"Vieja escuela" de Tobias Wolff Traductor traducir

La novela de Tobias Wolff «Old School» se publicó en 2003. Es una obra de ficción literaria que también puede considerarse un «roman à clef», ya que es un relato apenas velado de la propia experiencia de Wolff en la escuela preparatoria. «Old School» fue finalista del Premio Pen/Faulkner 2004 y del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Ficción.

«Old School» sigue la difícil situación del narrador anónimo en una prestigiosa escuela preparatoria de Nueva Inglaterra a principios de la década de 1960. Aunque sus amigos provienen en gran parte de familias adineradas, él es un estudiante becado con antecedentes de clase trabajadora. Junto al resto de su círculo social, el narrador quiere ser escritor. Autores conocidos visitan periódicamente su escuela y antes de cada visita se realiza un concurso en el que los estudiantes presentan trabajos en el género del autor. El autor selecciona un ganador. El premio incluye la publicación en el periódico de la escuela y una audiencia privada con el escritor visitante. Robert Frost es el primero en venir al campus. Previo a su llegada, el narrador considera a sus tres principales competidores en la contienda. Primero, está George Kellogg, quien es el editor de la revista literaria de su escuela, «Troubadour». El siguiente contendiente es el compañero de cuarto del narrador, Bill White, a quien el narrador considera un poeta fuerte con buenas posibilidades de ganar. Por último, está Purcell, que es el crítico más duro en sus reuniones editoriales de «Troubadour». El narrador redacta un poema difícil de escribir porque habla de su difícil situación familiar: Su madre ha muerto y su padre sigue consumido por el dolor. George gana el concurso Frost con un poema que escribió como homenaje a Frost, pero que Frost lee como una sátira. La próxima escritora visitante es Ayn Rand. Muchos miembros de la facultad están molestos por esta elección porque ven a Rand más como un ideólogo conservador que como un estilista literario. El narrador se muestra inicialmente escéptico ante su obra, pero queda cautivado cuando lee «El manantial». Él imita sus personajes toscamente individualistas y vuelve a leer la novela varias veces. Luego se enferma y no puede enviar una historia para el concurso de Rand, pero está presente cuando Rand responde las preguntas de los estudiantes y profesores. Es arrogante e insultante con cualquiera que muestre debilidad. El narrador se desanima por su comportamiento duro y llega a ver su trabajo como poco realista. En cambio, dirige su obsesión a Hemingway. Hay gran entusiasmo en el campus por el anuncio del próximo escritor visitante: Hemingway. La noche anterior a la fecha límite del concurso, el narrador está hojeando una copia antigua de una revista literaria producida por una escuela de niñas cercana y queda cautivado por una historia corta llamada "Baile de verano". Esta historia, él cree, cuenta con veracidad su propia experiencia vivida. Lo transcribe, cambiando solo pequeños detalles, y lo entrega como propio. El narrador gana el concurso, pero pronto es convocado a la oficina del decano y expulsado por plagio. En lugar de tomar el tren de regreso a Seattle, el narrador va a Nueva York y consigue un trabajo como ayudante de camarero. Durante los próximos tres años trabaja en varios trabajos antes de unirse al ejército. Mientras se alistó, encuentra una copia del periódico en el que apareció su historia plagiada y decide escribir una disculpa a la autora real de la historia, Susan Friedman. Intercambian correspondencia y luego se reúnen para cenar. Ella considera que su plagio es una broma inteligente al patriarcado, en la que engañó a la escuela y a Hemingway para que elogiaran una historia escrita por una niña. La narrativa salta a principios del siglo XXI. El narrador es ahora un autor exitoso. La escuela preparatoria lo invita a regresar como escritor invitado, pero él se niega. La primavera siguiente, se encuentra con el Sr. Ramsey, uno de sus antiguos profesores de inglés que ahora es el director de la escuela. El Sr. Ramsey le cuenta al narrador una larga historia relacionada con su expulsión. Se suponía que Dean Makepeace participaría en la expulsión del narrador, pero se negó y renunció porque había cometido su propio engaño. A lo largo de los años, surgió el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo. uno de sus antiguos profesores de inglés que ahora es el director de la escuela. El Sr. Ramsey le cuenta al narrador una larga historia relacionada con su expulsión. Se suponía que Dean Makepeace participaría en la expulsión del narrador, pero se negó y renunció porque había cometido su propio engaño. A lo largo de los años, surgió el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo. uno de sus antiguos profesores de inglés que ahora es el director de la escuela. El Sr. Ramsey le cuenta al narrador una larga historia relacionada con su expulsión. Se suponía que Dean Makepeace participaría en la expulsión del narrador, pero se negó y renunció porque había cometido su propio engaño. A lo largo de los años, surgió el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo. Ramsey le cuenta al narrador una larga historia relacionada con su expulsión. Se suponía que Dean Makepeace participaría en la expulsión del narrador, pero se negó y renunció porque había cometido su propio engaño. A lo largo de los años, surgió el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo. Ramsey le cuenta al narrador una larga historia relacionada con su expulsión. Se suponía que Dean Makepeace participaría en la expulsión del narrador, pero se negó y renunció porque había cometido su propio engaño. A lo largo de los años, surgió el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo. había surgido el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo. había surgido el rumor de que Dean Makepeace era amigo de Hemingway. Aunque nunca afirmó que esto fuera cierto, permitió que los estudiantes y profesores creyeran el rumor. Debido a esta amistad percibida, la comunidad del campus le brindó un mayor respeto. Un año después de su renuncia, Dean Makepeace recuperó su trabajo. En la escena final de la novela, regresa al campus, donde sus compañeros de facultad le dan la bienvenida a casa con entusiasmo.