"Maud Martha" de Gwendolyn Brooks Traductor traducir

«Maud Martha» (1953) es una narración ficticia de la poeta ganadora del Premio Pulitzer Gwendolyn Brooks. El libro está escrito en un estilo experimental que combina lenguaje poético y una narrativa no lineal. Cada capítulo es una viñeta, un vistazo rápido a una escena cotidiana en la vida del personaje principal. La única novela de Brooks, "Maud Martha", fue elogiada por su descripción de la gente común y la vida cotidiana en Chicago. Esta guía se basa en la edición de la novela de Third World Press de 1993.

La novela comienza con Maud a los siete años. Es una niña afroamericana de piel oscura que ama las bellezas simples de la vida porque la reconfortan; si algo tan común como un diente de león puede ser hermoso, Maud tiene la esperanza de que ella también pueda ser hermosa. Una serie de viñetas presenta a la familia de Maud: su hermana mayor Helen, su madre Belva, su padre de clase trabajadora, el Sr. Brown, y su hermano Harry. Maud envidia a Helen por su piel clara y sus modales delicados, y las comparaciones entre las dos hermanas continúan a lo largo de la novela. El padre de Maud lucha para hacer los pagos de la hipoteca de la casa de la familia, pero Maud todavía lo considera un buen proveedor para la familia. La raza juega un papel importante en la novela, y la conciencia de Maud de su propia identidad racial la golpea cuando un compañero de escuela blanco viene a visitarla. A pesar de las advertencias de Helen de que Maud nunca conseguirá novio si sigue leyendo tantos libros, Maud experimenta algunos encuentros románticos antes de conocer a Paul Phillips, con quien se casa. Paul tiene la piel más clara y le promete a Maud una vida elegante, pero demuestra ser un pobre proveedor y luchan financieramente durante su matrimonio. Las cosas mejoran brevemente para Maud y Paul cuando lo invitan a un club social, lo que él toma como una señal de su próximo ascenso a una clase superior. Pero él no es seleccionado para ser miembro, y la atención de Maud se vuelve hacia su hija recién nacida a medida que crece su decepción con Paul. Maud quiere brindarle a su pequeña hija todas las tradiciones que tuvo cuando era niña, y esto ejerce más presión sobre Paul para que sea un mejor proveedor. Eventualmente pierde su trabajo, lo que obliga a Maud a tomar el primer puesto de limpieza que pueda encontrar. Sin embargo, Maud no se revuelca en la miseria. Se aleja de su ambiente de trabajo tóxico y racista, confronta a su madre sobre toda una vida de comparaciones con Helen y encuentra su voz cuando se enfrenta a momentos incómodos de racismo. La novela se cierra con Maud sintiéndose llena de vida mientras espera un segundo hijo.