"Mumbo Jumbo" de Ishmael Reed Traductor traducir

Publicada en 1973, «Mumbo Jumbo» de Ishmael Reed es una novela que descentra la perspectiva histórica judeocristiana occidentalizada y obliga al lector a ver la historia a través de una lente más afrocéntrica. La novela incorpora técnicas de narración no tradicionales, como distorsión lineal, notas al pie, fotografías y gráficos. A menudo está afiliado al posmodernismo y al afrofuturismo.

La historia comienza en 1920. Hay un brote de Jes Grew, que se está extendiendo hacia Harlem, donde se desarrolla principalmente la novela. Aquellos que atrapan a Jes Grew muestran síntomas como baile y lujuria. El protagonista Papa LaBas, un sacerdote vudú (houngan), ve a Jes Grew como una «antiplaga» que promueve la cultura negra. La Orden Wallflower del Camino Atonista contrata a Hinckle Von Vampton, un miembro centenario de los Caballeros Templarios, para detener a Jes Grew y promover la civilización occidental. LaBas, junto con Black Herman y sus asociados en Mumbo Jumbo Kathedral, luchan contra el atonismo y esperan encontrar el texto sagrado de Jes Grew. Abdul Hamid, editor de una revista musulmana negra, recibe el texto de Jes Grew y trabaja en su traducción de los jeroglíficos. Von Vampton y su asistente, Gould, ingresan a la oficina de Abdul y lo matan. Sin embargo, no encuentran el texto sagrado. Berbelang, antiguo miembro de Kathedral, se convierte en el líder de la «Mu’tafikah», una organización que irrumpe en los museos de arte para devolver obras de arte no occidentales a sus países de origen. Mientras tanto, Von Vampton busca un «Android que habla». Este androide es una persona negra que elogia la civilización occidental y está dispuesta a operar desde dentro de los círculos negros para perpetuar el dominio de la cultura eurocéntrica. Sin embargo, Von Vampton falla repetidamente en su intento de encontrar este Android. The Wallflower Order es una organización poderosa con gran influencia en los niveles más altos de la política y la sociedad. Ha instalado a Warren Harding como presidente, creyéndolo el candidato perfecto para promover el atonismo. Sin embargo, circula el rumor de que Harding tiene ascendencia negra. Cuando se revela que Harding asistió a una fiesta de alquiler de negros y disfruta del jazz, la Orden lo envenena. La Orden también inicia una guerra contra Haití, que cree que es la fuente de Jes Grew. Von Vampton organiza una lujosa fiesta en la que presenta su Black Talking Android (que es Gould con la cara pintada de negro). LaBas interrumpe las festividades y da un discurso que explica la historia de marginación de Jes Grew, que se remonta a Osiris y Moisés. Traza conexiones entre el judeo-cristianismo y las creencias africanas tradicionales que están enraizadas en la naturaleza. Al final del discurso, LaBas expone a Von Vampton y Gould como atonistas que fingen su afiliación con la cultura negra. LaBas y sus asociados mantienen cautivos a Von Vampton y Gould, llevándolos ante Benoit Battraville, quien los deportará a Haití para enfrentar la justicia. LaBas recibe una carta de Abdul, asesinado recientemente. En la carta, Abdul explica que quemó el texto sagrado. LaBas entiende que es por eso que Jes Grew ahora se ha calmado. Él ve esto como una oportunidad para que la joven generación de artistas y activistas negros creen un nuevo texto sagrado para Jes Grew.