"Nada más que la verdad" de Avi Traductor traducir

«Nothing but the Truth» es una novela documental ganadora del premio Newbery publicada por Avi en 1991. Ambientada en la pequeña ciudad de Harrison en New Hampshire, la novela es la historia de cómo los esfuerzos del estudiante de noveno grado Philip Malloy para salir de una clase con la Sra. Narwin, su maestra de inglés, se transforma en una historia viral que presenta a Philip como un héroe patriótico y a su maestra como un villano. De acuerdo con el género de la novela documental, Avi cuenta la historia a través de transcripciones de conversaciones, memorandos, noticias y diarios.

La novela comienza con un memorando de todo el distrito del Superintendente Seymour sobre los anuncios públicos de la mañana en el Distrito Escolar de Harrison. Los estudiantes deben escuchar en silencio y con respeto mientras se toca el himno nacional. Philip, un estudiante de este distrito, escribe en su diario sobre su entusiasmo por la posibilidad de unirse finalmente al equipo de atletismo de la escuela secundaria, un sueño que es tan importante para él como lo es para su padre, quien tuvo que dejar de correr y abandonar los estudios. de la universidad para trabajar en ventas para mantener a su familia. La única preocupación de Philip es que tiene dificultades en su clase de inglés, impartida por la Sra. Narwin, veterana docente con veinte años de experiencia. La Sra. Narwin es una maestra comprometida pero agotada, desanimada por su incapacidad para llegar a sus alumnos, quienes en su mayoría no están interesados ​​en los libros que leen en su clase. Philip recibe una C- en su examen de invierno en Ms. La clase de Narwin después de que escribe una respuesta frívola a una pregunta de ensayo. El puntaje del examen reduce la calificación de Philip en el curso de la Sra. Narwin a una D, lo que lo hace inelegible para correr en el equipo de atletismo de la escuela secundaria a pesar de su velocidad. Enojado porque su mala calificación en la clase de la Sra. Narwin se interpone en el camino de la elegibilidad académica para la pista, Philip decide tararear el himno nacional mientras se reproduce en el sistema de anuncios públicos durante su período de clase con la Sra. Narwin. Philip deja de tararear la primera mañana a pedido de la Sra. Narwin, pero se queja con sus padres de que la maestra no le permite cantar el himno nacional. Están horrorizados y lo alientan a defender sus derechos. Philip tararea el himno dos veces más y el Dr. Palleni, el subdirector, lo redacta y lo suspende por interrumpir la clase. Enojado por lo que ve como un abuso de los derechos de su hijo, el Sr. Malloy le cuenta sus problemas a Ted Griffen, un vecino que se postula para la junta escolar. Ansioso por sacar provecho de un tema que puede ayudarlo a ganar las elecciones, Griffen usa la historia de la suspensión de Philip en sus discursos de campaña para desacreditar a la junta actual. Griffen incluso contacta a un reportero del periódico local para contarle la historia. El reportero publica la historia después de hacer entrevistas superficiales con las partes involucradas. La historia se vuelve viral una vez que es recogida por un servicio de noticias nacional y publicitada por un locutor de radio conservador. Preocupado por lo que la mala prensa pueda hacer con las posibilidades de aprobar un nuevo presupuesto y su reelección, el Dr. Seymour, el superintendente del distrito, presiona a los administradores de la escuela de Philip para que presenten un informe. El informe se transforma lentamente hasta que la culpa de la situación recae en la Sra. Narwin, a pesar de la evidencia de lo contrario. Sin embargo, a medida que la escuela y el distrito reciben un gran volumen de telegramas y cartas que critican a la Sra. Narwin, el Dr. Doane, el director de la escuela, saca a Philip del aula de la Sra. Narwin y, finalmente, también de su clase de inglés. Temeroso de una prensa más negativa, el superintendente publica un memorando que cambia la política de la escuela al afirmar que no hay ninguna regla que prohíba cantar el himno y que se fomentan tales exhibiciones. El superintendente le dice a Griffen que el problema es la Sra. Narwin e incluso comparte citas cuidadosamente seleccionadas de su solicitud de fondos de desarrollo profesional para que parezca que la Sra. Narwin está fuera de contacto. El Dr. Doane le dice a la Sra. Narwin que el distrito ahora está dispuesto a proporcionarle fondos para tomar su clase, pero que la escuela quiere que tome una licencia paga por el resto del período. La Sra. Narwin asume que esta oferta es el preludio de su despido, por lo que renuncia y se dirige a Florida, donde vive su hermana. Los esfuerzos del Dr. Doane son demasiado escasos y demasiado tardíos: cuando llegan las elecciones, el presupuesto vuelve a ser derrotado y Griffen gana su escaño. Philip se transfiere a la Academia Washington para escapar de las consecuencias de la historia, pero descubre que la escuela no tiene equipo de atletismo. Cuando su maestro de salón lo anima a cantar el himno nacional esa primera mañana en la nueva escuela, él le dice que en realidad no sabe la letra. donde vive su hermana. Los esfuerzos del Dr. Doane son demasiado escasos y demasiado tardíos: cuando llegan las elecciones, el presupuesto vuelve a ser derrotado y Griffen gana su escaño. Philip se transfiere a la Academia Washington para escapar de las consecuencias de la historia, pero descubre que la escuela no tiene equipo de atletismo. Cuando su maestro de salón lo anima a cantar el himno nacional esa primera mañana en la nueva escuela, él le dice que en realidad no sabe la letra. donde vive su hermana. Los esfuerzos del Dr. Doane son demasiado escasos y demasiado tardíos: cuando llegan las elecciones, el presupuesto vuelve a ser derrotado y Griffen gana su escaño. Philip se transfiere a la Academia Washington para escapar de las consecuencias de la historia, pero descubre que la escuela no tiene equipo de atletismo. Cuando su maestro de salón lo anima a cantar el himno nacional esa primera mañana en la nueva escuela, él le dice que en realidad no sabe la letra.