"Una mujer sin importancia" de Oscar Wilde Traductor traducir

«Una mujer sin importancia» es una obra de teatro de 1893 de Oscar Wilde. Como muchas de las obras de Wilde, satiriza las costumbres, las restricciones y la represión de la sociedad británica de clase alta a principios del siglo XX. Wilde, conocido por su extravagancia, bisexualidad e ingenio característico, fue un célebre dramaturgo irlandés que cayó en desgracia cuando fue acusado de sodomía, arrestado y encarcelado en un caso de alto perfil. Su salud empeoró y murió en 1900. Entre sus obras fundamentales se encuentran «La importancia de llamarse Ernesto», «El retrato de Dorian Gray», y las más serias «La balada de la cárcel de Reading» y «De profundis», ambas escritas mientras Wilde estaba en la cárcel. El acto I de la obra se abre en una terraza en la finca de Lady Hunstanton. Ella está organizando una fiesta y sus invitados se mezclan e intercambian chismes. Una invitada, Lady Caroline Pontrefact, decide llevarse a Hester Worsley, un rico visitante estadounidense, bajo su ala. Ella expresa disgusto por Gerald Arbuthnot, un hombre que Hester admira. Mientras los dos hablan, Gerald entra para anunciar que Lord Illingworth ha accedido a contratarlo como secretario. Esto representa el primer paso de Gerald hacia el éxito financiero y la influencia política. Lord Illingworth tiene la ambición de convertirse en embajador extranjero. Lady Hunstanton envía una carta a la madre de Gerald, invitándola a cenar. Gerald le pide a Hester que dé un paseo con él, dejando a Lady Hunstanton y Lady Caroline atrás para cotillear. El Sr. Kelvil, un político, ha estado escribiendo sobre el tema de la pureza; él dice que es bueno que la influencia de las mujeres en la sociedad esté en aumento, ya que son inherentemente morales y puras. Lady Hunstanton dice que Lord Illingworth no parece ver a las mujeres de esa manera; es un conocido mujeriego. Lord Illingworth entra y rechaza cualquier agradecimiento por contratar a Gerald. Dice que actuó por interés propio: le tiene cariño al niño y quería ayudarlo. Llega una carta de la Sra. Arbuthnot anunciando que no podrá cenar con ellos, pero que llegará después. Lord Illingworth y la Sra. Allonby hablan solos, discutiendo la pureza de Hester.

Lord Illingworth dice que puede hacer que incluso la mujer más puritana se enamore de él, y la Sra. Allonby lo desafía a probarlo. Lord Illingworth ve la carta de la Sra. Arbuthnot y dice que la letra le resulta familiar. La Sra. Allonby le pregunta a quién le recuerda, y él responde: «Una mujer sin importancia». En el Acto II, las mujeres están discutiendo sobre la sociedad inglesa versus la estadounidense. Hester condena la forma en que la sociedad inglesa castiga a las mujeres que han pecado, pero no a los hombres. Ella siente que ambas partes son igualmente culpables y merecedoras de castigo. Al final de este intercambio, la Sra. Arbuthnot llega al salón y Lord Illingworth entra poco después. Gerald les presenta a los dos y Lord Illingworth reacciona de manera extraña. La Sra. Arbuthnot dice que tal vez Lord Illingworth cambie de opinión sobre su oferta a Gerald. Los otros invitados parten hacia la sala de música, pero Lord Illingworth y la Sra. Arbuthnot se quedan atrás. A solas, los dos discuten la verdad: Gerald es el hijo ilegítimo de la Sra. Arbuthnot y Lord Illingworth, anteriormente George Harford. Cuando una joven Sra. Arbuthnot quedó embarazada, George se negó a casarse con ella, obligándola a enfrentar el escándalo de la vida como madre soltera. Ahora, la Sra. Arbuthnot le pide a Illingworth que deje en paz a su hijo: él es todo lo que tiene. Lord Illingworth se niega, diciendo que Gerald debería poder elegir su propio futuro. Gerald regresa e Illingworth les dice a ambos que Gerald tiene todas las cualidades que podría desear en una secretaria. Le pregunta a la Sra. Arbuthnot si tiene alguna otra razón para objetar. Ella no quiere contarle a Gerald sobre su verdadera ascendencia, por lo que dice que no tiene otra razón. En el Acto III, Lord Illingworth y Gerald hablan juntos sobre la Sra. Arbuthnot. Gerald dice que protege a su madre; desea que ella le diga cómo era su padre. Lord Illingworth está de acuerdo en que la madre de Gerald es una gran mujer, pero también dice que los hombres no desean a las grandes mujeres. Expresa sus puntos de vista sobre la sociedad, que son contrarios a la opinión popular. La Sra. Arbuthnot interviene que lamentaría tener sus opiniones y luego dice que es imperdonable arruinar la vida de una mujer.

