"Lu" de Jason Reynolds Traductor traducir

«Lu» es una novela de 2019 escrita por el autor estadounidense Jason Reynolds y publicada por Simon & Schuster. «Lu» es la cuarta y última entrega de la exitosa serie Track del «New York Times», en la que cada volumen sigue a un miembro diferente de un equipo de atletismo de élite de la escuela secundaria.

Este libro para adultos jóvenes sigue a Lu Richardson a medida que aprende a tener integridad, a saltar obstáculos sin temor a equivocarse y a ser el hermano mayor que quiere ser. Esta guía de estudio se refiere a la edición de Atheneum Books for Young Readers. Lu Richardson nació con albinismo y se suponía que su madre no podía tener hijos en absoluto. Entonces, cuando Lu se entera de que va a ser un hermano mayor, siente como si un rayo hubiera golpeado a su familia dos veces. Sus padres, Christina y Gordon, también conocido como Goose, le preguntan si quiere ir a su próxima cita para averiguar el sexo del bebé o ir a la práctica de atletismo. Lu opta por ir a la práctica, donde el entrenador ayuda a Lu a perfeccionar el obstáculo de 110 metros. Después de una vergonzosa caída durante el último encuentro, Lu está decidida a tener éxito en saltar los obstáculos. A pesar de los ánimos del Entrenador, cada vez que Lu llega al obstáculo, su mente saca lo mejor de él y se detiene en seco. Antes de que sus padres lleguen a casa de su cita, Lu se confiesa a sí mismo que quiere que el bebé sea un niño, porque quiere saber cómo sería si no tuviera albinismo. Cuando sus padres revelan que el bebé es una niña, Lu no logra ocultar su decepción. Su madre explica que su hermana pequeña admirará a Lu pase lo que pase. Lu le cuenta a Goose que vio a un ex miembro de la pista con el entrenador ese mismo día. El ex miembro se llama Lobo y se ha vuelto adicto a las drogas. Goose admite que tiene una conexión con Wolf y su trastorno por uso de sustancias. Cuando Goose era joven, tenía un tartamudeo debilitante. Sus compañeros de equipo de atletismo, encabezados por el entrenador, se burlaban tanto de él por su tartamudeo que Goose finalmente abandonó el equipo de atletismo. No estoy seguro de cómo ganar estatus social, Goose empezó a vender drogas. Esto condujo a la adicción a las drogas de Wolf, así como a la muerte del padre del entrenador. Goose explica que ahora trabaja todos los días en su trabajo como reclutador de rehabilitación para compensar el daño que causó. Goose le dice a Lu que ve potencial en Lu y le da a Lu la responsabilidad de elegir el nombre de su hermanita. Lu piensa en sus propias luchas con la inseguridad y en cómo trata de infundir confianza a través de su apariencia. Se encuentra cara a cara de nuevo con su antiguo matón de la infancia, Kelvin Jefferson, durante una entrega para el negocio de esculturas de frutas de su madre. En la práctica, su co-capitán, Aaron, se burla de Lu sobre la cantidad de protector solar que necesita usar debido a su albinismo. Lu y Aaron se pelean a empujones y el entrenador los castiga con vueltas extra. El entrenador le enseña a Lu un método de conteo para superar los obstáculos. El entrenador le dice a Lu que no necesita ver los obstáculos para saber que están ahí y que puede saltarlos confiando en sí mismo y contando. Después de luchar varias veces, Lu lo logra. El amigo de Lu, Ghost, le dice que el padre del entrenador vendió su medalla de oro olímpica para comprar las drogas que terminaron matándolo. Lu se da cuenta de que su padre puede tener la medalla de oro. Se enfrenta a Goose esa noche, quien admite haberse quedado con la medalla de oro en parte porque estaba muy celoso y resentido con el entrenador. Goose explica que ahora, años después, se siente demasiado difícil devolver la medalla después de todo este tiempo. Lu convence a Goose de hacer lo correcto y devolver la medalla en la práctica del día siguiente. Lu está furioso con su padre y cuestiona su respeto por él, pero la madre de Lu lo alienta a tener compasión y comprensión. Goose lleva a Lu a la práctica ese día y Lu observa desde lejos mientras Goose y el entrenador hablan. Goose agradece a Lu por alentarlo a superar un obstáculo que le había temido durante mucho tiempo y le dice a Lu que ahora él y el entrenador están en buenos términos. Goose lleva a Lu a una cancha de baloncesto local. Lu se sorprende al ver que el entrenador Whit llega poco después que ellos, y luego Goose explica que Whit va a leer una carta a su hermano, el Lobo, pidiéndole que considere ir a rehabilitación. Goose le dice a Lu que lo espere en los bancos y, mientras se acerca, ve a Kelvin Jefferson ya sentado en el banco. En lugar de huir, Lu decide ir a sentarse con Kelvin. Los dos se sientan en un silencio agradable y Kelvin comparte sus semillas de girasol con Lu. Lu se da cuenta de que Kelvin ya no tiene marcas negras y azules que le recorren los brazos y, al recordar lo que sus padres le han enseñado acerca de tener compasión por los demás, Lu decide en silencio perdonar a Kelvin. Mientras ven a la entrenadora Whit leer la carta a su hermano, Lu se da cuenta de que él quiere ser el tipo de hermano mayor que siempre está ahí para su hermana; alguien a quien pueda admirar y con quien contar. Wolf decide ir a rehabilitación, y Goose y Lu lo acompañan a él y a Whit al centro de rehabilitación. En la reunión del campeonato de la temporada, el entrenador Whit informa al equipo que el entrenador no puede asistir. El bebé del entrenador está en el hospital después de un ataque de asma severo. El equipo y sus padres se apresuran al hospital. Saludan a un entrenador sorprendido, quien les dice que su hijo estará bien. Entrenador muestra a sus atletas su medalla de oro, y luego les muestra que cortó la cinta de la medalla en tiras. Sin revelar dónde ha estado la medalla, el entrenador dice que recuperarla le recordó a todas las personas que lo ayudaron a tener éxito. Dice que cortó la cinta esa mañana para mostrarles a sus atletas lo orgulloso que está de ellos y que todos están conectados.