"Novela sin nombre" de Thu Huong Duong Traductor traducir

«Novel Without a Name», publicada por primera vez en inglés en 1995, cuenta la historia de un joven soldado norvietnamita llamado Quan cuyo viaje físico y emocional se basa en gran medida en la propia vida del autor vietnamita Duong Thu Huong. «Novela sin nombre» es su tercer libro.

Al comienzo de la novela, Quan está con su unidad militar y ha enterrado a seis niñas muertas que encontraron un par de semanas antes. Mientras busca comida, Luy, otro soldado de su unidad, mata accidentalmente a uno de los soldados de Quan. Mientras discute la situación con Luong, un agente de enlace del Partido (Luong también es amigo de la infancia de Quan), Quan se entera de que otro amigo de la infancia, Bien, se ha vuelto loco. Luong envía a Quan a buscar a Bien y cuidarlo. En su camino a la Zona K para encontrar a Bien, Quan primero se refugia con una mujer llamada Vieng, que intenta imponerse a Quan. Quan se niega y la deja, perdiéndose en la jungla. Casi muere de hambre y fatiga, pero es rescatado por una niña y su abuelo. La pareja cuida a Quan para que recupere la salud. Al llegar a la Zona K, Quan tiene una larga conversación, y un desacuerdo, sobre el marxismo y la ideología del Partido con un oficial llamado Dao Tien. Dao Tien finalmente lleva a Quan a ver a Bien, Quan se da cuenta de que no está realmente loco; más bien, ha sido llevado a un comportamiento extremo por sus circunstancias. Quan libera a Bien, con la intención de llevarlo de regreso a su pueblo natal, pero Bien se niega por temor a la deshonra a los ojos de su familia y amigos. Quan regresa solo a su pueblo natal. Tiene varios intercambios tensos con su padre, con quien no tiene una relación positiva. Mientras visita a la familia de Luong, Quan se entera de que su hermano ha muerto. Quan también visita a la familia de Bien y le dice al padre de Bien la verdad sobre lo que le sucedió a Bien. Antes de dejar su aldea, Quan visita a su novia de la infancia, Hoa, que ahora está embarazada, abandonada y vive sola en una choza. En su viaje de regreso a su unidad militar, Quan viaja en tren a Thanh Hoa y escucha una conversación entre los funcionarios del Partido sobre la facilidad con la que pueden manipular a quienes los rodean. Una vez fuera del tren, Quan visita a Bien en su nueva Unidad Especial, cuya misión, Quan pronto descubre, es construir ataúdes. Continuando su viaje de regreso a su propia unidad, Quan busca a la niña y a su abuelo que lo ayudaron y descubre que su casa ha sido bombardeada. Quan regresa a su unidad y al frente de la guerra. Descubre que Luy se ha vuelto loca en su ausencia. Se desata una pelea entre dos miembros de la unidad de Quan. Poco después, Quan ve un lince en la jungla, lo que considera un mal augurio. Mientras la unidad se prepara para la batalla, se ven afectados por la malaria, pero se movilizan para la batalla de todos modos. Durante la batalla, todos menos 18 miembros de la unidad de Quan, además de Quan, son matados. Mientras está atrapado durante la temporada de lluvias después de la batalla, Quan contrae malaria. A pesar de estar enfermo, llaman a Quan a una reunión de oficiales, donde Luong lo lleva a un lado para decirle que Bien está muerto. El ejército lanza otra campaña militar; La unidad de Quan está casi destruida y el propio Quan resulta herido en la batalla. Quan escucha a los soldados destruir los bienes capturados y los reprende. Tiene una discusión franca con el instigador, Kha, sobre las realidades del marxismo, una conversación que lo hace dudar de sus propias creencias. Después de otra batalla, Quan evita que su unidad ejecute a un prisionero estadounidense debido a las dudas de Quan sobre la guerra. La novela concluye en términos inciertos, con Quan a la deriva en sus propios pensamientos. «Novel Without a Name» contiene muchas secciones en cursiva intercaladas a lo largo de la narrativa principal. Estas secciones indican los pensamientos y sueños de Quan. A menudo se centran en sentimientos de disgusto o duda, interacciones con fantasmas y espíritus, o sueños que involucran a la madre muerta y al hermano menor de Quan.