Ella y Hester no están de acuerdo sobre si los pecados de los padres recaen sobre sus hijos. Más tarde, la Sra. Arbuthnot intenta contarle a Gerald sobre su verdadera ascendencia, pero ella cuenta la historia en tercera persona. Él no la entiende y expresa su frustración porque ella no aprueba su nuevo puesto. Hester interrumpe, entrando angustiada en la habitación. Ella dice que Lord Illingworth trató de besarla. Gerald, enfurecido, intenta golpear a Lord Illingworth pero su madre lo detiene diciéndole la verdad: Lord Illingworth es su padre. Un Gerald apagado lleva a la Sra. Arbuthnot a casa. En el Acto IV, Gerald está escribiendo una carta a Lord Illingworth, invitándolo a ir a su casa para proponerle matrimonio a la Sra. Arbuthnot. Lady Hunstanton y la Sra. Allonby llegan para visitar a la madre de Gerald, pero él les dice que tiene dolor de cabeza. También explica que no tomará el puesto de secretario de su padre. Se fueron. La Sra. Arbuthnot baja las escaleras y Gerald le cuenta su plan. Ella está horrorizada y dice que Lord Illingworth no es bienvenido. Gerald argumenta que es su deber casarse con su padre, pero ella se niega a casarse con un hombre al que odia y le dice lo difícil que fue criarlo sola. Hester, al escuchar su conversación, le dice a la Sra. Arbuthnot que ha cambiado de opinión: que La ley de Dios es amor. Ella dice que usará su riqueza para cuidar de ambos. Gerald y Hester se van a disfrutar juntos del jardín. Llega Lord Illingworth e insiste en entrar a la casa. Le dice a la Sra. Arbuthnot que quiere ofrecerle a Gerald seguridad financiera y algunas propiedades. La Sra. Arbuthnot le dice que su ayuda no es necesaria. Illingworth lee la carta no enviada de Gerald y se ofrece a renunciar a su puesto de embajador extranjero para casarse con ella. Ella se niega, diciéndole que su odio por él y su amor por Gerald se agudizan mutuamente. Rechazado, Illingworth admite que la Sra. Arbuthnot solo había sido un juguete para él. Está a punto de llamar a Gerald su bastardo, pero la Sra. Arbuthnot lo abofetea con su propio guante antes de que pueda hacerlo. Lord Illingworth se va y la Sra. Arbuthnot cae en el sofá llorando. Gerald y Hester entran, y Hester le asegura a la Sra. Arbuthnot cae al sofá llorando. Gerald y Hester entran, y Hester le asegura a la Sra. Arbuthnot cae al sofá llorando. Gerald y Hester entran, y Hester le asegura a la Sra.

Arbuthnot que la tendrá como madre. Gerald ve el guante caído en el suelo y pregunta quién lo ha visitado. Mrs. Arbuthnot responde: «Un hombre sin importancia». Wilde satiriza hábilmente la hipocresía de la sociedad de clase alta y la crueldad de castigar solo a las mujeres, no a los hombres, por tener relaciones sexuales fuera del matrimonio. La obra, sin embargo, se considera una de las más débiles de Wilde, con una trama que solo toma forma a la mitad y la mayor parte del primer acto está dedicado a réplicas ingeniosas que no tienen nada que ver con la acción. «A Woman of No Importance» ha sido adaptada para cine y radio varias veces.