"Mi amiga genial" de Elena Ferrante Traductor traducir

«My Brilliant Friend» es el primer libro del mundialmente aclamado cuarteto de novelas napolitanas de la escritora italiana Elena Ferrante, que documenta la amistad entre Elena Greco y Lila Cerullo. Se publicó originalmente en 2011. Narrada en primera persona desde la perspectiva de Elena, la novela comienza con un prólogo actual, en el que Lila escenifica la desaparición definitiva. No sólo se desvanece en cuerpo sino que toma sus pertenencias y recorta su rostro de las fotografías, para «eliminar toda la vida que había dejado atrás». Elena está indignada y promete desafiar a Lila escribiendo "todos los detalles" de su historia compartida.

El cuerpo de la novela cuenta esa historia en dos partes, comenzando en un barrio empobrecido de la Nápoles de la década de 1950, donde Lila y Elena son las mejores alumnas de la clase de Maestra Oliviero. Las chicas desarrollan una dinámica basada en el respeto mutuo y la competencia. Elena considera que Lila es la más inteligente y atrevida; sin embargo, en el examen final de la escuela primaria, Lila no está a la altura de su potencial, mientras que Elena sobresale. Este récord pone a Elena en un curso de educación superior, mientras que Lila se dedica a hacer el zapato de hombre perfecto para la tienda de su padre y toma prestados tantos libros como puede de la biblioteca local para seguir el ritmo de Elena. Elena llega primero a la pubertad y la experimenta como un estado incómodo, mientras que Lila, aunque tardó en madurar, parece hacer una transición elegante y sorprendente hacia la feminidad. Elena se da cuenta de cómo los «hombres mantenían sus ojos en [Lila] como si los demás hubiéramos desaparecido». Sin embargo, ser la chica preciada del barrio tiene su lado negativo: la familia empobrecida de Lila la empuja a comprometerse con el repugnante pero de alto estatus Marcello Solara. Lila siente repulsión por la brutalidad animal de Solara y hace todo lo que está a su alcance para sacarlo de su vida. Ella tiene éxito cuando atrae las atenciones de Stefano Carracci y luego accede a su propuesta de matrimonio. El compromiso de Lila con Stefano no solo invalida el traje de Marcello, sino que la relación le otorga estatus y riquezas externas. Mientras Lila avanza hacia un matrimonio temprano con el hombre más poderoso del vecindario, Elena se siente en conflicto con su propia posición. Por un lado, se siente inferior a Lila y se pregunta si todo su estudio es una pérdida de tiempo; por el otro, disfruta aprendiendo y espera que sus logros académicos le proporcionen un tipo de vida diferente. Elena está enamorada desde hace mucho tiempo del guapo pero distante Nino Sarratore; sin embargo, sus sentimientos hacia él son complicados: el padre de Nino, Donato Sarratore, agrede sexualmente a Elena cuando esta tiene 15 años. En un intento por mantenerse al día con la vida romántica de Lila, Elena consigue a un chico del barrio, Antonio Cappuccio, como su novio. Mientras Antonio satisface su curiosidad sexual y la hace sentir mayor, ella no lo ama y jura romper con él. Cuando Nino le pide a Elena que envíe un artículo a una revista basado en una discusión que tiene con su profesor de religión, Elena aprovecha la oportunidad para impresionarlo y contrata a Lila como editora. Sin embargo, en la boda de Lila, Nino revela que el artículo de Elena no se publicó en el diario. Se siente abatida y le preocupa que nunca podrá salir del vecindario y que su destino no será mejor que el de su madre. La sorpresa final de la novela, sin embargo, es para Lila: incluso después de que le rogó a Stefano que impidiera que Marcello Solara asistiera a su boda, este último entra con el par de zapatos que ella y su hermano Rino desgastaron con los dedos para perfeccionar. Se da cuenta de que sus propios sentimientos son secundarios a los intereses comerciales de su nuevo esposo. usando el par de zapatos que ella y su hermano Rino desgastaron con sus dedos trabajando para perfeccionar. Se da cuenta de que sus propios sentimientos son secundarios a los intereses comerciales de su nuevo esposo. usando el par de zapatos que ella y su hermano Rino desgastaron con sus dedos trabajando para perfeccionar. Se da cuenta de que sus propios sentimientos son secundarios a los intereses comerciales de su nuevo esposo.