"Hiroshima" de John Hersey Traductor traducir

«Hiroshima», un relato de la primera bomba atómica utilizada en la guerra, es un libro de no ficción de John Hersey. Alfred A. Knopf lo publicó en 1946, varios meses después de que apareciera por primera vez como artículo en el «New Yorker». La revista publicó el artículo a finales de agosto de 1946, justo después del primer aniversario del lanzamiento de la bomba, dedicando todo el número al extenso artículo. El número se agotó de inmediato y fue recibido con elogios casi unánimes. En 1985, en el 40 aniversario del bombardeo, se publicó una nueva edición con un capítulo adicional que describía la vida de cada personaje durante los años siguientes. (Esta guía se basa en esta edición ampliada).

La influencia de «Hiroshima» se ha mantenido fuerte durante décadas. Su estilo de adaptar las técnicas literarias de la ficción a la no ficción la convirtió en pionera de lo que luego se llamaría Nuevo Periodismo. En 1999, un panel de periodistas encabezado por el departamento de periodismo de la Universidad de Nueva York eligió a «Hiroshima» como la mejor obra periodística del siglo XX. Esta guía hace referencia a la edición de reimpresión Vintage 2019. Advertencia de contenido: el texto de origen contiene descripciones gráficas de las lesiones y enfermedades causadas por el bombardeo de Hiroshima. Algunas de estas descripciones se presentan en esta guía para reflejar el contenido y la intención del libro. El primer capítulo relata lo que sucedió en el momento en que cayó la bomba sobre Hiroshima, el 6 de agosto de 1945, a las 8:15 am Hersey eligió a seis personas para contar la historia del bombardeo: un sacerdote católico, un ministro metodista, dos médicos, una viuda y madre de tres niños pequeños, y una joven soltera que trabajaba en una oficina. El sacerdote es un hombre alemán que vive en Japón; el resto son todos japoneses. Algunos de ellos se conocían, y sus historias se cruzan a medida que avanza el libro. El capítulo 1 cuenta lo que estaban haciendo esa mañana justo antes y durante el bombardeo. El segundo capítulo cubre el resto del día, explicando lo que hizo cada uno de los seis personajes mientras el fuego y el caos envolvían la ciudad. La mayoría se dirigió al Parque Asano, un espacio abierto libre de llamas que se convirtió en un sitio de refugiados, donde pasaron la noche. Tres de ellos, Kleinsorge, Dr. Sasaki y Tanimoto, resultaron prácticamente ilesos y sus historias incluyen las muchas cosas que hicieron para ayudar a las personas. Los otros tres, Fujii, Nakamura y la señorita Sasaki, no pudieron ayudar a los demás. ya sea porque estaban heridos o porque tenían niños con los que lidiar. El capítulo 3 detalla aproximadamente el evento de una semana; el autor continúa con las historias de los personajes y describe los esfuerzos por saber qué pasó. Los rumores circulaban entre la población en general. Los físicos japoneses estaban muy al tanto de lo ocurrido y ya habían entrado en la ciudad para estudiar sus condiciones. En el Capítulo 4, Hersey cubre el resto del año hasta el primer aniversario del bombardeo. Su enfoque permanece en el nivel individual: lo que atraviesan los personajes mientras lidian con problemas médicos y tratan de recomponer sus vidas. No hay mucho sobre cómo se recupera la ciudad en su conjunto, excepto la información médica aprendida durante este período. Hersey escribió el capítulo final en 1985, cuando regresó a Japón para informar sobre la vida de los personajes cuarenta años después del lanzamiento de la bomba. Aquí, en lugar de informar en orden cronológico general con las historias de los personajes entretejidas, como en los capítulos anteriores, Hersey presenta cada historia una a la vez. Describe la vida de una persona desde 1946 hasta 1985, luego comienza de nuevo en 1946 con la siguiente. Al igual que los cuatro capítulos originales, este material se publicó por primera vez como artículo en el «New Yorker». Luego se agregó a ediciones posteriores del libro. Los temas principales del libro navegan Los horrores de las armas nucleares, La fragilidad y la tenacidad simultáneas de la vida, y Los aspectos comunes de los humanos. este material fue publicado por primera vez como un artículo en el «New Yorker». Luego se agregó a ediciones posteriores del libro. Los temas principales del libro navegan Los horrores de las armas nucleares, La fragilidad y la tenacidad simultáneas de la vida, y Los aspectos comunes de los humanos. este material fue publicado por primera vez como un artículo en el «New Yorker». Luego se agregó a ediciones posteriores del libro. Los temas principales del libro navegan Los horrores de las armas nucleares, La fragilidad y la tenacidad simultáneas de la vida, y Los aspectos comunes de los humanos.