"Un lobo en la mesa" de Augusten Burroughs Traductor traducir

«Un lobo en la mesa» es un libro de memorias de Augusten Burroughs. Publicado en 2008, el libro relata la primera infancia de Burroughs y su turbulenta relación con su padre. Es la tercera memoria del autor sobre una variedad de temas y períodos de su vida. «Un lobo en la mesa» pasó seis semanas en la lista de los más vendidos del «New York Times», alcanzando el número dos, y alcanzó el número nueve en la lista de los más vendidos del «Wall Street Journal». Augustin se dispone a escribir la historia de su relación con su padre. Comienza registrando algunos de sus primeros recuerdos, desde que era un niño pequeño, y le pide a su madre que llene algunos de los vacíos en su memoria. Aunque su madre al principio duda de que Augusten pueda recordar tanto tiempo atrás, luego admite que también tiene recuerdos de cuando era muy joven. Durante un viaje a México con su madre y un amigo de la familia, Augusten, de cinco años, conoce a un guía local que es muy cariñoso y cariñoso con él. Compara el guía masculino con su propio padre ausente y se da cuenta de que tener un modelo masculino positivo es una sensación nueva para él. La madre de Augusten le dice que su padre biológico es peligroso y que no pueden estar cerca de él. A continuación, Augusten habla sobre los años que pasó viviendo con sus padres y sus interacciones con su padre. Caracteriza a su padre como distante y rara vez disponible para su familia. Durante la década de 1960, el padre de Augusten era un profesor de filosofía que rechazó los intentos de afecto de Augusten. En casa era distante y reservado, y rara vez le prestaba a Augusten la atención que anhelaba. Augusten cuenta una historia en la que tomó prestada ropa del armario de su padre para convertirla en una muñeca, que luego salpicó con la colonia de su padre. Él dice que solía acurrucarse con la efigie como si fuera un mono de tela. Finalmente se revela que el padre de Augusten sufre numerosos problemas de salud, que incluyen artritis paralizante y psoriasis severa, los cuales causan dolor constante. Bebe mucho y se pelea con la madre de Augusten, lo que lleva a la eventual desintegración de su matrimonio. Cuando tiene unos ocho o nueve años, Augusten compra un conejillo de indias llamado Ernie. ambos causan dolor constante. Bebe mucho y se pelea con la madre de Augusten, lo que finalmente lleva a la desintegración de su matrimonio. Cuando tiene unos ocho o nueve años, Augusten compra un conejillo de indias llamado Ernie. ambos causan dolor constante. Bebe mucho y se pelea con la madre de Augusten, lo que finalmente lleva a la desintegración de su matrimonio. Cuando tiene unos ocho o nueve años, Augusten compra un conejillo de indias llamado Ernie.

Cuando Augusten regresa de un viaje, encuentra a Ernie muerto en su jaula e inmediatamente sospecha que su padre no se ocupó de la mascota mientras estuvo fuera. Esto marca un punto de inflexión en la relación de Augusten con su padre, donde pasa de anhelar su afecto y tratar de complacerlo a odiarlo y resentirlo. La situación familiar se deteriora después de eso. El padre de Augusten se vuelve cada vez más paranoico y neurótico, arremetiendo contra sus hijos aparentemente sin razón alguna. Su madre reacciona convirtiéndose en adicta a las pastillas. Intenta varias veces tomar a Augusten y marcharse, pero siempre vuelve a la relación. El hermano mayor de Augusten también se vuelve extraño y retraído, aunque la familia no sabe en ese momento que esto probablemente se deba a que tiene autismo no diagnosticado. Eventualmente, después de que el padre de Augusten se ve involucrado en un incidente por conducir ebrio, la madre de Augusten lo toma y se separa de su esposo para siempre. Deja al adolescente Augusten al cuidado de la numerosa familia extendida de su psiquiatra, un período de su vida que constituye el tema de otra memoria de Burroughs. Algunos años más tarde, como adulto, Augusten se encuentra arruinado y sin comida entre cheques de pago. Desesperado, llama a su padre para pedirle ayuda, restableciendo su relación después de muchos años. Sin embargo, esto no produce el reencuentro lloroso y contrito que Augusten había esperado, por lo que se hunde aún más en el resentimiento. Los últimos capítulos del libro cuentan cómo se convirtió en un adulto alcohólico que vive en la miseria. Se mantiene en contacto con su padre por teléfono, incluso cuando su padre se vuelve a casar y se muda a una cabaña aislada en la naturaleza. Los intentos de Augusten de impresionar a su padre con el dinero que está ganando y los lugares a los que ha viajado son inútiles. Finalmente, Augusten visita a su padre moribundo en un asilo de ancianos y recibe el cierre que anhela cuando su padre le dice que ha sido un buen hijo.. El padre de Augusten muere poco después y, al leer los viejos diarios de su padre, encuentra algunas menciones de su propio nombre, así como la confirmación de que su padre era distante y carente de emociones incluso en su vida privada. Mientras que Burroughs presenta todos los casos en «Un lobo en la mesa» como cierto, vale la pena señalar que una memoria anterior, «Running with Scissors», fue objeto de una demanda por difamación presentada por algunas de las personas sobre las que había escrito. Augusten visita a su padre moribundo en un hogar de ancianos y recibe el cierre que anhela cuando su padre le dice que ha sido un buen hijo. El padre de Augusten muere poco después y, al leer los viejos diarios de su padre, encuentra algunas menciones de su propio nombre, así como la confirmación de que su padre era distante y carente de emociones incluso en su vida privada. Mientras que Burroughs presenta todos los casos en «Un lobo en la mesa» como cierto, vale la pena señalar que una memoria anterior, «Running with Scissors», fue objeto de una demanda por difamación presentada por algunas de las personas sobre las que había escrito. Augusten visita a su padre moribundo en un hogar de ancianos y recibe el cierre que anhela cuando su padre le dice que ha sido un buen hijo. El padre de Augusten muere poco después y, al leer los viejos diarios de su padre, encuentra algunas menciones de su propio nombre, así como la confirmación de que su padre era distante y carente de emociones incluso en su vida privada. Mientras que Burroughs presenta todos los casos en «Un lobo en la mesa» como cierto, vale la pena señalar que una memoria anterior, «Running with Scissors», fue objeto de una demanda por difamación presentada por algunas de las personas sobre las que había escrito.

La demanda, que se resolvió fuera de los tribunales en 2005, alegaba que Burroughs exageraba habitualmente sus afirmaciones de manera despiadada y maliciosa. «A Wolf at the Table» no ha estado bajo tal escrutinio, pero el padre de Burroughs, el tema de la historia, había fallecido cuando se publicó el libro.