"Mulata" de Langston Hughes Traductor traducir

«Mulatto: A Tragedy of the Deep South» es una obra de teatro sobre temas raciales de Langston Hughes, un poeta, activista social, novelista, dramaturgo y columnista estadounidense de Joplin, Missouri. Producida en Broadway en 1935 por Martin Jones, duró once meses y 373 representaciones. Es una de las primeras obras de Broadway que combina el conflicto padre-hijo con cuestiones raciales. El primer acto comienza en la Casa Grande de una plantación de Georgia. El coronel Thomas Norwood, el propietario blanco de la plantación, está frustrado con su hija, Sallie Lewis. Sallie es la menor de los hijos mulatos de su ama de llaves afroamericana, Cora, y aún no ha salido para tomar el tren que la llevará a la escuela durante el semestre. Habla con Sam, un afroamericano y sirviente personal de Norwood, sobre sus frustraciones con su hija. El hijo de Norwood, Robert, a quien Cora llama Bert, Se supone que debe llevar a Sallie a la estación de tren, pero en cambio, ha ido a la ciudad a buscar algunos tubos de radio sin el permiso de su padre. Norwood dice que Bert debería estar en los campos recogiendo algodón en lugar de vagabundear por la ciudad, y amenaza con azotarlo. Sallie es de piel muy clara y podría pasar por blanca. Ella entra en escena para despedirse de su padre y agradecerle por enviarla a la escuela. Ella expresa su deseo de convertirse en maestra, pero Norwood descarta la idea. Él dice que una vez que termine la escuela, probablemente la enviará al norte a vivir con una de sus hermanas que él cree que es cocinera. Robert regresa de la ciudad para recoger a Sallie. Al mismo tiempo, Fred Higgins, un político del condado, llega para advertir a Norwood que su hijo estaba causando problemas en la ciudad. discutiendo con la mujer blanca en la oficina de correos después de que sus tubos de radio llegaran dañados y se negaran a devolverle el dinero. A Higgins le preocupa que el comportamiento de Robert anime a otros afroamericanos a pensar que son iguales a los blancos. Higgins alienta a Norwood a casarse de nuevo en lugar de simplemente acostarse con Cora, alegando que sería socialmente más aceptable para él tener una mujer blanca en la casa y le impediría volverse demasiado comprensivo con los trabajadores afroamericanos de sus plantaciones.

Norwood lleva a Higgins afuera para que eche un vistazo a la plantación de algodón mientras Cora y William, su hijo mayor con Norwood, discuten la primera vez que Norwood golpeó a Robert cuando el pequeño Robert lo llamó papá frente a un grupo de importantes visitantes blancos. Hablan sobre el hecho de que Robert se va a meter en problemas a él y al resto de los afroamericanos de la plantación si no deja de comportarse de manera descarada. Robert se niega a actuar como un subordinado de los blancos, alegando que es mitad blanco. y actuará como si fuera blanco. Le dice a su madre que no todos los afroamericanos tienen que ceder ante los blancos como lo hacen en la plantación. Ella le dice que sea respetuoso con Norwood cuando regrese y que actúe como el hombre afroamericano que es. Robert le dice que ya no va a trabajar en los campos de algodón, y Cora señala que todos tienen que hacer cosas que no les gustan, como mentirle al coronel sobre el hecho de que Sallie realmente está estudiando mecanografía, no cocina ni costura. Más tarde esa noche, Norwood solicita tener una conversación privada con Robert., y Cora le dice que haga lo que dice su padre. Norwood cuestiona a Robert por crear problemas en la ciudad y procede a decirle que tiene que abandonar la plantación. Robert se niega y Norwood le apunta con su pistola. Robert le quita el arma a Norwood y lo estrangula hasta la muerte. Cora entra para ver de qué se trata toda la conmoción y se horroriza al encontrar a Norwood tirado inmóvil en el suelo. Llegan dos hombres blancos que habían planeado una reunión con Norwood; cuando ven su cadáver, organizan una turba para perseguir a Robert. Sam se da cuenta de que con Norwood muerto, está libre y abandona la plantación. Queda claro que Cora se ha vuelto loca, ya que alude al hecho de que está esperando que Norwood regrese y se niega a recibir órdenes de nadie más. Todos los afroamericanos de la plantación aprovechan la oportunidad y huyen de la propiedad. William dice que se va y trata de llevarse a su madre con él, pero Cora dice que está esperando que regresen Robert y Norwood.

William está asustado por la locura de su madre y se va. Cora habla con la habitación vacía, recordando cómo se convirtió en la amante de Norwood cuando tenía quince años. La multitud llega afuera en busca de Robert; él corre hacia la casa en medio de disparos. Robert corre escaleras arriba y se dispara antes de que la mafia blanca pueda capturarlo y colgarlo.