"Mar de amapolas" de Amitav Ghosh Traductor traducir

«Sea of ​​Poppies», una novela de Amitav Ghosh publicada en 2008, cuenta las historias entrelazadas de varias personas que se encuentran a bordo del «Ibis», un antiguo barco negrero, a principios del siglo XIX. Los personajes principales están a bordo del barco en circunstancias variables y más o menos deseables, y empleando diferentes niveles de engaño. La novela tiene lugar poco antes de la Primera Guerra del Opio, y sus temas principales son el imperialismo y el colonialismo en un contexto de contrabando de drogas y tráfico de personas a manos de los británicos en India y (aunque en gran parte invisible) China. Es la primera de la trilogía de novelas de Ibis, que también incluye «Río de humo» (2011) e «Inundación de fuego» (2015). «Sea of ​​Poppies» fue finalista del Man Booker Prize en 2008.

La parte 1 comienza con Deeti, quien tiene una visión del «Ibis» mientras trabaja en su granja de amapolas cientos de millas tierra adentro. El marido de Deeti es adicto al opio y miembro de una familia poderosa de la región; cuando él muere, suponiendo que a ella no le queda nada que ofrecer y preocupada por sus opciones, Deeti decide morir en la pira de una ventana. Sin embargo, Kalua, un conductor de carretas de bueyes de casta baja, la salva en el último momento y los dos huyen juntos. Mientras tanto, Zachary Reid se une al «Ibis» en Baltimore como su primer viaje; Debido a una serie de contratiempos, cuando llega a Calcuta, es el único miembro que queda de la tripulación original y el capitán interino, bajo el ala de Serang Ali. Jodu, un barquero musulmán, regresa a Calcuta para encontrar a Paulette, con quien se crió; sin embargo, cuando el «Ibis» destruye su barco, le pide a Paulette que le pida a Zachary que le consiga un empleo en el barco. Por último, Neel Halder, el rajá de Raskhali, ve llegar al «Ibis» y se reúne con Benjamin Burnham para hablar de sus deudas. Cuando se niega por última vez a ceder sus tierras a Burnham, Burnham lo acusa de cargos de falsificación exagerados. En la Parte 2, Deeti y Kalua continúan viajando río abajo, permaneciendo ocultos tanto como sea posible. Eventualmente se dirigen a Chhapra, pero después de ver a Bhyro Singh y escuchar que están siendo perseguidos, deciden inscribirse como sirvientes en Mauricio para escapar. Mientras tanto, Zachary comienza a congraciarse con la vida de caballero en Calcuta; A Burnham y otros les cae bien, aunque al primer oficial del viaje no le gusta casi desde el principio y casi lo mata al final de la sección. Jodu se familiariza con el barco y logra ganarse el respeto del resto de la tripulación, a quienes inicialmente no les agrada, ya que es un barquero de agua dulce. Paulette se da cuenta de que debe escapar de Calcuta y los Burnham; inicialmente le pide a Zachary que la suba al barco, pero cuando él se niega, trama un plan con Baboo Nob Kissin para que la suban a bordo disfrazada de mujer bengalí, con el pretexto de viajar para un matrimonio concertado. Neel es sentenciado a 7 años de trabajo en Mauricio y la pérdida de sus tierras. Lo transportan a la cárcel para esperar su partida, donde conoce a Ah Fatt, un adicto al opio que será transportado con él. La Parte 3 tiene lugar casi en su totalidad en el mar, ya que las distintas historias se unen. Deeti y Kalua descubren al abordar que Bhyro Singh está en el barco; logran eludirlo, o eso creen, durante gran parte del viaje, pero descubre cerca del final que es consciente de su presencia en el barco. Comienza a vengarse de Deeti; aunque Kalua puede rescatar a Deeti, uno de los guardias de Bhyro cae por la borda en el proceso y Kalua es acusado de asesinato. Mientras es azotado por el crimen separado de rescatar a Deeti en Ghazipur, Kalua logra liberarse de sus ataduras y matar a Bhyro, después de lo cual Chillingworth lo sentencia a ser ejecutado. Mientras tanto, Zachary comienza a caer en su papel de segundo oficial, entrenando frecuentemente con el primer oficial, Crowle. A través de una conversación, Zachary descubre que Serang Ali era un pirata. Zachary se enfrenta a Ali, quien accede a desaparecer en Port Louis. Crowle, mientras tanto, descubre la raza de Zachary e intenta chantajearlo para que se amotine; sin embargo, Zachary se niega. El coqueteo de Jodu con una de las mujeres inmigrantes, Munia, hace que Bhyro Singh lo golpee severamente. Paulette, mientras tanto, se revela primero a Jodu, accidentalmente, luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. Munia, hace que Bhyro Singh lo golpee severamente. Paulette, mientras tanto, se revela primero a Jodu, accidentalmente, luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. Munia, hace que Bhyro Singh lo golpee severamente. Paulette, mientras tanto, se revela primero a Jodu, accidentalmente, luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. mientras tanto, se revela primero a Jodu, accidentalmente, luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. mientras tanto, se revela primero a Jodu, accidentalmente, luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. luego a propósito a Zachary después de descubrir su raza y darse cuenta de que Zachary es la única persona en el barco que podría entender sus propias identidades múltiples. Neel y Ah Fatt se vuelven cercanos, pero esto es interrumpido por Crowle, quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido. quien convence a Ah Fatt de orinar sobre Neel a cambio de lo que él cree que es opio. En el capítulo final, mientras discuten Zachary y Crowle, Ah Fatt se cuela y mata a Crowle en venganza por sus acciones. Zachary sale corriendo a tiempo para ver desaparecer a Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel y Ah Fatt en un bote robado, rumbo a Singapur. En cubierta están Baboo Nob Kissin, Paulette y Deeti, la última de las cuales conoce, aunque nunca la ha conocido.