"Verano" de Edith Wharton Traductor traducir

«Verano», escrita por Edith Wharton, es una novela ambientada en la Nueva Inglaterra rural y fue publicada en 1917. La obra era inusual para Wharton, que habitualmente ambientaba sus novelas en la ciudad de Nueva York y las poblaba con miembros de la clase alta privilegiada. El autor nació el 24 de enero de 1862 en una familia adinerada de Nueva York y se crió en un estilo lujoso en Manhattan y Newport, Rhode Island. La familia viajó por Europa durante los años de la Guerra Civil estadounidense, evitando así la recesión económica que se produjo en los Estados Unidos como resultado. Alentada por su padre, Wharton estudió literatura y filosofía de forma independiente, leyó una amplia variedad de obras y desarrolló fluidez en alemán, italiano y francés. Publicó un volumen de poesía, «Versos», a los 16 años.

Aunque se casó con un hombre mayor en 1885, Wharton reveló más tarde que no había disfrutado de la pasión romántica hasta que tuvo una aventura varias décadas después. Alcanzó el estatus de celebridad con la publicación de su novela, «La casa de la alegría», en 1905; ella y su esposo se divorciaron poco después. Wharton publicó más de cuarenta novelas, cuentos y libros de no ficción a lo largo de treinta años. En 1921, se convirtió en la primera mujer en recibir el Premio Pulitzer de ficción por «La edad de la inocencia», que trataba sobre la élite de la ciudad de Nueva York. «Summer», por el contrario, trata de un grupo mucho menos privilegiado que vive en una zona rural no identificada de Nueva Inglaterra. Charity, una joven que vive con su padre adoptivo, el abogado Royall, en el pequeño pueblo de North Dormer, está desesperada por escapar del tedio de su entorno. Aunque aparenta una actitud de desprecio por las opiniones de los demás, constantemente se compara con la más educada y privilegiada Annabelle Balch, habitante de la ciudad más sofisticada de Springfield. Ella convence al abogado Royall para que ejerza su influencia y la ayude a obtener un trabajo de medio tiempo en la biblioteca local, y espera ahorrar sus ganancias para mudarse. Lucius Harney, un joven arquitecto de la ciudad de Nueva York que visita a un pariente anciano en el área, sirve como catalizador que cambia el mundo de Charity. Ella se enamora de él y los dos tienen una aventura, aunque él está comprometido en secreto con la mundana Annabelle Balch. Abandona el área por lo que promete será un corto tiempo y promete casarse con Charity a su regreso; sin embargo, queda claro que cumplirá su compromiso con Annabelle. Embarazada y desesperada, Charity intenta regresar a un área empobrecida llamada Mountain, que es de donde Royall la adoptó. Royall la encuentra en un estado debilitado, se casa con ella para preservar su reputación y la lleva a su casa en North Dormer. El tema de la novela es único para su época. La pasión sexual femenina y los problemas específicos de los embarazos de solteras no eran temas populares; Wharton analiza la distinción entre amor y lujuria desde la perspectiva femenina. De manera similar, se enfatiza fuertemente la escasez de oportunidades profesionales disponibles para las mujeres de esta época y su dependencia económica final del matrimonio. Estos temas habrían resonado en una audiencia consciente de la batalla emergente por el sufragio femenino, la disponibilidad limitada de control de la natalidad,