobrevive esencialmente inalterado en 1938, ya que sus puntos de vista no han cambiado sino que se han profundizado. Los capítulos principales del libro de Gandhi toman la forma de una entrevista de preguntas y respuestas entre un Lector y un Editor. Las preguntas y los desafíos reflexivos y de sondeo del lector, que a menudo reflejan puntos de vista comunes en la India, le dan al editor la oportunidad de explicar en detalle la filosofía y las creencias de Gandhi. incluyendo su teoría de la no violencia compasiva como la mejor manera de lograr la libertad india. Los primeros capítulos describen las razones del desencanto de la India con el dominio británico. La crítica de Gandhi a la civilización británica es severa; contrasta su obsesión mecanizada con las ganancias y la autocomplacencia con la sofisticada cultura india de virtudes pacíficas. Gandhi sugiere que Inglaterra está obsesionada con su propio éxito económico y es incapaz de evitar esclavizar a otras tierras en su interminable búsqueda de recursos rentables. Los capítulos 7 al 12 detallan las fallas de la respuesta de la India a su propia subyugación. Gandhi cree que los indios se han dejado seducir por las comodidades modernas de Europa, permitiendo que Gran Bretaña los gobierne a cambio de algunos lujos, junto con una gran cantidad de conflictos e inquietudes. El resultado es una nación que se ha vuelto débil y autocomplaciente, dejando de lado sus virtudes tradicionales por los beneficios inciertos de la modernización, la maquinaria y la codicia desenfrenada. Los capítulos 13 a 20 examinan la teoría revolucionaria de Gandhi de «Satyagraha», o fuerza de la verdad, un sistema de desobediencia civil no violenta que Gandhi cree que se adapta a la cultura india de compasión y humildad mejor que la violencia y ayudará a India a deshacerse de la influencia extranjera. Afirma que la violencia daña al instigador tanto o más que al enemigo y que la resistencia noviolenta, con sus dificultades y sacrificio, ennoblece tanto al resistente como al oponente, quienes juntos serán transformados positivamente por el encuentro. El breve libro de Gandhi sirve como manual de operaciones para el movimiento de desobediencia civil que se extiende por todo el mundo durante el siglo XX y transforma no solo a la India, sino a muchas naciones y pueblos. Gandhi es un nombre familiar en la India y en otros lugares; sus palabras y hechos han transformado instituciones políticas en todo el mundo.