"Largo camino hacia abajo" de Jason Reynolds Traductor traducir

«Long Way Down» (2017) de Jason Reynolds es una novela para adultos jóvenes en verso libre sobre Will Holloman, un joven negro que lucha por tomar una decisión después de que su hermano Shawn es asesinado a tiros en la calle. Will planea vengarse, pero antes de que pueda salir del ascensor de su edificio, es recibido por una serie de fantasmas que confunden y complican su perspectiva sobre la muerte de Shawn y la idea del asesinato por venganza. «Long Way Down» se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times» y recibió varios honores prestigiosos en la literatura para adultos jóvenes, incluido un Newbery Honor, un Coretta Scott King Honor, un Edgar Award, un Walter Dean Myers Book Award y un Printz. Honor.

El libro comienza cuando Will Hollomon, un chico de 15 años que vive en un barrio pobre de una ciudad sin nombre, es testigo de la muerte de su hermano Shawn. Shawn recibe un disparo de alguien de la pandilla Dark Suns mientras recoge un jabón especial para la condición de la piel de su madre. Will prepara la escena, describe su vecindario, la relación que él y sus vecinos tienen con la policía y los conceptos básicos de Las reglas: no llorar, no delatar, vengarse. En lugar de llorar por su hermano, Will encuentra el arma de Shawn en un cajón de la cómoda y decide matar a Riggs, el pandillero de Dark Sun que cree que mató a Shawn. Will se escapa de su madre dormida a la mañana siguiente y se sube al ascensor para matar a Riggs. Pero entonces aparece una serie de fantasmas en el ascensor, cada uno con una conexión con el pasado de Will. El primer visitante es Buck, el mentor callejero de Shawn. Le dice a Will que no es lo suficientemente fuerte como para matar a Riggs. Buck es la persona que le dio el arma a Shawn. A continuación, entra Dani. Ella era el enamoramiento de la infancia de Will; cuando Will tenía ocho años, vio a Dani morir de una herida de bala por un tiroteo desde un vehículo en el patio de recreo. Dani hace una pregunta importante: «¿Qué pasa si fallas?»». A continuación, entra Mark, el tío de Will. Obliga a Will a considerar las consecuencias a largo plazo de sus acciones y cómo se vería y se sentiría matar a otro hombre. Luego, el padre de Will entra y pone una pistola en la cabeza de Will, tratando de mostrarle a su hijo lo que se siente ser víctima de un asesinato al azar. Finalmente, Shawn entra al ascensor. No habla con Will, pero llora, rompiendo las Reglas. Will está confundido pero ama a su hermano tan profundamente que le duele ver el dolor de su hermano. Cuando el ascensor se detiene, Shawn le pregunta a Will: «¿Vienes?» (306).