"Agamenón" de Esquilo Traductor traducir

«Agamenón» es la primera de la trilogía de obras conocidas como «Oresteia», escrita por el dramaturgo griego Esquilo en el siglo V a. C. Un clásico de la literatura antigua, la obra trata temas de venganza y justicia. La obra se abre con un único vigilante en el techo del palacio del rey Agamenón en Argos, rogando a los dioses que le den la oportunidad de descansar. La reina Clitemnestra le ordenó que se pusiera de pie y vigilara el fuego, pero de todos modos no podría dormir, plagado de miedo mientras Agamenón está luchando contra los troyanos. Hay una luz en la distancia, que se da cuenta con alegría que es la señal de fuego que ha estado esperando, que transmite la noticia de que Troya ha sido derrotada. El vigilante espera que esto signifique que el rey Agamenón estará pronto en casa. Entra un coro, contando la historia de la guerra de Troya, cómo se botaron mil naves y se perdieron miles de vidas argivas, y explicando que la derrota de Troya fue el castigo de los dioses contra ellos. Discuten el homenaje a los dioses que ha ordenado la reina, y cómo los dioses están enojados con Agamenón porque sacrificó a su hija para obtener la victoria sin su permiso y sin necesidad. Entra Clitemnestra, anunciando oficialmente la victoria. Dudando de ella, el Coro exige saber de dónde sacó la noticia. Ella les cuenta sobre los fuegos de vigilancia que se han disparado por la tierra, terminando con el vigilante en Argos. Clitemnestra imagina al ejército saqueando Troya y advierte al Coro que los soldados deben continuar respetando los deseos de los dioses y no violar sus leyes mientras castigan a Troya, o de lo contrario habrá consecuencias. Aparece un heraldo que anuncia que Agamenón está a punto de llegar, expresando una gran alegría por estar por fin en casa después de tantos años de guerra. Clitemnestra, declarando su fidelidad a su esposo, afirmando que nunca lo traicionó mientras él no estaba, se va para prepararse para él. El Coro le pregunta al Heraldo sobre Menelao. El Heraldo les informa que Menelao desapareció durante una fuerte tormenta mientras cruzaba el mar. Agamenón llega en un carro junto con Cassandra, una adivina a la que mantiene prisionera.

El Coro saluda al rey y admite que, aunque se opusieron a la guerra, están felices de tenerlo de regreso. Agamenón dice que tiene la intención de hacer sacrificios a los dioses de inmediato. Clitemnestra saluda a su esposo frente a una multitud reunida, diciéndole lo difícil que ha sido para ella sin su esposo, especialmente porque escuchó muchas historias falsas sobre su muerte o terribles heridas él recibido en la batalla. Clitemnestra ha preparado el palacio para recibir a Agamenón como un dios, pero él se niega a entrar en tales circunstancias y le dice que es simplemente un hombre. Esto enfurece a Clitemnestra y discuten; su insistencia en que él entre comienza a parecer sospechosa. Finalmente, cede y entra, pero se quita los zapatos en señal de humildad. El Coro nos recuerda la ira de los dioses con Agamenón, esperando que pronto se produzca una tragedia. Clitemnestra le ordena a Cassandra que adore en el altar, pero el adivino no se mueve. Hojas de Clitemnestra. Cassandra llora al dios Apolo, profetizando sobre niños asesinados, baños y un asesino. Al concluir que está viendo su propio destino, el Coro se pregunta cómo llegó a tener tales visiones. Cassandra prevé la muerte de Agamenón y un hijo que asesina a su madre después de que ella mata a su padre. Cassandra ve la casa como su tumba, pero entra de todos modos, sin otra alternativa. Agamenón es apuñalado en su bañera. El Coro huye. Agamenón clama por ayuda; para cuando el Coro abre las puertas, él y Cassandra están muertos. Clitemnestra se para sobre los cuerpos. Ella le dice al Coro que ella mató a Agamenón. Ella justifica el asesinato diciendo que es lo que los dioses querían, pero el Coro la rechaza. Clitemnestra declara que no habrá luto por su marido; el Coro finalmente está de acuerdo en que sus acciones fueron queridas por los dioses como castigo por la muerte de su hija. Entra Egisto, declarando que es el amante de Clitemnestra y que planeó el asesinato de Agamenón en venganza por su padre, quien fue engañado por el padre de Agisto para que asesinara a Aegisthus. hermanos Horrorizado, el Coro predice que tanto él como Clitemnestra serán destruidos por sus acciones; se burlan de Egisto por dejar que una mujer haga el trabajo sucio por él. quien fue engañado por el padre de Agamenón para que asesinara a los hermanos de Egisto. Horrorizado, el Coro predice que tanto él como Clitemnestra serán destruidos por sus acciones; se burlan de Egisto por dejar que una mujer haga el trabajo sucio por él. quien fue engañado por el padre de Agamenón para que asesinara a los hermanos de Egisto. Horrorizado, el Coro predice que tanto él como Clitemnestra serán destruidos por sus acciones; se burlan de Egisto por dejar que una mujer haga el trabajo sucio por él.

Egisto amenaza al Coro con torturarlo, pero Clitemnestra evita que ambos se ataquen entre sí. El Coro anuncia que Orestes, el hijo de Agamenón, es la única esperanza para salvar Argos. Clitemnestra le dice a Egisto que ahora tienen todo el poder; entran juntos al palacio para disfrutar de las recompensas de su terrible crimen..