"Lady Oracle" de Margaret Atwood Traductor traducir

«Lady Oracle», una novela de 1976 de Margaret Atwood, es anterior a algunos de sus libros más famosos, como «El cuento de la criada» y «El asesino ciego». Cuenta la historia de Joan Foster, una mujer con una imaginación hiperactiva que escribe novelas románticas góticas baratas y cuya vida refleja los giros y vueltas exagerados del género. Cuando se abre el libro, Joan Foster acaba de fingir su muerte. y escapó de su Toronto natal a Terremoto, cerca de Roma. Se siente miserable, extraña constantemente a su esposo, Arthur, a quien ha dejado atrás, y está perpetuamente paranoica de que alguien la encuentre. Había venido a Terremoto con Arthur el año anterior y teme que la reconozcan. El resto de la novela se cuenta en flashbacks, con regresos ocasionales a la situación de Joan en Italia y entremezclados con extractos de sus novelas pulp góticas. Comienza con su infancia, que es infeliz debido a una madre distante y neurótica, que desprecia abiertamente a Joan por tener sobrepeso. Su padre es un anestesiólogo del que se dice que está matando gente para el gobierno en la guerra y no vuelve a aparecer en su vida hasta más tarde. A medida que crece y comienza a entender cómo la ve la gente, acepta su obesidad y comienza a comer en exceso específicamente para fastidiar a su madre. Ella es acosada y atormentada por otros niños, y finalmente aprende a hacer amigos siendo la "amiga gorda" sin amenazas ni pretensiones. Su único consuelo de niña es pasar tiempo con su tía Lou, una mujer vivaz y peculiar que también tiene sobrepeso y que lleva a Joan a divertidas excursiones. Durante uno de estos, van a ver a un espiritista que dice que Joan tiene un don único y le sugiere que pruebe la escritura automática, un acto sobrenatural en el que permites que los espíritus se apoderen de tu cuerpo y escriban por ti. Joan lo intenta, pero se asusta y se da por vencida. La tía Lou muere y deja una herencia considerable, pero estipula que Joan solo puede acceder a ella si pierde cien libras. Joan intenta hacer esto pero falla. Ella nota que su madre, a pesar de haber criticado su peso toda su vida, no la apoya en este intento y que el peso nunca fue el problema.

Eventualmente, Joan se va de casa sin el dinero y viaja sin rumbo por Canadá por un tiempo, usando el nombre de su tía en los hoteles para que su madre no pueda encontrarla. Cuando logra perder peso, visita a un abogado, recoge el dinero y huye a Londres. En Londres, pronto conoce a un hombre al que llama el conde polaco cuando se cae de un autobús de dos pisos, y él la ayuda a congelarse. su tobillo Joan le miente sobre su pasado, diciendo que es una estudiante de arte mundana, y él decide mantenerla como amante. El conde polaco es un banquero rico y escritor de novelas románticas para enfermeras. Joan no tiene sentimientos fuertes por él, pero se queda con él durante unos meses, sin embargo. Durante este tiempo, se interesa por la historia y comienza a escribir novelas góticas para la editorial del Conde bajo el nombre de Louisa K. Ella comienza a preocuparse de que el Conde pueda ser una amenaza para ella y lo deja. Luego conoce a Arthur, un compatriota canadiense y un izquierdista radical que protesta por la bomba nuclear, y se enamora de él. Él no demuestra grandes sentimientos por ella, pero terminan mudándose juntos. Una vez más, Joan miente sobre su pasado, inventándose una infancia popular y feliz. Un día, cree ver a su madre sentada en el sofá de su apartamento antes de que la visión desaparezca. Recibe una llamada telefónica de su padre que le dice que su madre ha muerto y regresa a Canadá, donde se pierde el funeral. Recién sin dinero y sin poder regresar, intenta vivir con su padre por un tiempo, pero no puede conectarse con él. Ella le envía cartas a Arthur, pero él nunca responde. Un día, Arthur aparece en su puerta. Él mismo se había mudado de regreso a Canadá y no había recibido sus cartas. Se casan y Joan se sorprende al ver al espiritista que conoció de niña oficiando su boda, quien nuevamente le dice que pruebe la escritura automática. Joan se frustra cada vez más viviendo como ama de casa, rodeada solo por los amigos políticos radicales de Arthur. Continúa escribiendo libros con un éxito moderado, pero Arthur no sabe nada de ellos. Durante un caso grave de bloqueo de escritura, decide probar la escritura automática. Cuando se despierta, ha escrito una serie de reflexiones y poemas.

Ella los envía a un editor, que los ama y la saluda como una voz feminista revolucionaria única. La colección se publica bajo el nombre de «Lady Oracle» y es un éxito. A pesar del éxito comercial y de crítica, Joan sigue insatisfecha y se siente vigilada constantemente. Cuando dice en una entrevista que escribió el libro usando escritura automática, se la sensacionaliza como una figura mística. Mientras tanto, su matrimonio con Arthur es tenso, ya que él parece resentido por su éxito. Joan realiza giras de libros para promocionar su colección y, durante estas, comienza una aventura secreta con un artista de performance llamado Royal Puercoespín. Ella termina cuando un hombre llamado Fraser Buchanan intenta chantajearla con conocimiento del asunto. Después de la separación, comienza a recibir mensajes amenazantes. Asustado y paranoico, decide fingir su muerte con la ayuda de un par de amigos de Arthur, diciéndoles que necesita escapar del gobierno debido a sus actividades antisistema. De vuelta en Italia en la actualidad, Joan descubre que los amigos que la ayudaron a fingir su muerte están bajo investigación por su asesinato. Regresar a Canadá y confesar es la única forma de salvarlos de una sentencia de prisión. Todavía constantemente paranoica por ser encontrada, ataca a un hombre que aparece en su puerta, que resulta ser un reportero que la localizó. La novela termina con Joan pensando si regresar a Canadá y mirando al hombre como una posible salida de su miseria. Una de las primeras novelas en la célebre carrera de Atwood, «Lady Oracle» ya muestra temas que definirían su escritura, como la mujer escritora y la identidad femenina en un mundo dominado por los hombres. Joan no logra desarrollar un sentido estable de sí misma a lo largo de su vida, eligiendo en cambio ser lo que los hombres que encuentra quieren que sea. Como resultado, ella está constantemente insatisfecha y perpetuamente temerosa de que la verdad la alcance. La trama sigue algunas convenciones de las novelas románticas pulp que escribe Joan, incluidos temas góticos de paranoia y espiritualidad y una heroína desventurada y atormentada que cae en los brazos de una sucesión de hombres que finalmente no le brindan felicidad.