"El mensajero" de Lois Lowry Traductor traducir

«Messenger» (2004) de Lois Lowry es el tercer libro de «The Giver Quartet», que incluye «The Giver» (1993), «Gathering Blue» (2000) e «Son» (2012). Lowry es autor de más de 30 libros para niños y adultos jóvenes y ha ganado la medalla John Newberry, la medalla Regina y el premio Golden Kite de ficción. «Messenger» es una novela de ciencia ficción y fantasía para adultos jóvenes que aborda temas como el valor de la honestidad en la comunidad, el egoísmo frente al bien colectivo y la identidad, la diferencia y la diversidad. Esta guía hace referencia a la edición de Harper Collins de 2004.

Si bien el escenario de «Messenger» no se menciona en este libro, los libros anteriores de la serie muestran civilizaciones que existen en algún momento en el futuro después de que las civilizaciones actuales fueran destruidas. El libro cuenta la historia de Matty, un adolescente que vive en un pueblo utópico donde todos son bienvenidos. Cuenta los eventos que cambian su pueblo y cómo él trabaja para revertir esos cambios. El libro comienza con Matty cocinando al fuego en una casa sencilla con su padre adoptivo, un ciego llamado Vidente. Seer es el padre de Kira, la protagonista del libro anterior, «Gathering Blue». Matty y Seer viven en Village, donde la gente ha venido para escapar de los gobiernos crueles e injustos de sus países de origen. Muchos de los aldeanos tienen algún tipo de diferencia física que hace que la vida en sus países de origen sea difícil o imposible. En la villa, aquellos con diferencias son bienvenidos y valorados, lo que distingue a la ciudad de otras sociedades en este mundo ficticio. Matty vino de un pueblo al otro lado del bosque denso y peligroso, y se mudó a Village cuando tenía seis años. Ha vivido con Seer desde entonces. Matty a menudo sirve como mensajero de Leader, un joven con una habilidad excepcional y penetrantes ojos azules. Esto significa que Matty viaja con frecuencia en Forest. Si bien se sabe que Forest estrangula y mata a muchos de los que ingresan, Forest nunca lastimó ni amenazó a Matty, sino que parece ayudarlo en sus tareas. Matty espera que Leader le asigne el verdadero nombre «Mensajero», al igual que Leader le asignó el verdadero nombre al ciego, «Vidente». El incidente incitador de la historia ocurre cuando Matty accidentalmente cura una rana. Sorprendido y asustado, oculta el evento al Vidente. Se siente culpable por hacerlo porque Village valora la honestidad. Mantiene sus habilidades en secreto incluso cuando cura a una perra y a un cachorro. Su inesperado poder curativo lo deja molesto, confundido y físicamente agotado. Mientras Matty intenta comprender su poder, ocurren cambios a su alrededor. Trade Mart, un siniestro mercado de cosas inmateriales, se está volviendo popular. Los aldeanos van a Trade Mart sin nada en sus manos e intercambian partes de sí mismos para obtener nuevos muebles o una máquina de juego o incluso para cambiar sus características físicas para ganarse el afecto de alguien. Mentor, el antiguo y amado maestro de escuela de Matty, es uno de los aldeanos que frecuenta Trade Mart. Mentor es conocido por la marca de nacimiento de color rojo brillante que cubre su rostro, pero sus alumnos lo aman por su amabilidad, paciencia y pasión por la enseñanza. Sin embargo, como Mentor asiste a Trade Mart, su marca de nacimiento comienza a desvanecerse, le crece pelo sobre las zonas calvas y pierde la joroba de sus hombros. También parece perder gran parte de su amabilidad y paciencia y comienza a liderar un grupo de aldeanos que desean cerrar Village a los forasteros. Jean, la hija de Mentor de quien Matty está enamorado, confirma las sospechas de Matty de que Trade Mart cambió a Mentor. Ella le dice a Matty que su padre vendió las partes más profundas de sí mismo para ganarse el amor de una mujer a la que está cortejando. Otros en Village han hecho intercambios similares, y Matty nota que se han vuelto más irritables, desagradables e infelices. Eventualmente, los aldeanos votan para cerrar Village a los recién llegados. El líder le pide a Matty que publique avisos del cierre de Village en todo Forest, y Matty le promete a Seer que traerá a Kira de regreso de su tierra natal antes de que Village cierre. Antes de que Matty parta en este viaje, el Líder le cuenta sobre un don que él ha llamado "ver más allá" y que conoce sobre el don de sanación de Matty. Le advierte a Matty que no desperdicie su regalo porque llegará el momento en que será necesario. Como si estuviera influenciado por los eventos en Village, Forest se ha espesado y el viaje es más peligroso que cualquiera que Matty haya emprendido. Pasa unos días colocando los avisos a lo largo de varios caminos y luego llega a su pueblo natal, donde también vive Kira. Kira, que es coja de una pierna y usa un bastón para moverse, tiene un don; puede tejer escenas en tela que representan brevemente el futuro. Por lo tanto, no está sorprendida por la visita de Matty ni por las noticias que trae, y acepta regresar a Village con Matty. Forest ataca a Matty y Kira. Los pincha con palos, gotea savia ácida a su paso, y coloca un pantano donde una vez estuvo el camino. Al tercer día, ni Kira ni Matty pueden continuar. Usando su don, Leader ve que Matty y Kira están en problemas y deja Village para rescatarlos. Forest lo ataca y lo inmoviliza. Como último esfuerzo, Leader y Kira usan sus dones al mismo tiempo y pueden comunicarse. El líder le dice a Kira que ahora es el momento de que Matty use su don. Matty clava sus dedos en el suelo y usa su don de curación. Este acto de desinterés se extiende por Forest, y las plantas hostiles se vuelven dóciles una vez más. La curación se extiende por Village y revierte los intercambios que la gente ha hecho. Matty ve a Mentor regresar con su hija con su marca de nacimiento, su cabeza calva y sus soldados encorvados, pero él sonríe y cita poesía como solía hacerlo. Un niño que había estado enfermo debido a los oficios de su madre de repente vuelve a estar sano. La gente del pueblo que había estado reuniendo materiales para construir un muro alrededor de Village abandona su trabajo. The Forest libera a Leader y encuentra a Kira y Matty. Pone su mano en la frente de Matty y le asigna el verdadero nombre «Sanador». Él guía a Kira y lleva el cuerpo sin vida de Matty de regreso a Village, donde la gente del pueblo canta una canción de luto.