"La Sra. Dalloway" de Virginia Woolf Traductor traducir

"Sra. Dalloway», una de las novelas más conocidas de Virginia Woolf, se publicó en 1925. La totalidad de la novela transcurre en el transcurso de un día en Londres, en junio de 1923. Al comienzo de la novela, por la mañana, Clarissa Dalloway, la protagonista, hace los preparativos de última hora para su fiesta prevista para esa noche. A medida que avanza el día, los lectores conocen a varios personajes, mayores y menores, y aprenden sobre sus pensamientos y sentimientos sobre el pasado, el presente y el futuro. La novela termina tarde esa noche en la residencia Dalloway, en la fiesta de Clarissa. A lo largo de la novela, discusiones trágicas y desoladas sobre la salud mental y la soledad se entrelazan con preocupaciones cotidianas como comprar flores y reparar ropa rota; en «Sra. Dalloway», Woolf de alguna manera hace que estos temas aparentemente incompatibles sean perfectamente sensatos y conmovedores.

Desde temprana edad, Virginia Woolf disfrutó de una vida mental. Su padre, Leslie Stephen, autor, crítico y biógrafo, fomentó su amor por la lectura cuando era niña. A medida que Woolf se hizo mayor, se convirtió en un miembro firme del Grupo Bloomsbury, un conjunto precoz de jóvenes artistas e intelectuales que le brindaron el apoyo que necesitaba para convertirse en escritora. Se casó con Leonard Woolf, a quien conocía del Grupo Bloomsbury, y se dedicó a él durante toda su vida juntos, aunque muchos estudiosos describen la relación extramatrimonial de Woolf con la poeta Vita Sackville-West como su mayor relación amorosa. El propio conocimiento de Woolf de cómo se siente sentirse atraído por las mujeres, y su comprensión de la inutilidad de tales sentimientos, son identificables en «Mrs. Dalloway», en la amistad entre Clarissa Dalloway y Sally Seton. La elección de Woolf de representar y describir en detalle la experiencia del descenso de un personaje a una crisis de salud mental también es digna de mención. Este personaje, un veterano de la Primera Guerra Mundial, sufre una neurosis de guerra, pero sus médicos son incapaces de comprender la profundidad de su sufrimiento. Woolf presenta su situación con veracidad ya que ella misma padecía lo que hoy sería diagnosticado como una especie de trastorno bipolar. Desde temprana edad, Woolf experimentó crisis nerviosas y episodios de depresión que eventualmente la llevaron a suicidarse ahogándose a la edad de 59 años en 1941, justo al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. La aguda comprensión de Woolf de la inseguridad, la ansiedad y otras debilidades humanas se refleja en la interpretación precisa y sensible de sus personajes. Los eruditos consideran ampliamente a «Mrs. Dalloway» sea una obra emblemática del movimiento modernista gracias al uso que hace Woolf de la técnica del flujo de conciencia, así como a su elección de centrar el contenido de la novela en la vida interior de sus personajes. Woolf rechazó los enfoques realistas en su escritura, enfoques que se popularizaron en la era eduardiana anterior a la Primera Guerra Mundial; en cambio, optó por representar la vida de sus personajes de una manera más profunda, psicológica y emocionalmente más sensible. Woolf incorpora técnicas que los lectores contemporáneos reconocerán como características de las producciones cinematográficas; por ejemplo, los flashbacks iluminan los recuerdos mientras que las escenas se desplazan desde la perspectiva de un personaje a la de otro y los montajes comprimen el tiempo en momentos breves pero informativos. Woolf había estado leyendo «Ulysses» de James Joyce, otro dechado de la prosa modernista, cuando empezó a escribir «Mrs. Dalloway; Ulises» es una novela ambientada en un día en Dublín en 1904.