"Numera las estrellas" de Lois Lowry Traductor traducir

«Number the Stars» es una novela de grado medio de 1989 de Lois Lowry. Una obra de ficción histórica, se centra en las experiencias de Annemarie Johansen, una niña danesa de 10 años que vive en Copenhague durante la Segunda Guerra Mundial. El libro sigue a Annemarie y su familia mientras intentan salvar a sus amigos judíos, los Rosen, de ser enviados a un campo de concentración nazi. La novela fue aclamada por la crítica en el momento de su lanzamiento y ganó la Medalla Newbery de 1990 de literatura infantil.

Ambientada en Copenhague en 1943, «Number the Stars» se cuenta desde el punto de vista cercano en tercera persona de Annemarie Johansen, de 10 años. Annemarie, su amiga Ellen Rosen y sus familias han tenido que adaptarse a muchos cambios desde que el ejército alemán ocupó su país hace tres años. Un encuentro temprano con dos soldados nazis ilustra cuánto han cambiado sus vidas. Aún así, las jóvenes no se dan cuenta del peligro que corre Ellen, cuya familia es judía, hasta que los negocios judíos en el área comienzan a cerrar y el rabino de los Rosen se ve obligado a dar a los alemanes una lista de judíos en su congregación. Mientras la Resistencia danesa esconde a los padres de Ellen, la familia Johansen le da la bienvenida a Ellen. La hacen pasar por su hija Lise, que murió dos años antes. Sin embargo, después de que los soldados alemanes llegaron al apartamento a altas horas de la noche y cuestionaron esta historia, el Sr. y la Sra. Johansen deciden llevar a Ellen y las niñas a la costa, donde vive el hermano de la Sra. Johansen. Allí, Annemarie se sorprende al descubrir que su pescador, el tío Henrik, está organizando un funeral para su «tía abuela Birte». Sin embargo, ella sabe que tal persona no existe. El funeral resulta ser una excusa para reunir a la gente, incluidos los Rosen. La Resistencia llevará a los Rosen, junto con otros judíos, a Suecia a través del barco de Henrik. Los nazis no tienen control en Suecia, por lo que los Rosen y otros judíos daneses pueden vivir libremente. Peter, un amigo de los Johansens y miembro de la Resistencia, le da al Sr. Rosen un paquete importante para que lo lleve al bote de Henrik. Sin embargo, el Sr. Rosen tropieza y lo deja caer sin darse cuenta de lo que ha hecho. La Sra. Johansen lleva al grupo al bote, pero se rompe el tobillo en el camino de regreso. Solo a su regreso, Annemarie ve el paquete. Sin saber lo que hay dentro, toma la decisión de llevarlo ella misma al bote, escondiéndolo dentro de una canasta de comida. Mientras atraviesa el bosque, se encuentra con un grupo de soldados y perros nazis. Rompen la comida y abren el paquete, solo para encontrar un pañuelo. Como esto aparentemente es inocuo, la dejan ir y ella le entrega el pañuelo a su tío. Más tarde, Annemarie le pregunta a su tío sobre el pañuelo. Explica que los nazis han comenzado a usar perros para registrar los barcos que llevan a los judíos a Suecia porque los perros tienen un buen sentido del olfato. Los pañuelos tienen un nuevo químico que impide temporalmente que los perros puedan oler. Gracias a Annemarie, los Rosen y los demás miembros de su grupo pueden llegar a la libertad. El libro concluye dos años después, cuando la guerra ha terminado. Con alegría, Annemarie y su familia esperan el regreso de los Rosen a casa. Usando un estilo de escritura simple y directo, Lowry, sin embargo, transmite un tono sombrío y siniestro a lo largo de la novela. Este tono sirve para resaltar temas clave: en particular, la importancia de resistir el mal, la seguridad y los peligros de la ignorancia, cómo se produce la valentía en las acciones grandes y pequeñas, y los cuentos de hadas frente a la realidad. Además de estos temas más complejos, el libro también se enfoca en el coraje, la amistad y la lealtad, sirviendo como una historia de la mayoría de edad para Annemarie, quien llega a comprender el mundo en el que vive y decide cómo quiere tomar parte en ella. Lowry, sin embargo, transmite un tono sombrío y siniestro a lo largo de la novela. Este tono sirve para resaltar temas clave: en particular, la importancia de resistir el mal, la seguridad y los peligros de la ignorancia, cómo se produce la valentía en las acciones grandes y pequeñas, y los cuentos de hadas frente a la realidad. Además de estos temas más complejos, el libro también se enfoca en el coraje, la amistad y la lealtad, sirviendo como una historia de la mayoría de edad para Annemarie, quien llega a comprender el mundo en el que vive y decide cómo quiere tomar parte en ella. Lowry, sin embargo, transmite un tono sombrío y siniestro a lo largo de la novela. Este tono sirve para resaltar temas clave: en particular, la importancia de resistir el mal, la seguridad y los peligros de la ignorancia, cómo se produce la valentía en las acciones grandes y pequeñas, y los cuentos de hadas frente a la realidad. Además de estos temas más complejos, el libro también se enfoca en el coraje, la amistad y la lealtad, sirviendo como una historia de la mayoría de edad para Annemarie, quien llega a comprender el mundo en el que vive y decide cómo quiere tomar parte en ella.