"Noticias del mundo" de Paulette Jiles Traductor traducir

La novela de Paulette Jiles, «News of the World», cuenta la historia del viaje del capitán Jefferson Kyle Kidd, de 72 años, y de Johanna Leonberger, de 10 años, de Wichita, Texas a Castroville, Texas en 1870, y cómo ese viaje duraría para siempre. y cambiar drásticamente el curso de cada una de sus vidas.

La historia comienza en Wichita, Texas, a principios de la primavera de 1870, con el Capitán Kidd colgando carteles que anuncian su lectura de las noticias. Viaja por el estado leyendo periódicos a personas que viven en áreas remotas y no tienen acceso al mundo exterior. Mientras está en la ciudad, se encuentra con un viejo conocido suyo, Britt Johnson. Johnson ha sido contratado por la tía y el tío de Johanna en el sur de Texas para transportarla a salvo de regreso a ellos, pero debido a la dificultad de la ruta y al hecho de que Johanna es descendiente de europeos, y él y sus compañeros son afroamericanos, él no no se siente segura viajando con ella por el Texas de la posguerra. Por lo tanto, le pregunta al Capitán Kidd si asumirá la responsabilidad, lo que, con cierta desgana, acepta. El viaje del Capitán Kidd y Johanna no es fácil. El Texas de la posguerra todavía se está recuperando de los efectos de la Guerra Civil y especialmente de la Reconstrucción. Grandes extensiones del estado siguen siendo de naturaleza fronteriza y las incursiones de bandidos, y especialmente de tribus indias como los kiowa y los comanches, no son infrecuentes. El Capitán, sin embargo, es un hombre que no está poco acostumbrado al peligro y la guerra, ya que luchó a la tierna edad de 16 años durante la Guerra de 1812 (durante la cual también adquirió el apodo de Capitán, ya que más tarde fue elegido para ese rango). El hecho de que Johanna no hable inglés y que solo conozca algunos signos del lenguaje de señas indio de las llanuras (y solo unas pocas palabras de kiowa), dificulta la comunicación entre los dos. Johanna, aunque de ascendencia alemana, no se identifica como blanca; más bien, ella es mucho más Kiowa que cualquier otra cosa. A lo largo de la ruta a Castroville, un pequeño pueblo cerca de San Antonio, donde residen los familiares de Johanna, el Capitán hace todo lo posible para ganar los fondos que tanto necesita con sus lecturas mientras también intenta enseñarle inglés a Johanna y prepararla para su reintegración en la sociedad blanca europea-estadounidense. Muchos problemas les esperan a lo largo del camino: tratar con indios, hombres que desean hacerle daño a Johanna (lo que resulta en un tiroteo y la exhibición del ingenio de Johanna al usar monedas de diez centavos como perdigones), la agitación política de Texas, los elementos naturales, y las dificultades sociales asociadas con la reintegración de Johanna. Por ejemplo, cuando Johanna se baña desnuda en el río de un pueblo y es perseguida por una mujer que quiere vestirla y vestirla «como es debido», o cuando Johanna roba dos pollos, sin estar familiarizada con la idea de mascotas o propiedades. El Capitán es un hombre amable y sufrido que simpatiza con la difícil situación de Johanna. En el camino, Johanna llega a verlo como su guardián, llamándolo incluso «Kontah» (abuelo en Kiowa). Cuanto más viajan, mejor se vuelve su inglés. Aprenden a trabajar juntos; Johanna finalmente se une al Capitán durante sus lecturas y recolecta las monedas de diez centavos que se supone que todos deben pagar como admisión, siendo muy hábil para asegurarse de que todos paguen. Se encariñan el uno con el otro, lo que dificulta la separación. A medida que la historia llega a su final, y cuando el Capitán y Johanna llegan al pequeño pueblo de D’Hanis, cerca de Castroville, el Capitán se encuentra con un hombre a lo largo de la ruta a quien contrata para pedirle direcciones. También le pide al hombre que anuncie el regreso de Johanna a Wilhelm y Anna Leonberger. El hombre, Adolph, es un compañero alemán y se apresura a dar la noticia, extasiado de saber que ella sobrevivió. Una vez que llegan, sin embargo, no hay emoción en el rostro de Wilhelm, y se comporta como si el regreso de Johanna fuera simplemente un negocio. El Capitán se queda por un tiempo para ver la transición de Johanna y se entera de que los Leonberger no son personas amables ni queridas. Adolph finalmente le dice que no debería dejar a Johanna con ellos. Esto lo coloca en un dilema. Su honor y su código moral no le permiten simplemente llevársela. Hizo la promesa de devolverla y aceptó dinero para hacerlo. Se va a su casa en San Antonio, pero no puede olvidar a Johanna. Incluso llega a investigar las leyes de adopción. Aunque el panorama es sombrío para los recursos legales, solo le toma un día en San Antonio antes de que tome la decisión de regresar a D’Hanis para razonar o sobornar a los Leonberger para que cuiden mejor de Johanna. Se va a la mañana siguiente. Cuando llega a la granja de Leonberger, ve a Johanna en la distancia, atendiendo algunas tareas. Él la llama. Los Leonbergers la han estado golpeando. Él le dice que deje lo que está haciendo y venga con él. Johanna está muy feliz y más que dispuesta a irse con él. El amor que creció entre ellos durante su largo viaje no es una conexión que pueda romperse fácilmente. El capítulo final de la historia resume el resto no solo de la vida de Johanna y del Capitán, sino también de algunos de los personajes secundarios más importantes. Johanna se convierte en una auténtica belleza sureña gracias al amor y la bondad del Capitán, aunque en el fondo seguirá siendo Kiowa, una mujer que disfruta de la libertad de la naturaleza. Con el tiempo se casa con un hombre al que acompaña en los arreos de ganado. El Capitán vive unos años más y cuando muere,